Emerson Aventics EV07 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Emerson Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Aventics EV07
  6. Mode d'emploi

Emerson Aventics EV07 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d'emploi |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Druckregelventil
Pressure regulator
Régulateur de pression
Valvola riduttrice di pressione
Válvula reguladora de presión
E/P-omvandlare
EV07
R414001175/06.2016, Replaces: 04.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Emerson Aventics EV07

Sommaire des Matières pour Emerson Aventics EV07

  • Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Druckregelventil Pressure regulator Régulateur de pression Valvola riduttrice di pressione Válvula reguladora de presión E/P-omvandlare EV07 R414001175/06.2016, Replaces: 04.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV...

  • Page 2: Zu Dieser Dokumentation

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Deutsch O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich Deutsch ist. O Geben Sie das EV07-Druckregelventil an Dritte stets zusammen mit der Zu dieser Dokumentation Betriebsanleitung weiter. Bestimmungsgemäße Verwendung Gültigkeit der Dokumentation Das EV07-Druckregelventil ist ein pneumatisches Gerät mit integrierter Elektronik, Diese Dokumentation gilt für folgende Druckregelventile:...

  • Page 3: Allgemeine Hinweise Zu Sachschäden Und Produktschäden

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Deutsch Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise Montage WARNUNG ACHTUNG Gefahrbringende Bewegungen Gefahrbringende Bewegungen durch falsche Befestigung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Sachschaden! Andere Anlagenteile können durch unkontrollierte Bewegungen des Geräts O Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, beschädigt werden.

  • Page 4: Demontage Und Austausch

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Deutsch Ansteuerung Pins Versorgungsspannung Pins Sollwert Stecker 1 Stecker 2 Wenn Sie die pneumatische und die elektrische Versorgung an das EV07- Druckregelventil angeschlossen haben, können Sie den Druck kontinuierlich Kontakt 1 Kontakt 1 Sollwert und Istwert (-) verstellen.

  • Page 5: Pflege Und Wartung

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Deutsch 12 Pflege und Wartung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Luft entweicht hörbar Dichtung an Eingangs- Dichtung überprüfen und WARNUNG oder Ausgangsanschluss ggf. austauschen fehlt oder ist beschädigt Gefahrbringende Bewegungen Undichtigkeit zwischen Bei Direktmontage: Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Sachschaden! EV07-Druckregelventil und Anschlüsse der O Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei,...

  • Page 6: About This Documentation

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | English English Notes on Safety The EV07 pressure regulator has been manufactured according to the accepted rules of current technology. Nevertheless, there is a danger of personal injury or About This Documentation damage to the equipment if this chapter and the safety instructions in this documentation are not observed.

  • Page 7: General Instructions On Equipment And Product Damage

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | English Safety instructions related to the product and technology Assembly WARNING NOTICE Dangerous movements Hazardous movements due to incorrect fastening Danger of death, injuries or damage to property! Other system parts may be damaged by uncontrolled device movements. O Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage O Make sure that the device is securely fastened.

  • Page 8: Disassembly And Exchange

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | English Fig. shows a function block diagram for an EV07 pressure regulator without Contact 3 of plug 2 is a constant +10 V DC on devices with supply of a set analog output. point potentiometer. For devices with actual current value, the electrical reference point (-) for 1 Inlet connection 1 for supply pressure 4 Nominal input value...

  • Page 9: Technical Data

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | English 14 Technical Data NOTICE Damage to components General data Solvents and aggressive detergents will destroy the surface, labeling and seals of Full technical data can be found in our online catalog at www.aventics.com/ the device! pneumatics-catalog.

  • Page 10: A Propos De Cette Documentation

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Français Français de même que les consignes de sécurité ne sont pas respectés. O Lire la présente documentation attentivement et complètement avant d’utiliser le régulateur de pression EV07. A propos de cette documentation O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit accessible à tout instant à tous les utilisateurs.

  • Page 11: Consignes Générales Concernant Les Dégâts Matériels Et Les Endommagements Du Produit

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Français Description de l’appareil – Lors du montage, porter des vêtements de protection appropriés, des lunettes de protection et, le cas échéant, un casque. Respecter les consignes de sécurité pour la prévention des accidents du travail relatives à l’installation. 1 Connecteur 1 : tension d’alimentation 6 Raccord de sortie 2 Consignes de sécurité...

  • Page 12: Mise En Service

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Français Raccordement de la tension d’alimentation et de la valeur Sélection de la pression d’alimentation correcte consigne Si la pression d’alimentation est inférieure à celle de sortie prédéfinie par la valeur consigne électrique, il s’ensuit un écart permanent. Pour pouvoir faire fonctionner le régulateur de pression EV07, il convient d’alimenter O Toujours sélectionner une pression d’alimentation supérieure à...

  • Page 13: Entretien Et Maintenance

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Français 4. Couper la pression d’alimentation et purger la conduite d’alimentation. Défaillance Cause possible Remède 5. Retirer les conduites pneumatiques. 6. Suivant le type de fixation, enlever les vis de fixation. Pression de sortie Un important Réduire la consommation inférieure à...

  • Page 14: Annexe

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Français Normes prises en compte DIN EN ISO 4414 « Transmission pneumatique – Règles générales et exigences de sécurité pour les systèmes et leurs composants » DIN EN 61010-1 « Consignes de sécurité pour des appareils électriques de mesure, de commande, de réglage et de laboratoire –...
  • Page 15 + 24 V DC F = 0,5 A 0/4 – 20 mA 0/4 – 20 mA 57,5 Vorderansicht / Front view / Vue de face + 24 V DC F = 0,5 A 0 – 10 V 10 V const Draufansicht / Top view / Vue de dessus PG 9 G1/4-ISO 228/1...

  • Page 16: Sulla Presente Documentazione

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Italiano O Leggere la presente documentazione attentamente e completamente prima di Italiano utilizzare la valvola riduttrice di pressione EV07. O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti. O Se si consegna la valvola riduttrice di pressione EV07 a terzi, allegare sempre le Sulla presente documentazione istruzioni per l’uso.
  • Page 17 AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Italiano Avvertenze di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia Montaggio AVVERTENZA NOTA Movimenti pericolosi Movimenti pericolosi dovuti a fissaggio errato Pericolo di morte, pericolo di lesioni o danni materiali! Altri componenti dell’impianto potrebbero essere danneggiati da movimenti O Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante incontrollati del sistema valvole.

  • Page 18: Messa In Funzione

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Italiano 2. Azionare la tensione di alimentazione 24 V DC. Tensione di Valore Impostazione del valore nominale connettore 1 alimentazione connettore 2 nominale O Definire il valore nominale desiderato tramite il comando o in un potenziometro. Contatto 1 Contatto 1 Valore nominale e valore...

  • Page 19: Smaltimento

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Italiano 11 Smaltimento Disturbo Causa possibile Soluzione O Smaltire la valvola riduttrice di pressione EV07 nel rispetto delle norme vigenti La valvola riduttrice di Il silenziatore nello scarico Assicurarsi che lo scarico nel proprio paese. pressione EV07 non è...
  • Page 20 AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Italiano Norme rispettate DIN EN 61000-6-2 “Compatibilità elettromagnetica” (resistenza al disturbo per ambienti industriali) DIN EN 61000-6-4 “Compatibilità elettromagnetica” (emissione di disturbo per ambienti industriali) 15 Appendice Accessori Vedere il catalogo online all'indirizzo www.aventics.com/pneumatics-catalog.

  • Page 21: Acerca De Esta Documentación

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Español Español no se tienen en cuenta este capítulo ni las indicaciones de seguridad contenidas en la documentación. O Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar con Acerca de esta documentación la válvula reguladora de presión EV07.

  • Page 22: Indicaciones Generales Sobre Daños Materiales Y En El Producto

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Español Descripción del aparato – Lleve siempre durante los trabajos de montaje y mantenimiento un equipo de protección adecuado, gafas protectoras y, en caso necesario, casco. Tenga en cuenta los reglamentos sobre seguridad laboral aplicables a la instalación. 1 Conector 1: alimentación de tensión 6 Conexión de salida 2 Indicaciones de seguridad según producto y tecnología...

  • Page 23: Puesta En Servicio

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Español Selección de la presión de alimentación correcta Conexión de la tensión de alimentación y valor nominal Si la presión de alimentación es inferior a la presión de salida prescrita por el valor Para poder utilizar la válvula reguladora de presión EV07, deberá suministrar aire nominal eléctrico, se produce una desviación de regulación permanente.

  • Page 24: Eliminación De Residuos

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Español Sustitución de la válvula reguladora de presión EV07 Avería Posible causa Remedio 1. Desmonte la válvula reguladora de presión EV07 (véase „Desmontaje de la La presión de salida no Orificio de ventilación de la Asegurarse de que el válvula reguladora de presión EV07“).
  • Page 25 AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Español Normas aplicadas DIN EN ISO 4414 Transmisiones neumáticas. Reglas generales y requisitos de seguridad para los sistemas y sus componentes DIN EN 61010-1 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio. Parte 1: Requisitos generales DIN EN 61000-6-2 Compatibilidad electromagnética (CEM).

  • Page 26: Om Denna Dokumentation

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Svenska O Förvara denna anvisning så att den alltid är tillgänglig för alla användare. Svenska O Bruksanvisningen ska alltid medfölja om tryckregulator EV07 överlämnas till tredje part. Om denna dokumentation Tillåten användning Tryckregulatorn EV07 är en pneumatisk enhet med integrerad elektronik, som Dokumentationens giltighet endast är avsedd för reglering av pneumatiska tryck.

  • Page 27: Allmänna Anvisningar För Material- Och Produktskador

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Svenska Montering SE UPP Icke fackmässigt dragna ledningar. OBS! Risk för personskador! Riskfyllda rörelser på grund av felaktig montering O Lägg ledningarna så att ingen kan snubbla över dem. Andra anläggningsdelar kan skadas på grund av okontrollerade rörelser hos enheten.

  • Page 28: Demontering Och Byte

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Svenska På bild visas funktionsschemat för EV07-tryckregulator utan analog utgång. För enheter som lagrar en börvärdespotentiometer är kontakt 3 på monteringskontakt 2 +10 V DC konstant. 1 Anslutningsport 1 för matningstryck 4 Börvärdesingång För enheter med strömärvärde är den elektriska referenspunkten (-) för 2 Ärvärdestryck 2 5 Avluftningsport 3 ärvärdet (+, kontakt 3 på...

  • Page 29: Allmänna Data

    AVENTICS | EV07 | R414001175–BAL–001–AB | Svenska 14 Tekniska data OBS! Allmänna data Risk för att konstruktionsdelar förstörs! Lösningsmedel och aggressiva rengöringsmedel förstör enhetens yta, Fullständig teknisk data finns i online-katalogen på www.aventics.com/pneumatics- märkningar och tätningar! catalog O Kontrollera att alla tätningar och förslutningar på stickanslutningarna sitter fast, så...
  • Page 30 + 24 V DC F = 0,5 A 0/4 – 20 mA 0/4 – 20 mA 57,5 Vista anteriore / Vista frontal / Vy framsida + 24 V DC F = 0,5 A 0 – 10 V 10 V const Vista dall'alto / Vista en planta / Vy ovansida PG 9 G1/4-ISO 228/1...
  • Page 32 AVENTICS GmbH Ulmer Straße 4 30880 Laatzen, GERMANY Phone: +49 (0) 5 11-21 36-0 Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69 www.aventics.com info@aventics.com Further addresses: www.aventics.com/contact The data specified above only serve to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information.

Table des Matières