Télécharger
Partager
Imprimer la page
Emerson AVENTICS ED02 Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Emerson Manuels
  4. Contrôleurs
  5. AVENTICS ED02
  6. Notice d'instruction
Emerson AVENTICS ED02 Notice D'instruction

Emerson AVENTICS ED02 Notice D'instruction

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
R414002573-BAL-001-AG
2022-03, Replaces 2017-08
DE/EN/FR/IT/ES/SV
AVENTICS™ ED02
Druckregelventil
Pressure regulator
Régulateur de pression
Valvola riduttrice di pressione
Válvula reguladora de presión
Tryckregulator

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Emerson AVENTICS ED02

Sommaire des Matières pour Emerson AVENTICS ED02

  • Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning R414002573-BAL-001-AG 2022-03, Replaces 2017-08 DE/EN/FR/IT/ES/SV AVENTICS™ ED02 Druckregelventil Pressure regulator Régulateur de pression Valvola riduttrice di pressione Válvula reguladora de presión Tryckregulator...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation ........................................Gültigkeit der Dokumentation ......................................Erforderliche Dokumentation......................................Darstellung von Informationen ......................................1.3.1 Warnhinweise ........................................1.3.2 Symbole..........................................1.3.3 Abkürzungen ........................................Sicherheitshinweise........................................... Zu diesem Kapitel ..........................................Bestimmungsgemäße Verwendung....................................Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ..................................Qualifikation des Personals ....................................... Allgemeine Sicherheitshinweise......................................Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise ..............................
  • Page 3 14 Anhang.............................................. 14.1 Zubehör ............................................14.2 Maßzeichnung ..........................................14.3 Abbildungen ............................................. AVENTICS™ ED02 | R414002573-BAL-001-AG | Deutsch...
  • Page 4 Wenn Sie Ihre Materialnummer nicht in der Tabelle finden, handelt es sich bei Ih- 1 Zu dieser Dokumentation rem Gerät um eine Sonderanfertigung. Die technischen Daten werden Ihnen dann zur Verfügung gestellt (Kontaktdaten: siehe Rückseite). 1.1 Gültigkeit der Dokumentation Diese Dokumentation richtet sich an Monteure, Bediener und Anlagenbetreiber. Sie enthält wichtige Informationen, um das ED02-Druckregelventil sicher und Diese Dokumentation gilt für folgende Druckregelventile: sachgerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen...
  • Page 5 • Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehör- und Ersatzteile, um 2 Sicherheitshinweise Personengefährdungen wegen nicht geeigneter Ersatzteile auszuschließen. • Halten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen technischen Daten 2.1 Zu diesem Kapitel und Umgebungsbedingungen ein. Das ED02-Druckregelventil wurde gemäß den anerkannten Regeln der Technik •...
  • Page 6 1. auf eine Montageplatte mit Schrauben durch die Durchgangsbohrungen, ACHTUNG 2. auf eine Montageplatte mit dem Befestigungssatz für Montageplatte, Gefahr durch Verpolung! (R414002582) Gerätedefekt oder -zerstörung! 3. auf eine Tragschiene mit dem Befestigungssatz für Tragschiene TH35-7,5 (R414002583). Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Leitungen. Bei allen Befestigungsarten können Sie bis zu vier Geräte pneumatisch verketten.
  • Page 7 6.4 Auf eine Montageplatte montieren 6.5 Auf eine Tragschiene montieren 6.4.1 Befestigung mit Schrauben durch die Durchgangsbohrungen 00125296 00135409 Abb. 1: Montage mit Schrauben auf eine Montageplatte Abb. 3: Befestigungssatz für Tragschiene montieren 6 Durchgangsbohrung 10 Dichtung (O-Ring) 15 Befestigungsblech 16 Zylinderkopf-Schraube 11 Montageplatte Um das Gerät auf eine Tragschiene zu montieren, benötigen Sie den Befesti- gungssatz für Tragschiene TH35-7,5 R414002583.
  • Page 8 6.6.2 Druckregelventile für –1 … +1 bar 7 Inbetriebnahme Siehe g Abb. 7 VORSICHT 1. Schließen Sie die Versorgungsleitung am Eingangsanschluss 1 (1) oder am al- ternativen Eingangsanschluss (8) an. Verbrennungsgefahr durch heiße Proportionalmagneten! 2. Verschließen Sie ggf. den nicht benötigten Eingangsanschluss mit einer Ver- Berühren der Proportionalmagneten im laufenden Betrieb kann zu Verbren- schlussschraube (SW 2,5).
  • Page 9 8 Ansteuerung 9 Demontage und Austausch Wenn Sie die pneumatische und die elektrische Versorgung an das ED02-Druck- 9.1 ED02-Druckregelventil demontieren regelventil angeschlossen haben, können Sie den Druck kontinuierlich verstellen. Sie steuern dazu das ED02-Druckregelventil z. B. über eine Steuerung oder VORSICHT über ein Potentiometer mit einem Sollwert an.
  • Page 10 Störung mögliche Ursache Abhilfe VORSICHT Undichtigkeit zwischen ED02- Bei Direktmontage: Anschlüs- Verbrennungsgefahr durch heiße Proportionalmagneten! Druckregelventil und ange- se der Druckleitungen prüfen schlossener Druckleitung und ggf. nachziehen Berühren der Proportionalmagneten im laufenden Betrieb kann zu Verbren- nungen führen. Bei Verkettung: Schrauben mit Anzugsmoment 6 Nm an- ziehen ED02-Druckregelventil ist un-...
  • Page 11 Allgemeine Daten 14.2 Maßzeichnung Elektronik Versorgungsspannung 24 V DC (±20 %) Die Versorgungsspannung muss aus einem Netzteil mit sicherer Trennung erfolgen zulässige Oberwelligkeit 5 % Stromaufnahme max. 300 mA Eingangswiderstand Stromeingang (Sollwert) Versorgungsspannung eingeschaltet: 100Ω Versorgungsspannung ausgeschaltet: > 3 MΩ Eingangswiderstand Spannungseingang Versorgungsspannung eingeschaltet: 1,02 (Sollwert) MΩ...
  • Page 12 14.3 Abbildungen 00125319 Abb. 7: Geräteübersicht 1 Eingangsanschluss 1/Vakuuman- 2 Ausgangsanschluss 2 schluss 3 Entlüftung 3 mit Schalldämpfer/Va- 4 Proportionalmagnet kuumanschluss 5 Gehäusebelüftungsöffnung 6 Durchgangsbohrung 7 Einbaustecker XPC, M12 8 Alternativer Eingangsanschluss 9 Verschlussschraube (im alternativen Eingangsanschluss vormontiert) 00135404 Abb. 8: Geräte verketten 6 Durchgangsbohrung 9 Verschlussschraube 10 Dichtung (O-Ring)
  • Page 13 Contents About this documentation......................................... Documentation validity ........................................Required documentation ........................................Presentation of information ......................................1.3.1 Warnings..........................................1.3.2 Symbols ..........................................1.3.3 Abbreviations........................................Notes on safety..........................................About this chapter ..........................................Intended use ............................................. Improper use ............................................ Personnel qualifications ........................................General safety instructions........................................ Safety instructions related to the product and technology ..............................
  • Page 14 14 Appendix............................................14.1 Accessories ............................................14.2 Dimensioned drawing ........................................14.3 Figures .............................................. AVENTICS™ ED02 | R414002573-BAL-001-AG | English...
  • Page 15 If you do not find your part number in the table, your device is custom-made. In 1 About this documentation this case, the technical data will be provided to you (see back cover for contact data). 1.1 Documentation validity This documentation is intended for installers, operators, and system owners. It contains important information on the safe and appropriate assembly, operation, This documentation applies to the following Pressure regulators.
  • Page 16 • Comply with the technical data and ambient conditions listed in the product 2 Notes on safety documentation. • If unsuitable products are installed or used in safety-relevant applications, this 2.1 About this chapter may result in unintended system operating states that may lead to injuries and/or equipment damage.
  • Page 17 NOTICE 6.2 Installation conditions Loss of the protection category IP65 if the device is opened! NOTICE Fluids and foreign bodies may damage the device. Malfunction due to atmosphere containing oil! Never open the device. Oil may clog the housing ventilation port. This will change the characteristic curve.
  • Page 18 2. Position the device on the assembly surface so the blanking plugs are on the 6.6 Connecting pneumatics side of the mounting panel. 3. Slide the cylinder head screws (WS 4) into the through holes (6) and the CAUTION mounting plate (11). Danger caused by escaping compressed air! Tightening torque: 6 Nm Device is operating under pressure.
  • Page 19 Observe the following table containing the pin assignments of the integrated NOTICE XPC plug, M12. Connected devices may be destroyed due to process-related leaks! Integrated XPC plug, M12, male, 5-pin If switched on in the proper order, the device is first connected to the pneu- Pin 1 24 V DC matic supply and then the electric supply.
  • Page 20 Depending on the model, the set point can be controlled by the current, voltage, 10 Disposal or a potentiometer. Careless disposal of the ED02 pressure regulator could lead to pollution of the en- The device generates the supply voltage for the potentiometer in devices with an vironment.
  • Page 21 Malfunction Possible cause Remedy General data Output pressure too low Supply pressure too low Increase supply pressure at 0 … 1 bar Max. 3 bar 0.01 bar < 0.01 bar (0 to 14 psi) (43 psi) (0.15 psi) (< 0.15 psi) Output pressure less than the Consumers that use a lot of Reduce air consumption set point air   (> 100 std l/min) cause a...
  • Page 22 14.2 Dimensioned drawing 14.3 Figures 76±2 00125319 Fig. 7: Device overview 1 Inlet connection 1/vacuum connec- 2 Outlet connection 2 α tion 3 Exhaust 3 with silencer/vacuum con- 4 Proportional solenoid nection 5 Housing ventilation port 6 Through-hole 00135406 α 7 Integrated XPC plug, M12 8 Alternative inlet connection β...
  • Page 23 Sommaire A propos de cette documentation...................................... Validité de la documentation ......................................Documentation nécessaire ....................................... Présentation des informations ......................................1.3.1 Mises en garde ........................................1.3.2 Symboles ........................................... 1.3.3 Abréviations ........................................Consignes de sécurité ........................................A propos de ce chapitre........................................Utilisation conforme ......................................... Utilisation non conforme ........................................
  • Page 24 14 Annexe .............................................. 14.1 Accessoires ............................................14.2 Plan coté ............................................14.3 Illustrations ............................................AVENTICS™ ED02 | R414002573-BAL-001-AG | Français...
  • Page 25 Si la référence ne figure pas dans le tableau, cela signifie que l’appareil est une 1 A propos de cette documentation version spéciale. Les données techniques vous seront communiquées (coordon- nées : voir au verso). 1.1 Validité de la documentation Cette documentation est destinée aux monteurs, utilisateurs et exploitants de l’installation.
  • Page 26 • Utiliser exclusivement les accessoires et pièces de rechange agréés par le 2 Consignes de sécurité constructeur afin de ne pas mettre en danger les personnes du fait de pièces de rechange non appropriées. 2.1 A propos de ce chapitre •...
  • Page 27 Le régulateur de pression ED02 peut être monté de trois façons différentes : AVIS 1. Sur une plaque de montage avec des vis dans les trous lisses. Danger dû à l’inversion de polarité ! 2. Sur une plaque de montage avec le kit de fixation pour plaque de montage Panne ou destruction de l’appareil ! (R414002582).
  • Page 28 6.4 Montage sur une plaque de montage 6.5 Montage sur un rail porteur 6.4.1 Fixation avec des vis dans les trous lisses 00125296 00135409 Fig. 1: Montage par vis sur une plaque de montage Fig. 3: Montage du kit de fixation pour rail porteur 6 Trou lisse 10 Joint (joint torique) 15 Tôle de fixation...
  • Page 29 1. Raccorder la conduite d’alimentation au raccord d’entrée 1 (1) ou au raccord 7 Mise en service d’entrée alternatif (8). ATTENTION 2. Le cas échéant, fermer le raccord d’entrée inutilisé avec un bouchon à visser (SW 2,5). Risque de brûlure dû à des aimants proportionnels chauds ! 3.
  • Page 30 7.1.3 Réglage de la valeur consigne Pression de sortie Indiquer la valeur consigne souhaitée par l’intermédiaire de la commande ou sur un potentiomètre. max. 8 Pilotage Lorsque les alimentations électrique et pneumatique sont raccordées au régula- teur de pression ED02, il est possible de régler continuellement la pression. Pour ce faire, il suffit de commander le régulateur de pression ED02 p. ex.
  • Page 31 11 Entretien et maintenance Défaillance Cause possible Remède Pression de sortie trop faible Pression d’alimentation trop Augmenter la pression d’ali- AVERTISSEMENT faible mentation Pression de sortie inférieure à Un important consommateur Réduire le prélèvement d’air Mouvements dangereux ! la valeur consigne d’air   (> 100 Nl/min) génère Utiliser un appareil de dia- Danger de mort, risque de blessure ou dommage matériel !
  • Page 32 Données générales 14.2 Plan coté Débit 0 … 1 bar, 0 … 2 bar, 0 … 6 bar, 0 … 10 bar : Courbe caractéristique : voir g Fig. 9 –1 … +1 bar : 70 Nl/min 0 … –1 bar : 55 Nl/min Pression de sortie Pression d’alimenta- Reproductibilité Hystérèse tion pour 0 … 1 bar Max. 3 bar 0,01 bar < 0,01 bar (0 … 14 psi) (43 psi) (0,15 psi) (< 0,15 psi) pour 0 … 2 bar Max. 7 bar 0,015 bar < 0,025 bar (0 … 29 psi) (101 psi)
  • Page 33 14.3 Illustrations 00125319 Fig. 7: Aperçu de l’appareil 1 Raccord d’entrée 1/Raccord de vide 2 Raccord de sortie 2 3 Echappement 3 avec silencieux/rac- 4 Aimant proportionnel cord de vide 5 Orifice de ventilation du boîtier 6 Trou lisse 7 Connecteur incorporé XPC, M12 8 Raccord d’entrée alternatif 9 Bouchon à...
  • Page 34 Indice Sulla presente documentazione......................................Validità della documentazione ......................................Documentazione necessaria ......................................Presentazione delle informazioni ...................................... 1.3.1 Avvertenze di sicurezza ...................................... 1.3.2 Simboli..........................................1.3.3 Abbreviazioni ........................................Indicazioni di sicurezza ........................................Sul presente capitolo ........................................Utilizzo a norma ..........................................Utilizzo non a norma ......................................... Qualifica del personale ........................................
  • Page 35 14 Appendice ............................................14.1 Accessori............................................14.2 Disegno quotato ..........................................14.3 Figure ............................................... AVENTICS™ ED02 | R414002573-BAL-001-AG | Italiano...
  • Page 36 Se il numero di materiale non è riportato nella tabella, significa che il vostro appa- 1 Sulla presente documentazione recchio è un modello fuori serie. I dati tecnici verranno poi messi a disposizione (dati di contatto: vedere sul retro). 1.1 Validità della documentazione La presente documentazione si rivolge a installatori, utenti e operatori dell’im- pianto.
  • Page 37 • Utilizzare solo accessori e parti di ricambio autorizzati dal produttore per 2 Indicazioni di sicurezza escludere pericoli per le persone derivanti dall’impiego di parti di ricambio non adatti. 2.1 Sul presente capitolo • Rispettare i dati tecnici e le condizioni ambientali indicati nella documentazio- ne del prodotto.
  • Page 38 La valvola riduttrice di pressione ED02 può essere montata in tre modi diversi: NOTA 1. su una piastra di montaggio con viti attraverso i fori passanti, Pericolo da inversione di polarità! 2. su una piastra di montaggio con kit di fissaggio apposito, (R414002582) Guasto o distruzione dell’apparecchio! 3.
  • Page 39 6.4 Montaggio su una piastra di montaggio 6.5 Montaggio su una guida DIN 6.4.1 Fissaggio con viti attraverso i fori passanti 00125296 00135409 Fig. 1: Montaggio con viti su una piastra di montaggio Fig. 3: Montaggio del kit di fissaggio per guida DIN 6 Foro passante 10 Guarnizione (O-ring) 15 Lamiera di fissaggio...
  • Page 40 6.6.2 Valvole riduttrici di pressione per –1 … +1 bar 7 Messa in funzione Ved. g Fig. 7 ATTENZIONE 1. Collegare il cavo di alimentazione all’attacco di ingresso 1 (1) oppure all’attac- co di ingresso alternativo (8). Pericolo di ustioni dovuto a magneti proporzionali roventi! 2. Chiudere eventualmente l’attacco d’ingresso non necessario con una vite di Toccando i magneti proporzionali durante il funzionamento si rischiano ustio- chiusura (SW 2,5).
  • Page 41 7.1.3 Impostazione del valore nominale Pressione d’uscita Definire il valore nominale desiderato tramite il comando o in un potenziome- tro. max. 8 Comando Dopo aver collegato l’alimentazione pneumatica ed elettrica alla valvola riduttri- ce di pressione ED02 è possibile regolare la pressione in modo progressivo. A tal scopo pilotare la valvola riduttrice di pressione ED02 p. es.
  • Page 42 11 Cura e manutenzione Disturbo Causa possibile Soluzione Pressione in uscita troppo Pressione di alimentazione Aumentare la pressione di ali- AVVERTENZA bassa troppo bassa mentazione Pressione d’uscita più piccola Utenze con elevato consumo Ridurre il consumo d’aria Movimenti pericolosi! del valore nominale di aria (> 100 Nl/min) causano Impiegare un apparecchio Pericolo di morte, pericolo di lesioni o danni materiali!
  • Page 43 Dati generali 14.2 Disegno quotato Pneumatica Portata 0 … 1 bar, 0 … 2 bar, 0 … 6 bar, 0 … 10 bar: Linea caratteristica: ved. g Fig. 9 –1 … +1 bar: 70 NL/min 0 … –1 bar: 55 NL/min Pressione d’uscita Pressione di alimen- Riproducibilità Isteresi tazione con 0 … 1 bar max. 3 bar 0,01 bar < 0,01 bar (0 … 14 psi) (43 psi) (0,15 psi) (< 0,15 psi) con 0 … 2 bar max. 7 bar 0,015 bar < 0,025 bar (0 …...
  • Page 44 14.3 Figure 00125319 Fig. 7: Panoramica dell’apparecchio 1 Attacco d’ingresso 1/attacco per vuo- 2 Attacco di uscita 2 3 Scarico 3 con silenziatore/attacco per 4 Magnete proporzionale vuoto 5 Apertura di aerazione del corpo 6 Foro passante 7 Connettore integrato XPC, M12 8 Attacco di ingresso alternativo 9 Vite di chiusura (premontata nell’at- tacco di ingresso alternativo) 00135404...
  • Page 45 Índice Acerca de esta documentación ......................................Validez de la documentación ......................................Documentación necesaria......................................... Presentación de la información ......................................1.3.1 Indicaciones de advertencia ....................................1.3.2 Símbolos ..........................................1.3.3 Abreviaturas........................................Indicaciones de seguridad........................................Acerca de este capítulo ........................................Utilización conforme a las especificaciones ..................................Utilización no conforme a las especificaciones ..................................
  • Page 46 14 Anexo..............................................14.1 Accesorios ............................................14.2 Esquema acotado ..........................................14.3 Figuras .............................................. AVENTICS™ ED02 | R414002573-BAL-001-AG | Español...
  • Page 47 Si no encuentra los números de material en la tabla, significa que su aparato es un 1 Acerca de esta documentación modelo especial. En este caso, le facilitaremos los datos técnicos (datos de con- tacto: ver reverso). 1.1 Validez de la documentación Esta documentación va dirigida a personal de montaje y manejo, así...
  • Page 48 • Las personas que montan, manejan y desmontan productos de AVENTICS o 2 Indicaciones de seguridad realizan su mantenimiento no deben encontrarse bajo la influencia del alco- hol, drogas o medicamentos que pudieran afectar a la capacidad de reacción. 2.1 Acerca de este capítulo •...
  • Page 49 NOTA NOTA ¡Peligro por cargas mecánicas! Funcionamiento defectuoso por orificio de ventilación de la carcasa cerrado. ¡Daños en el aparato! No tiene lugar ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza. En ninguna circunstancia debe someter el aparato a cargas mecánicas. 1.
  • Page 50 y apriete las tuercas (SW 8). Véase g Fig. 8. 6.5 Montaje sobre un raíl Par de apriete: 6 Nm 6.4 Montaje en una placa de montaje 6.4.1 Fijación con tornillos por los agujeros pasantes 00125296 Fig. 3: Montaje con juego de fijación para raíl 00135409 15 Chapa de fijación 16 Tornillo de cabeza cilíndrica...
  • Page 51 6.6.2 Válvulas reguladoras de presión para –1 … +1 bar 7 Puesta en servicio Véase g Fig. 7 ATENCIÓN 1. Conecte el conducto de alimentación a la conexión de entrada 1 (1) o a la co- nexión de entrada alternativa (8). ¡Peligro de quemaduras por imanes proporcionales calientes! 2.
  • Page 52 2. Conecte luego la tensión de alimentación de 24 V DC. Presión de salida 7.1.3 Ajuste del valor nominal máx. Especifique el valor nominal deseado mediante el control o en un potenció- metro. 8 Pilotaje Una vez que haya conectado la alimentación eléctrica y neumática a la válvula re- Valor nominal/valor real guladora de presión ED02, podrá...
  • Page 53 11 Cuidado y mantenimiento Avería Posible causa Remedio Presión de salida demasiado Presión de alimentación de- Aumentar la presión de ali- ADVERTENCIA baja masiado baja mentación Presión de salida inferior al Un consumidor con una toma Reducir el caudal de aire ¡Movimientos peligrosos! valor nominal de aire elevada (>  100 Nl/...
  • Page 54 Generalidades 14.2 Esquema acotado Caudal 0 … 1 bar, 0 … 2 bar, 0 … 6 bar, 0 … 10 bar: Curva característica: véase g Fig. 9 –1 … +1 bar: 70 NL/min 0 … –1 bar: 55 NL/min Presión de salida Presión de alimenta- Reproducibilidad Histéresis ción a 0 … 1 bar máx. 3 bar 0,01 bar < 0,01 bar (0 … 14 psi) (43 psi) (0,15 psi) (< 0,15 psi) a 0 … 2 bar máx.
  • Page 55 14.3 Figuras 00125319 Fig. 7: Vista general de aparatos 1 Conexión de entrada 1/conexión de 2 Conexión de salida 2 vacío 3 Escape 3 con silenciador/conexión de 4 Imán proporcional vacío 5 Orificio de ventilación de la carcasa 6 Agujero pasante 7 Conector de montaje XPC, M12 8 Conexión de entrada alternativa 9 Tornillo de cierre (premontado en la conexión de entrada alternativa)
  • Page 56 Innehåll Om denna dokumentation ........................................ Dokumentationens giltighet ......................................Nödvändig dokumentation ....................................... Återgivning av information ....................................... 1.3.1 Varningsinformation ......................................1.3.2 Symboler..........................................1.3.3 Förkortningar ........................................Säkerhetsföreskrifter......................................... Om detta kapitel ..........................................Avsedd användning........................................... Ej avsedd användning........................................Personalens kvalifikationer........................................ Allmänna säkerhetsföreskrifter ......................................Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsföreskrifter ................................. Allmänna anvisningar för material- och produktskador ..............................
  • Page 57 14 Bilaga ..............................................14.1 Tillbehör ............................................14.2 Dimensionsritning ..........................................14.3 Bilder ..............................................AVENTICS™ ED02 | R414002573-BAL-001-AG | Svenska...
  • Page 58 Om du inte hittar ditt materialnummer i tabellen beror det på att apparaten 1 Om denna dokumentation specialtillverkad. Tekniska data kan då erhållas från AVENTICS (kontaktuppgifter finns på baksidan). 1.1 Dokumentationens giltighet Denna bruksanvisning riktar sig till montörer, användare och driftansvariga. Bruksanvisningen innehåller viktig information om hur man monterar Denna bruksanvisning gäller för följande tryckregulatorer: tryckregulator ED02 säkert och fackmässigt samt hur den används och...
  • Page 59 Produkten får därför endast användas i säkerhetsrelevanta system om 2 Säkerhetsföreskrifter uttrycklig specifikation och tillstånd för detta ges i produktdokumentationen. • Produkten får tas i drift först när det har fastställts att den slutprodukt 2.1 Om detta kapitel (exempelvis en maskin eller anläggning) där produkterna från AVENTICS har monterats, uppfyller landsspecifika bestämmelser, säkerhetsföreskrifter och Tryckregulator ED02 har tillverkats i enlighet med gällande tekniska föreskrifter.
  • Page 60 3 Leveransomfattning 6.2 Installationsvillkor Leveransen innehåller: OBS! • 1x ED02-tryckregulator Felfunktion på grund av oljehaltig atmosfär! • 1 bruksanvisning Olja kan sätta igen husets luftningsöppning. Då förskjuts karaktäristikkurvan. Använd aldrig apparaten i oljehaltig atmosfär. 4 Användningsområde för tryckregulator ED02 6.2.1 Monteringsläge Tryckregulator ED02 omvandlar ett elektriskt börvärde till ett tryck.
  • Page 61 2. Placera apparaten på monteringsytan så att pluggen befinner sig på 6.6 Ansluta pneumatiken monteringsplåtens sida. 3. Sätt i skruvarna (NV 4) i genomgångshålen (6) och monteringsplattan (11). SE UPP Åtdragningsmoment: 6 Nm. Risk på grund av utströmmande tryckluft! Apparaten står under tryck när den i är drift. Om den alternativa 6.4.2 Fäste med monteringssats för monteringsplatta ingångsanslutningen (8) öppnas, kan låsskruven (9) slungas iväg på...
  • Page 62 I följande tabell visas stiftskonfigurationen på monteringskontakten XPC, 7.1.1 Välja rätt försörjningstryck M12. Om försörjningstrycket är lägre än det utgångstryck som anges genom det elektriska börvärdet, uppstår en varaktig regleringsavvikelse. Monteringskontakt XPC, M12, hane, 5-polig Välj alltid ett högre försörjningstryck än utgångstrycket. Stift 1 24 V DC Stift 2...
  • Page 63 11 Skötsel och underhåll Utgångstryck VARNING max. Riskfyllda rörelser! Livsfara, risk för person- eller materialskador! Gör alltid den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri innan den ska rengöras eller underhållas. Se till att anläggningen inte kan kopplas till av misstag. SE UPP Börvärde/ärvärde min.
  • Page 64 Möjlig orsak Åtgärd Allmänna data Tryckregulator ED02 avluftas Ljuddämparen vid Kontrollera att avluftningen vid –1 … +1 bar max 1,5 bar 0,015 bar 0,025 bar inte. avluftningen är igensatt är öppen (–14 … 14 psi) (22 psi) (0,22 psi) (0,36 psi) Hörbart luftläckage. Tätningen på ingångs- eller Kontrollera tätningar och byt vid 0 … –1 bar –...
  • Page 65 14.2 Dimensionsritning 14.3 Bilder 76±2 00125319 Bild 7: Apparatöversikt 1 Ingångsanslutning 1/ 2 Utgångsanslutning 2 α vakuumanslutning 3 Avluftning 3 med ljuddämpare/ 4 Proportionalmagnet vakuumanslutning 5 Luftningsöppning i huset 6 Genomgångshål 00135406 α 7 Monteringskontakt XPC, M12 8 Alternativ ingångsanslutning β β 9 Låsskruv (förmonterad i alternativ ingångsanslutning) Bild 6: Dimensionsritning...
  • Page 66 The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. AVENTICS is a mark Further addresses: of one of the Emerson Automation Solutions family of business units. All other marks are pro- www.emerson.com/contactus...