Parkside PAHE 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Tondeuses
  5. PAHE 20-Li A1
  6. Traduction des instructions d'origine
Parkside PAHE 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine

Parkside PAHE 20-Li A1 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour PAHE 20-Li A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WARNUNG!
Lesen Sie vor dem
Gebrauch die
Bedienungsanleitung!
Befolgen Sie die
Sicherheitshinweise!
AKKU-HOCHENTASTER PAHE 20-Li A1
AKKU-HOCHENTASTER
Originalbetriebsanleitung
POTATORE RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
IAN 339920_1910
AVERTISSEMENT !
ATTENZIONE!
Lire le manuel et la
Prima dell'uso leggere
notice d'utilisation avant
il manuale e le
la mise en service !
istruzioni per l'uso!
Respecter les consignes
Seguire le istruzioni di
de sécurité !
sicurezza!
ÉLAGUEUSE SUR PERCHE SANS FIL
Traduction des instructions d'origine

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside PAHE 20-Li A1

Sommaire des Matières pour Parkside PAHE 20-Li A1

  • Page 1 Befolgen Sie die Respecter les consignes Seguire le istruzioni di Sicherheitshinweise! de sécurité ! sicurezza! AKKU-HOCHENTASTER PAHE 20-Li A1 AKKU-HOCHENTASTER ÉLAGUEUSE SUR PERCHE SANS FIL Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions d’origine POTATORE RICARICABILE Traduzione delle istruzioni d’uso originali...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
  • Page 5 20V max. Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 der X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 kompatibel. Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 de la série X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.

  • Page 6: Table Des Matières

    Telefonische Bestellung ............20 DE │ AT │ CH │ PAHE 20-Li A1    1...

  • Page 7: Einleitung

    Ausstattung AKKU-HOCHENTASTER Teleskopstiel PAHE 20-Li A1 Schnellverschluss für Teleskopstiel Einleitung Griff Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Geräteholm Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Einschaltsperre Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist EIN-/AUS-Schalter Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

  • Page 8: Lieferumfang

    Geräuschemissionswerte Lieferumfang Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend 1 Akku-Hochentaster PAHE 20-Li A1 EN ISO 22868. Der A-bewertete Geräuschpegel 1 Schultergurt des Elektrowerkzeugs am Ort des Benutzers 1 Schwertschutzhülle beträgt typischerweise: 1 Schwert Schalldruckpegel = 88 dB (A) 1 Sägekette Unsicherheit = 3 dB 100 ml Bio-Kettenöl...
  • Page 9 Öltanks Schutzbrille tragen! Festziehen! Lösen! Umstehende Personen von dem Gerät fernhalten! Die Pfeilrichtung markiert die gewählte Position. Verboten! Benutzen Sie das Gerät nicht einhändig! In Pfeilrichtung drücken. │ DE │ AT │ CH ■ 4    PAHE 20-Li A1...

  • Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Sie es an die Stromversorgung und/oder Unveränderte Stecker und passende Steckdosen den Akku anschließen, es aufnehmen oder verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk- DE │ AT │ CH │ PAHE 20-Li A1    5 ■...

  • Page 11: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann die mit diesem nicht vertraut sind oder diese zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. │ DE │ AT │ CH ■ 6    PAHE 20-Li A1...

  • Page 12: Service

    Arbeiten Sie unter einem mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich Winkel von ca. 60°. weniger und sind leichter zu führen. ■ Achten Sie darauf, dass es zu einem Geräte- rückschlag kommen kann. DE │ AT │ CH │ PAHE 20-Li A1    7 ■...

  • Page 13: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Rückschlag

    Schwertschutzhülle in einem guten Ge- Sie sich nicht ausschließlich auf die in der brauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen. Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtun- gen. Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettensäge │ DE │ AT │ CH ■ 8    PAHE 20-Li A1...

  • Page 14: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche und Äste Innenbereich geeignet. äußerst vorsichtig. Das dünne Astwerk kann sich in der Säge verfangen und in Ihre Richtung schla- gen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen. DE │ AT │ CH │ PAHE 20-Li A1    9 ■...

  • Page 15: Originalzubehör/-Zusatzgeräte

    Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku-Display-LED wie folgt angezeigt: ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung/ Leistung ROT/ORANGE = mittlere Ladung/Leistung ROT = schwache Ladung – Akku aufladen │ DE │ AT │ CH ■ 10    PAHE 20-Li A1...

  • Page 16: Schultergurt Befestigen/Montieren

    Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit ist ► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsge- ein Austausch der Sägekette vorzunehmen. fahr durch die scharfen Schneidezähne! ♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube ♦ Drehen Sie den Kettenspannring im Uhrzei- DE │ AT │ CH │ PAHE 20-Li A1    11 ■...

  • Page 17: Inbetriebnahme

    Hilfe eines Pinsels oder Lappens aus. HINWEIS ► Legen Sie den Krallenanschlag am Ast an. Dadurch arbeiten Sie sicherer und ruhiger. ► Beginnen Sie erst dann mit dem Sägen. │ DE │ AT │ CH ■ 12    PAHE 20-Li A1...

  • Page 18: Sicheres Arbeiten

    Lange bzw. dicke Äste sollten Sie kürzen, bevor Sie zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentem- den finalen Trennschnitt vornehmen (siehe Abbildung). peraturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern. DE │ AT │ CH │ PAHE 20-Li A1    13 ■...

  • Page 19: Transport Und Lagerung

    Lagern Sie das Gerät liegend oder gegen Umfallen gesichert. ■ Entleeren Sie den Öltank. Bio-Kettenöl kann verharzen. ■ Zur besseren Aufbewahrung des Montagewerk- zeuges können Sie dieses in die Montage- halterung einsetzen. │ DE │ AT │ CH ■ 14    PAHE 20-Li A1...

  • Page 20: Fehlersuche Hochentaster

    Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Artikelnummer an. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Akku, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. DE │ AT │ CH │ PAHE 20-Li A1    15 ■...

  • Page 21: Entsorgung

    (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. │ DE │ AT │ CH ■ 16    PAHE 20-Li A1...

  • Page 22: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge- nommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ PAHE 20-Li A1    17 ■...

  • Page 23: Abwicklung Im Garantiefall

    (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 18    PAHE 20-Li A1...

  • Page 24: Original-Konformitätserklärung

    EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29: 2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Hochentaster PAHE 20-Li A1 Herstellungsjahr: 01 - 2020 Auftragsnummer: IAN 339920_1910 Bochum, 21.01.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

  • Page 25: Ersatz-Akku-Bestellung

    Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z. B. IAN 339920) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 20    PAHE 20-Li A1...
  • Page 26 Commande téléphonique ............40 FR │ CH │ PAHE 20-Li A1    21...

  • Page 27: Introduction

    Matériel livré geables. Le fabricant n'assume aucune responsa- bilité pour les dommages résultant d'une utilisation 1 Élagueuse sur perche sans fil PAHE 20-Li A1 non conforme à l'usage prévu. 1 Bandoulière 1 Gaine protectrice pour la lame 1 Lame 1 Chaîne de scie...

  • Page 28: Caractéristiques Techniques

    Valeurs d'émissions sonores Caractéristiques techniques Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la Élagueuse sur percheet accu PAHE 20-Li A1 norme EN ISO 22868. Le niveau de bruit A pon- Tension nominale 20 V (courant continu) déré typique de l'outil électrique sur l'emplacement Vitesse max.
  • Page 29 La direction de la flèche marque Interdit ! N'utilisez jamais la la position sélectionnée. tronçonneuse d'une seule main ! Appuyez dans le sens de la Utilisez toujours la tronçonneuse flèche. des deux mains ! │ FR │ CH ■ 24    PAHE 20-Li A1...

  • Page 30: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique

    Les distractions peuvent vous faire perdre le ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou contrôle de l'outil. de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. FR │ CH │ PAHE 20-Li A1    25 ■...

  • Page 31: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique

    Un court-circuit entre les contacts des accus peut provoquer des brûlures ou un incendie. │ FR │ CH ■ 26    PAHE 20-Li A1...

  • Page 32: Service Après-Vente

    De nombreux accidents sont dus à des outils ■ Ne vous tenez pas en-dessous des branches à mal entretenus. couper afin d'éviter des blessures causées par FR │ CH │ PAHE 20-Li A1    27 ■...

  • Page 33: Mesures De Prudence Contre Le Rebond

    15 mètres. L'utilisateur est responsable un brusque rebond du rail en direction de l'uti- envers les tierces personnes dans la zone de lisateur. travail. │ FR │ CH ■ 28    PAHE 20-Li A1...

  • Page 34: Consignes De Sécurité Relatives Aux Chargeurs

    Il est interdit aux enfants de ■ Lors de chaque coupe, appliquez fermement la butée dentée et ne commencez à scier nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans qu'ensuite. surveillance. FR │ CH │ PAHE 20-Li A1    29 ■...

  • Page 35: Accessoires/Équipements Supplémentaires D'origine

    . L'état et la puissance restante s'affichent comme suit dans la LED d'affichage de l'accu  : ROUGE/ORANGE/VERT = charge/ puissance maximale ROUGE/ORANGE = charge/puissance moyenne ROUGE = charge faible – charger l'accu │ FR │ CH ■ 30    PAHE 20-Li A1...

  • Page 36: Fixation/Montage De La Bandoulière

    ♦ Desserrez la vis de fixation ♦ Tournez la bague de tension de la chaîne dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'augmenter la tension. FR │ CH │ PAHE 20-Li A1    31 ■...

  • Page 37: Mise En Service

    ► Appliquez la butée contre la branche. Vous travaillez ainsi de manière plus sûre et plus stable. ► Ne commencez à scier qu'ensuite seulement. │ FR │ CH ■ 32    PAHE 20-Li A1...

  • Page 38: Travail Sûr

    épaisse, vous devez d'abord la raccourcir sition personnelle à une mauvaise circulation, (voir figure). des températures extérieures basses ou des forces de préhension importantes lors du travail diminuent la durée d'utilisation. FR │ CH │ PAHE 20-Li A1    33 ■...

  • Page 39: Transport Et Stockage

    Videz le réservoir à huile. L'huile pour chaîne bio peut se résinifier. ■ Pour un meilleur rangement de l'outil de mon- tage vous pouvez le placer dans la fixation de montage │ FR │ CH ■ 34    PAHE 20-Li A1...

  • Page 40: Résolution De Problèmes De L'élagueuse Sur Perche

    REMARQUE ► Les pièces de rechange non listées (par ex. accu, interrupteur) peuvent être commandées via nos centres d'appels. FR │ CH │ PAHE 20-Li A1    35 ■...

  • Page 41: Mise Au Rebut

    1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. Renseignez-vous auprès de votre com- mune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. │ FR │ CH ■ 36    PAHE 20-Li A1...

  • Page 42: Garantie De Kompernass Handels Gmbh

    être signalés immédiatement après ■ dommages causés par des événements le déballage. Toute réparation survenant après la élémentaires période sous garantie fera l’objet d’une facturation. FR │ CH │ PAHE 20-Li A1    37 ■...

  • Page 43: Service Après-Vente

    Lidl service après-vente KOMPERNASS HANDELS GMBH (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre BURGSTRASSE 21 mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ CH ■ 38    PAHE 20-Li A1...

  • Page 44: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    EN 60335-2-29: 2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type/désignation de l'appareil : Élagueuse sur perche sans fil PAHE 20-Li A1 Année de fabrication : 01 - 2020 Numéro de commande : IAN 339920_1910 Bochum, le 21.01.2020 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...

  • Page 45: Commande D'accu De Rechange

    (par ex. IAN 339920) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. │ FR │ CH ■ 40    PAHE 20-Li A1...
  • Page 46 Ordinazione telefonica ............60 IT │ CH │ PAHE 20-Li A1    41...

  • Page 47: Introduzione

    Supporto di montaggio per l'utensile di declina ogni responsabilità per i danni derivanti da montaggio uso non conforme. Materiale in dotazione 1 potatrice ad asta a batteria PAHE 20-Li A1 1 tracolla 1 guaina di protezione per la lama 1 lama 1 catena della sega...

  • Page 48: Dati Tecnici

    Valori di emissione acustica: Dati tecnici Valore di misurazione per rumore rilevato a norma Potatore ricaricabile PAHE 20-Li A1 ISO 22868. Valori tipici del livello di rumore pon- Tensione nominale 20 V (corrente continua) derato A dell'elettroutensile nel luogo dell'utilizzo: Numero di giri max.
  • Page 49 Vietato! Non utilizzare la sega a catena con una sola mano! Premere in direzione della freccia. Utilizzare la sega a catena sempre con entrambe le mani! │ IT │ CH ■ 44    PAHE 20-Li A1...

  • Page 50: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Elettro- Utensili

    è malati o stan- dell'apparecchio. chi o se sono state assunte sostanze come droghe, alcol o farmaci. Un solo momento di disattenzione nell'uso dell'elettroutensile può dare luogo a gravi lesioni. IT │ CH │ PAHE 20-Li A1    45 ■...

  • Page 51: Uso E Trattamento Dell'elettro Utensile

    è pericoloso e potrebbero provocare un cortocircuito fra deve essere riparato. i contatti.Un cortocircuito fra i contatti della batteria può dare luogo a ustioni o incendio. │ IT │ CH ■ 46    PAHE 20-Li A1...

  • Page 52: Assistenza

    Molti infortuni derivano da una cattiva manuten- ■ Per evitare lesioni da rami che cadono, non po- zione degli elettroutensili. sizionarsi sotto i rami che si desidera tagliare. IT │ CH │ PAHE 20-Li A1    47 ■...

  • Page 53: Misure Di Prevenzione Contro I Contraccolpi

    ■ Tenere l'apparecchio, l'accessorio da taglio e violentemente la guida in direzione dell'opera- la guaina di protezione della lama in buono tore. stato per prevenire pericoli di lesioni. │ IT │ CH ■ 48    PAHE 20-Li A1...

  • Page 54: Avvertenze Di Sicurezza Per Caricabatteria

    Prestare la massima attenzione quando si potano piccoli cespugli e rami. I rami sottili Il caricabatteria è indicato solo potrebbero impigliarsi nella sega e venire sca- per l’uso in ambienti interni. IT │ CH │ PAHE 20-Li A1    49 ■...

  • Page 55: Accessori/Apparecchi Addizionali Originali

    Lo stato della batteria ovvero la carica residua vengono indicati come segue sulla spia LED della batteria ROSSO/ARANCIONE/VERDE = potenza/ carica massima ROSSO/ARANCIONE = potenza/carica media ROSSO = carica debole – caricare la batteria │ IT │ CH ■ 50    PAHE 20-Li A1...

  • Page 56: Montaggio E Fissaggio Della Tracolla

    Indossare guanti di protezione! Pericolo di ► In caso di dubbi sull'esecuzione del lavoro, lesioni a causa dei denti da taglio affilati! sostituire la catena della sega ♦ Allentare la vite di fissaggio IT │ CH │ PAHE 20-Li A1    51 ■...

  • Page 57: Messa In Funzione

    NOTA ► Appoggiare la battuta della lama ramo. In questo modo si lavora in modo sicuro e tranquillo. ► Solo a questo punto si può cominciare a segare. │ IT │ CH ■ 52    PAHE 20-Li A1...

  • Page 58: Lavoro In Sicurezza

    (vedere figura). a una cattiva circolazione sanguigna, basse temperature esterne o l'impiego di grandi forze di presa durante il lavoro comportano una riduzione del tempo di utilizzo. IT │ CH │ PAHE 20-Li A1    53 ■...

  • Page 59: Trasporto E Conservazione

    ■ Svuotare il serbatoio dell'olio. L'olio bio per catene può resinificarsi. ■ Per una migliore conservazione dell'utensile per il montaggio , è possibile inserirlo nel supporto di montaggio │ IT │ CH ■ 54    PAHE 20-Li A1...

  • Page 60: Ricerca Degli Errori Della Potatrice Ad Asta

    NOTA ► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es. batterie, interruttori) possono essere ordinati tramite il nostro call center. IT │ CH │ PAHE 20-Li A1    55 ■...

  • Page 61: Smaltimento

    (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale. │ IT │ CH ■ 56    PAHE 20-Li A1...

  • Page 62: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh

    La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano- missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. IT │ CH │ PAHE 20-Li A1    57 ■...

  • Page 63: Assistenza

    Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 123456 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ IT │ CH ■ 58    PAHE 20-Li A1...

  • Page 64: Dichiarazione Di Conformità Originale

    EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 60335-2-29: 2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tipo/denominazione dell'apparecchio: Potatore ricaricabile PAHE 20-Li A1 Anno di produzione: 01 - 2020 Numero di commessa: IAN 339920_1910 Bochum, 21/01/2020 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

  • Page 65: Ordinazione Di Una Batteria Di Ricambio

    Per garantire un'evasione rapida dell'ordine, tenere a portata di mano il codice articolo (ad es. IAN 339920) dell'apparecchio. Il codice dell'articolo è indicato sulla targhetta identificativa nonché sulla pagina di copertina del presente manuale. │ IT │ CH ■ 60    PAHE 20-Li A1...
  • Page 66 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni: 02 / 2020 · Ident.-No.: PAHE20-LiA1-012020-1 IAN 339920_1910...

Table des Matières