Mettler Toledo MultiRange IND690 Notice D'installation
Terminaux de pesage
Masquer les pouces
Voir aussi pour MultiRange IND690:
- Mode d'emploi (46 pages) ,
- Mode d'emploi (138 pages)
Manuels Connexes pour Mettler Toledo MultiRange IND690
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo MultiRange IND690
- Page 1 Notice d’installation METTLER TOLEDO MultiRange Terminaux de pesage IND690 / IND690xx / IND690-24V www.mt.com/support...
- Page 2 Félicitations pour avoir choisi la qualité et la précision " METTLER TOLEDO ". Une utili- sation en accord avec ce manuel, un étalonnage régulier associé à une maintenance réalisée par notre équipe Service formée dans nos usines vous garantissent des opérations fiables et précises, protégeant ainsi votre investissement.
-
Page 3: Table Des Matières
IND690 / IND690xx / IND690-24V Sommaire Sommaire Page Consignes de sécurité ..............Consignes de sécurité pour IND690xx..........Consignes de sécurité pour IND690-24V......... Consignes de sécurité pour IND690..........Introduction................. Documentation ................Variantes de boîtiers..............Logiciel d'application ..............Possibilités d'utilisation ..............Raccordements ................10 Interfaces .................. -
Page 4: Consignes De Sécurité
L'utilisation dans de telles zones doit se faire avec grand soin. Les règles de comportement à respecter sont celles définies par METTLER TOLEDO dans son concept de "Distribution sûre". ▲ Le terminal de pesage IND690xx, les plates-formes de pesage et les accessoires Compétences... - Page 5 ▲ Introduire les câbles dans le boîtier des modules système uniquement via le passe-câble à vis de mise à la terre ou le connecteur METTLER TOLEDO et veiller à la position correcte des joints. Veiller à ce que les blindages de câble soient correctement raccordés et possèdent une bonne connexion ave le boîtier.
-
Page 6: Consignes De Sécurité Pour Ind690-24V
▲ Seul le personnel autorisé a le droit d’ouvrir le terminal de pesage IND690-24V. ▲ Le terminal de pesage IND690-24V, les plates-formes de pesage et les Compétences accessoires correspondants peuvent uniquement être installés, entretenus et réparés par le service après-vente METTLER TOLEDO agréé. Notice d’installation 22012804E 09/08... -
Page 7: Consignes De Sécurité Pour Ind690
▲ Le terminal de pesage IND690, les plates-formes de pesage et les accessoires Compétences correspondants peuvent uniquement être installés, entretenus et réparés par le service après-vente METTLER TOLEDO agréé. ▲ L'appareil encastré IND690 ne correspond à aucun degré d'étanchéité, aussi Etanchéité... -
Page 8: Introduction
IND690 / IND690xx / IND690-24V Introduction 2 Introduction Documentation Avec le terminal de pesage, vous avez reçu un CD avec l'ensemble de la documentation sur le système de pesage IND690. Cette notice d'installation décrit l'installation de l'appareil encastré, le raccordement d'interfaces à... -
Page 9: Possibilités D'utilisation
IND690 / IND690xx / IND690-24V Introduction Possibilités d'utilisation Avec les terminaux de pesage, vous disposez des possibilités d'utilisation suivantes: IND690 IND690-24V IND690xx Zone à risques d'explosion Zone 2 / Zone 22 Zone de sécurité Zone 2 / Zone 22 Appareils périphériques Zone 2 / Zone 22 homologués, p.ex. -
Page 10: Raccordements
IND690 / IND690xx / IND690-24V Introduction Raccordements 1 Raccordement électrique 2 COM1 – interface RS232 de série 3 Borne d'équipotentialité (uniquement IND690xx) 4 Connexions d'interface en option COM1 ... COM9 Interfaces 2.6.1 Vue d'ensemble Le terminal de pesage dispose en standard d'une interface RS232 (COM1). Au total, on peut installer max. -
Page 11: Possibilités De Combinaisons
IND690 / IND690xx / IND690-24V Introduction 2.6.2 Possibilités de combinaisons Les interfaces peuvent être combinées comme suit: COM1 COM2 COM3 COM4 COM5 COM6 COM7 COM8 COM9 IND690 IND690xx IND690-24V max. 9 max. 9 max. 9 RS232-690 – – – – –... - Page 12 IND690 / IND690xx / IND690-24V Introduction • Lors du raccordement de plusieurs appareils périphériques, respecter la charge totale suivante pour les tensions de sortie: IND690 IND690xx / IND690-24V Tension de sortie 5 V max. 600 mA max. 100 mA à max. 300 mA, selon la version constructive * Tension de sortie 12 V max.
- Page 13 IND690 / IND690xx / IND690-24V Introduction 2.6.3 Schéma de montage Appareil de table Appareil encastré Notice d’installation 22012804E 09/08...
-
Page 14: Mise En Service
IND690 / IND690xx / IND690-24V Mise en service 3 Mise en service Monter l'appareil encastré 1. Coller le gabarit de perçage fourni sur l'armoire électrique et découper exactement l'ouverture pour le couvercle avec la scie sauteuse. 2. Placer le boîtier (1) de l'avant dans la découpe. 3. -
Page 15: Monter L'appareil De Table
IND690 / IND690xx / IND690-24V Mise en service Monter l'appareil de table 3.2.1 Montage avec consoles et statifs Pour le montage avec des consoles et des statifs METTLER TOLEDO vous offre les possibilités suivantes: Description 22 011 980 Console murale IND690... - Page 16 IND690 / IND690xx / IND690-24V Mise en service 3.2.2 Plans cotés Console murale Ø9 ± 90° -15° +45° Adaptateur GA46 Ø9 45° (65) (100) Notice d’installation 22012804E 09/08...
- Page 17 IND690 / IND690xx / IND690-24V Mise en service Statif de sol Ø9 ~ 1036 180° 45° ~ 60 Ø8 Notice d’installation 22012804E 09/08...
- Page 18 IND690 / IND690xx / IND690-24V Mise en service Socle pour stativ Ø9 (4x) 119.5 Notice d’installation 22012804E 09/08...
-
Page 19: Monter L'appareil De Table Au Mur
IND690 / IND690xx / IND690-24V Mise en service 3.2.3 Monter l'appareil de table au mur A l'aide de la console murale (ME-22 011 980), on peut monter l'appareil de table au mur. 1. Monter la console murale (2) complètement préassemblée au mur selon le gabarit de perçage fourni. -
Page 20: Raccorder Des Plates-Formes De Pesage Analogiques
En outre, la carte analogique doit être plombée. Pour la signalisation et la vérification de votre système de pesage, veuillez vous adresser au service après-vente METTLER TOLEDO. 1. Installer la plate-forme de pesage, voir notice d'installation de la plate-forme de Travaux préparatoires... - Page 21 IND690 / IND690xx / IND690-24V Mise en service Raccorder le passe- câble à vis au câble de la plate-forme de pesage 1. Faire glisser l'écrou-raccord (3) et le joint moulé (2) sur la gaine du câble. Si des fils de la tresse de blindage se détachent, ceux-ci ne peuvent pas toucher d'éléments de l'installation sous tension! 2.
-
Page 22: Raccorder Les Balances Labtec X/Xp/Xs
Dans ce cas, l'IND690(xx) active automatiquement le mode de maintenance pour l'attribution d'un nouveau numéro de balance. Appelez le service après-vente METTLER TOLEDO. Configurer COM1 La broche 5 du module RS232 COM1 monté de série peut être configurée pour le raccordement d'appareils qui requièrent une tension d'alimentation de 12 V. -
Page 23: Raccorder Profibusdp-690
IND690 / IND690xx / IND690-24V Mise en service Raccorder ProfibusDP-690 DANGER D'EXPLOSION Lors du montage de la carte de bus de terrain ProfibusDP-690 dans l'IND690xx, tenir compte de ce qui suit: ➜ N'utiliser que des câbles de bus spéciaux avec blindage et d'un diamètre de ≥... - Page 24 IND690 / IND690xx / IND690-24V Mise en service 10. Insérer le câble dans le boîtier. 11. Insérer l'élément d'étanchéité à fleur dans la partie inférieure. 12. Visser l'écrou de pression avec la partie inférieure. Serrer le passe-câble à vis de telle façon qu'un délestage de traction de ≥...
-
Page 25: Signalisation Et Plombage Pour Les Plates-Formes De Pesage
Pour la signalisation et la vérification de votre système de pesage, veuillez vous Procéder à la adresser au service après-vente METTLER TOLEDO ou à votre bureau local de vérification vérification des poids et mesures. 1. Afficher le code d'identification: à cet effet, maintenir la touche enfoncée... - Page 26 IND690 / IND690xx / IND690-24V Mise en service La vérification du système de pesage est uniquement valable si les deux valeurs sont identiques. 9 20 1 3 4 5 TCODE Type: KB60.2 S/N 2088678 D93-09-108 Max 15/30/60kg Min 0,1kg e=5/10/20g Max 6kg d=1g IDENTCODE W1...
-
Page 27: Particularités Lors De La Mise En Service De L'ind690Xx
IND690 / IND690xx / IND690-24V Mise en service Particularités lors de la mise en service de l'IND690xx 3.7.1 Equipotentialité En cas d'utilisation du terminal de pesage IND690xx dans des zones à risque d'explosion, l'équipotentialité doit être réalisée par un électricien agréé par l'exploitant. -
Page 28: Mobilité Réduite Pour L'ind690Xx
IND690 / IND690xx / IND690-24V Mise en service 3.7.3 Mobilité réduite pour l'IND690xx DANGER D'EXPLOSION Le terminal de pesage IND690xx, les plates-formes de pesage et les accessoires correspondants peuvent uniquement être utilisés dans des zones à risques d'explosion des zones 2 et 22. Câblage ➜... -
Page 29: Raccordement Électrique / Raccordement À L'alimentation En Tension 24 V
Raccorder ➜ Enfoncer la fiche dans une prise du secteur. Dans le réglage effectué à l'usine, l'affichage montre brièvement la version du logiciel installé, le texte METTLER TOLEDO IND690 et toutes les balances raccordées, puis l'affichage de poids apparaît. 3.8.2 Raccorder l'IND690xx au réseau... - Page 30 IND690 / IND690xx / IND690-24V Mise en service Sélectionner le fonctionnement sur accu ou sur réseau En usine, le terminal de pesage IND690-24V est réglé sur le fonctionnement sur accu. 1. Ouvrir le terminal de pesage, voir section 4.1. 2. Démonter le recouvrement de l'alimentation. 3.
-
Page 31: Travaux De Modernisation
IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation 4 Travaux de modernisation Ouvrir le terminal DANGER D'EXPLOSION ➜ Ne pas ouvrir l'IND690xx en atmosphère de poussière explosible. ➜ Dans le cas de l'IND690xx, attendre 5 minutes avant d'ouvrir l'appareil ou de débrancher la prise après qu'il a été... -
Page 32: Monter Les Modules Enfichables
IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation Monter les modules enfichables Le montage des interfaces suivantes est identique: • IDNet-690 • SICS-Scale-690 • CL20mA-690 • RS232-690 • RS485/422-690 • USB-690 • 4I/O-690 • AnalogOut-690 • PS2-690 Pour les modules CL20mA-690, RS232-690 et RS485/422-690, des travaux préparatoires sont éventuellement nécessaires (réglages de commutateurs, ponts soudés). - Page 33 IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation 4.2.2 Configurer la broche 5 du module d'interface RS232-690 La broche 5 du module RS232-690 peut être configurée pour le raccordement d'appareils qui requièrent une tension d'alimentation de 12 V. La charge électrique maximale ne peut pas dépasser 100 mA.
-
Page 34: Commuter La Tension D'alimentation Pour Le Module D'interface 4I/O-690
IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation 4.2.4 Commuter la tension d’alimentation pour le module d'interface 4I/O-690 Le box de relais 4-690 peut être alimenté interne par le terminal de pesage ou externe. Réglage standard en usine: Interne ➜ Régler les commutateurs SW1 et SW2 à la carte d'interface. Interne Externe 4.2.5... -
Page 35: Installer La Carte Analogscale-690
IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation Installer la carte AnalogScale-690 Etendue de la livraison • Carte analogique • Adaptateur pour carte à circuits imprimés à enficher sur la carte principale avec câble analogique à brancher sur la carte analogique Montage 1. -
Page 36: Installer La Carte Ethernet-690
IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation Installer la carte Ethernet-690 Etendue de la livraison • Carte Ethernet • Adaptateur pour connecteur femelles: carte de connecteurs avec câble de raccordement à enficher dans le connecteur RJ45 de la carte Ethernet, plus 1 écrou annulaire •... - Page 37 IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation Monter le connecteur femelle Ethernet et l'adaptateur pour carte à circuits imprimés 1. Sélectionner la connexion d'interface suivant tableau à la page 11. 2. Démonter le bouchon de la connexion d'interface désirée. 3.
-
Page 38: Installer La Carte Profibusdp-690
IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation Installer la carte ProfibusDP-690 Etendue de la livraison • Carte Profibus avec barrette de connexion Mini-Combicon enfichée • Adaptateur pour carte à circuits imprimés: câble en nappe avec carte à circuits imprimés pour branchement sur la carte principale •... -
Page 39: Installer La Carte Wlan-690
IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation Monter l'adaptateur pour carte à circuits imprimés 1. Sélectionner 2 connexions d'interface suivant le tableau à la page 11. 2. Démonter les bouchons d'obturation des connexions d'interface désirées. 3. S'assurer que les commutateurs DIL 1 – 4 sur l'adaptateur pour carte à circuits imprimés sont réglés pour ProfibusDP. - Page 40 IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation • En cas de montage en armoire, prévoir une antenne externe supplémentaire. • En raison du manque d'uniformité des spécifications WLAN, aucune garantie ne peut être donnée pour des liaisons WLAN entièrement sans défaut, en particulier pour les points d'accès.
- Page 41 IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation 2. Placer les douilles d'écartement (1) sur les trous correspondants dans la tôle d'adaptation et visser les goujons filetés (2). 3. Monter la carte WLAN (3) avec 3 écrous (4) sur les goujons sur la tôle d'adaptation au fond du boîtier ou sur la tôle de support de connecteurs femelles.
-
Page 42: Installer La Carte Bluetooth-690
IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation Installer la carte Bluetooth-690 Etendue de la livraison • Module Bluetooth avec bague filetée et câble en nappe à enficher sur l'adaptateur pour carte à circuits imprimés • Ecrou hexagonal • Adaptateur pour carte à circuits imprimés: carte à circuits imprimés pour branchement sur la carte principale Montage 1. -
Page 43: Installer La Carte Alibimemory-690
IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation Installer la carte AlibiMemory-690 Etendue de la livraison • Carte AlibiMemory • Adaptateur pour carte à circuits imprimés: câble en nappe avec carte à circuits imprimés pour branchement sur la carte principale Montage La carte AlibiMemory-690 occupe seulement une connexion d'interface interne. -
Page 44: Fermer Le Terminal
IND690 / IND690xx / IND690-24V Travaux de modernisation Fermer le terminal Fermer l'appareil de table 1. Brancher le câble de l'écran et du clavier sur la carte principale. 2. Placer le couvercle. 3. Retourner prudemment l'appareil et serrer les 12 vis à la face inférieure du couvercle. -
Page 45: Caractéristiques Techniques
• 4 raccordements de plates-formes de pesage de type IDNet-690, AnalogScale- plate-forme de pesage 690 ou SiCS-Scale-690 possibles • On peut raccorder toutes les plates-formes de pesage METTLER TOLEDO disposant des sorties de signaux correspondantes Connexion d'interface 1 connexion RS232 de série, max. 8 connexions d'interface supplémentaires sont... - Page 46 IND690 / IND690xx / IND690-24V Caractéristiques techniques IND690xx Affichage • Ecran fluorescent vert, actif, à matrice de points, fortement lumineux, graphique, 40 x 170 pixels, champ d'affichage 135 x 46 mm ® • Ecran d'affichage de poids BIG WEIGHT avec chiffres de 35 mm de haut •...
- Page 47 IND690 / IND690xx / IND690-24V Caractéristiques techniques IND690xx Connexion d'interface 1 connexion RS232 de série, max. 8 connexions d'interface supplémentaires sont possibles. Aux connexions d'interface peuvent uniquement être branchés des appareils périphériques pour lesquels il est garanti que des tensions supérieures à celles présentes dans l'appareil ne peuvent pas être introduites dans l'IND690xx.
- Page 48 • 3 raccordements de plates-formes de pesage de type IDNet-690, AnalogScale- plate-forme de pesage 690 ou SICS-Scale-690 possibles • On peut raccorder toutes les plates-formes de pesage METTLER TOLEDO disposant des sorties de signaux correspondantes Connexion d'interface 1 connexion RS232 de série, max. 8 connexions d'interface supplémentaires sont...
-
Page 49: Plans Cotés
IND690 / IND690xx / IND690-24V Caractéristiques techniques Plans cotés Appareil de table Appareil encastré Notice d’installation 22012804E 09/08... -
Page 50: Caractéristiques Techniques Des Interfaces
IND690 / IND690xx / IND690-24V Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques des interfaces COM1 / Interface RS232-690 Type d'interface Interface de tension suivant EIA RS232C/DIN 66020 (CCITT V.24/V.28) Signaux de commande • Niveau de signal 0 (pour R > 3 kΩ): –3 V – –25 V (bas niveau) DTR, DSR •... - Page 51 IND690 / IND690xx / IND690-24V Caractéristiques techniques Raccordement de plate-forme de pesage analogique AnalogScale-690 Plates-formes de Plates-formes de pesage METTLER TOLEDO avec interface AnalogScale pesage raccordables IND690 / IND690-24V Plates-formes de Plates-formes de pesage homologuées pour zone 2 et zone 22 avec interface pesage raccordables AnalogScale.
- Page 52 IND690 / IND690xx / IND690-24V Caractéristiques techniques Interface CL20mA-690 Type d'interface • 20 mA courant linéaire, 2 boucles de transmission • Fonctionnement actif ou passif, réglage voir point 4.2.1 • Niveau de signal 0: 20 mA • Niveau de signal 1: 0 mA •...
- Page 53 IND690 / IND690xx / IND690-24V Caractéristiques techniques Interface RS485/422-690 Type d'interface • Interface bidirectionnelle de tension différentielle • Séparation galvanique par coupleur optique • Reconfiguration RS485/RS422 voir point 4.2.3 Paramètres d'interface Mode de travail duplex intégral, liaison point à point, bus Mode de transmission en série par bit, asynchrone Code de transmission...
- Page 54 IND690 / IND690xx / IND690-24V Caractéristiques techniques Interface USB-690 Type d'interface • USB, Universal Serial Bus • Interface standardisée entre PC et périphérie • Version 1.1 Paramètres d'interface • Débit de transmission jusqu'à 57600 bauds • Connexion à chaud Connecteur femelle Connecteur coaxial à...
- Page 55 IND690 / IND690xx / IND690-24V Caractéristiques techniques Module de bus de terrain ProfibusDP-690 Raccordement au bus • Raccordement RS485 DP via barrette de connexion MINICONNEC de terrain • 2 passages de câble compatibles CEM pour les câbles de bus de terrain entrant et sortant d'un diamètre de 7 –...
- Page 56 IND690 / IND690xx / IND690-24V Caractéristiques techniques Bluetooth-690 Spécification Bluetooth V1.2 Puissance de 16 dBm (Classe 1) transmission RF max. Sensibilité de réception –86 dBm typique Portée env. 100 m Consommation de max. 100 mA / 3,3 V courant Interface 4I/O-690 Entrées/sorties •...
- Page 57 IND690 / IND690xx / IND690-24V Caractéristiques techniques Interface AnalogOut-690 Convertisseur Pour la sortie de signaux analogiques de tension continue voire de courant continu numérique-analogique Sortie de tension 0 – 10 V (16383 pas) analogique Valeur de lancement et finale de tension de sortie et de valeur de poids de sortie sélectionnable au choix 10 kΩ...
- Page 58 IND690 / IND690xx / IND690-24V Caractéristiques techniques PS2-690 Raccordement de • Claviers MFII directement claviers externes • Claviers PS/2 via adaptateur Variantes de pays Diverses dispositions de clavier réglables en Master Mode Connecteur femelle Connecteur coaxial à 5 pôles, femelle Broche 1 Ligne d'horloge Broche 2...
-
Page 59: Accessoires
IND690 / IND690xx / IND690-24V Accessoires 6 Accessoires Raccordements de balance Numéro de commande IDNet-690 • Raccordement de balance pour balances IDNet 22 011 951 AnalogScale-690 • Raccordement de balance pour plates-formes de 22 011 952 pesage analogiques SICS-Scale-690 • Raccordement de balance pour balances SICS 22 011 953 •... - Page 60 IND690 / IND690xx / IND690-24V Accessoires Interfaces réseau Numéro de commande Ethernet-690 • Ethernet10/100 Base T, paire torsadée, connecteur 22 011 961 femelle 8 pôles • Câble paire torsadée, 8 broches, RJ45, 5 m 00 205 247 • Câble paire torsadée, 8 broches, RJ45, 20 m 00 208 152 WLAN-690 •...
- Page 61 IND690 / IND690xx / IND690-24V Accessoires Accessoires mécaniques pour version de table Numéro de commande Console murale • pour fixation du terminal de pesage au mur, 22 011 980 inoxydable Statif de sol • pour montage autonome du terminal de pesage, 22 011 981 inoxydable Socle pour statif...
- Page 62 *22012804E* 22012804E Sous réserve de modifications techniques © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 09/08 Printed in Germany 22012804E Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232 Internet: http://www.mt.com...