Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
EINFÜHRUNG
Diese Einbauanleitung gilt für Ersatz- oder Zubehörteile, die von Volvo Penta hergetellt oder verkauft
werden und die für den von Volvo Penta angegebenen Verwendungszweck benutzt werden. Jeder andere
Gebrauch, als der angegebene, kann unvorhergesehene Ereignisse herbeiführen und Ausfall des Geräts
oder Verletzungen bewirken.
Bei der Befolgung dieser Anleitung muss der Einbauer in gleicher Weise alle Sicherheitsbestimmungen der
U.S. Coast Guard, die ABYC Empfehlungen und Normen sowie gegebenenfalls alle anderen örtlichen
Vorschriften befolgen.
HINWEISE, ILLUSTRATIONEN UND TECHNISCHE DATEN
Volvo Penta behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung technische Daten, Modelle,
Vorgänge und Einzelteile zu ändern, ohne dass daraus eine Verpflichtung zur Änderung der gleichen
Modelle, die vor dem Datum der Änderung hergestellt worden sind, erwächst. Alle Informationen,
Fotografien, Illustrationen und technischen Daten in dieser Anleitung basieren auf den neuesten
Informationen, die zum Zeitpunkt des Druckes verfügbar waren.
Fotografien und Illustrationen in dieser Anleitung müssen nicht unbedingt aktuelle Modelle oder Geräte
darstellen. Die fortwährende Genauigkeit dieser Einbauanleitung kann nicht gewährleistet werden.
Wenn in der Anleitung nichts anderes angegeben ist, sind für alle Verbindungen allgemeine
Anziehdrehmomente zu verwenden.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNG
Achten Sie auf die nachstehenden Symbole für Gefahr, Warnung und Vorsicht. Sie warnen Einbauer und
Bediener vor möglichen Gefahren, oder sie weisen auf wichtige Informationen in diesem Text hin.
Warnungen an sich beseitigen keine Gefahren. Sie sind kein Ersatz für fachmännische Arbeit und richtigen
Einbau.
GEFAHR!
Nichtbefolgung der Anweisungen wird unvermeidlich ernste Verletzung oder Tod
des Bootsführers, der Insassen des Bootes und/oder anderer Personen herbeiführen.
WARNUNG!Nichtbefolgung der Anweisungen kann Verletzung oder Tod des Bootsführers,
der Insassen des Bootes und/oder anderer Personen zur Folge haben.
VORSICHT! Nichtbefolgung der Anweisungen kann Ausfall oder Beschädigung des Geräts
zur Folge haben.
HINWEIS!Besondere Aufmerksamkeit ist anzuwenden, um Fehler bei Zusammenbau oder Zerlegung
zu vermeiden.
VORSICHT!
Die Zündspulen dieses
Langblocks sind nicht mit den Steuergeräten
der rechts angeführten älteren 8.1-L-Motoren
verträglich. Wenn diese Teile zusammen
verwendet werden, sinkt die Motorleistung und
der Motor kann beschädigt werden. In dieser
Anleitung sind Maßnahmen zur Beseitigung
dieses Problems beschrieben.
NICHT BETROFFENE MODELLE
Es folgt ein Verzeichnis der NICHT von diesen
Änderungen betroffenen Modelle.
Spezifikation ..... Modell .................... Antrieb
3869262 ............. 8.1Gi-E ................... DP-SM
3869263 ............. 8.1Gi-EF ................. DP-SM
3869264 ............. 8.1GXi-D................. DP-SM
3869265 ............. 8.1GXi-DF............... DP-SM
3869278 ............. 8.1GiI-E .................. Innenbord
3869264 ............. 8.1GXiI-D................ Innenbord
4
DEU
BETROFFENE MODELLE
Es folgt ein Verzeichnis der Modelle, die NUR von
der Änderung de Nockengeberstopfens betroffen
sind.
Spezifikation ..... Modell ....................Antrieb
3869197 ............. 8.1Gi-C ...................DP-SM
3869198 ............. 8.1G-CF ..................DP-SM
3869199 ............. 8.1GXi-B ................. DPX-A
3869200 ............. 8.1GXi-BF ...............DPX-A
3869205 ............. 8.1GiI-C ..................Innenbord
3869206 ............. 8.1GXiI-B ................Innenbord
3869224 ............. 8.1Gi-D ...................DP-SM
3869225 ............. 8.1Gi-DF ................. DP-SM
3869226 ............. 8.1-GXi-C................DPX-A
3869227 ............. 8.1GXi-CF...............DPX-A
3869240 ............. 8.1GiI-D ..................Innenbord
3869241 ............. 8.1GXiI-C ................Innenbord
Publicité
