JMA DAKAR-EXPRESS Manuel D'utilisation page 44

Con la mordaza universal (llaves tipo Fichet)
With universal clamp (Fichet type keys)
Mit der Universal-Spannbacke (Schlüssel Typ Fichet)
Con il morsetto universale (chiavi tipo Fichet)
Avec le mors universel (clés type Fichet)
Com a mordaça universal (chaves tipo Fichet)
FIC-2 FICHET
FIC-3 FICHET
FIC-4 FICHET
Con la mordaza universal (llaves tubulares)
With universal clamp (Fichet type keys)
Mit der Universal-Spannbacke (Steckschlüssel)
Con il morsetto universale (chiavi tubolari)
Avec le mors universel (clés tubulaires et clés à pompe)
Com a mordaça universal (chaves tubulares)
TUBULAR CHICAGO Y OTRAS
( El duplicado de este tipo de llaves deberá realizarse a bajas revoluciones).
** Calzar la llave con una galga 0.3 mm. Apretar la llave en la mordaza con ayuda de la chapa de tope punta.
TUBULAR CHICAGO AND OTHERS
(This type of keys should be cut at low revolutions)
** Wedge the key with a 0.3 mm gauge. Close the key on the clamp using the plates for end stop.
ROHRFÖRMIG CHICAGO UND ANDERE
(Das Kopieren dieser Art Schlüssel muß mit niedrigen Umdrehungszahlen durchgeführt werden).
** Erhöhen den Schlüsseln mit einer Lehre von 0,3 mm. Festbilden den Schlüsseln in der Spannbacke mit der Hilfe den Blechen zum Herstellen der Anschläge.
TUBOLARI CHICAGO E ALTRE
(La duplicazione di questo tipo di chiavi si deve realizzare a bassa velocità).
TUBULAIRES CHICAGO ET AUTRES
A POMPE FRANCAISES
PIC-2 E (8 divisions) VIGIE-PICARD
PIC-3 E (8 divisions) VIGIE-PICARD
(La reproduction de ce type de clés doit se faire à faible vitesse). En général :
- Avec fraises HSS : faible vitesse
- Avec fraises CARBURE : Haute vitesse
TUBULAR CHICAGO E OUTRAS
( A duplicação desta chave deverá fazer-se com a velocidade mais baixa)
** Calzar la chave com una galga 0.3 mm
Recambios comunes / Frequent Spares / Häufige ersatzteile / Commun pieces
CODE PORTUGUES
DK-228 CASQUILHO DA MORDAÇA
DK-224 CORREIA
DK-141B MORDENTE SIMPLES ESQUERDO
DK-227 MORDENTE SIMPLES MÓVEL DIREITO
DK-227B MORDENTE SIMPLES MÓVEL ESQUERDO
DK-233 GUARDA CABEÇA PLÁSTICO
DK-234 GUARDA CARRO PLÁSTICO
DK-232 GUARDA POSTERIOR PLÁSTICO
DX-51 INTERRUPTOR GERAL
DK-81 O-RING 9X2,5
DK-225 INTERRUPTOR VERMELHO LUMINOSO
DK-223 CORREIA MOTORA DE REDUÇÃO
DK-238 SUPORTE DE MICRO
DK-226 SUPORTE DE MORDAÇA
DK-241 TAMPÃO
DK-165 FRESA HSS F-1
DK-167 PALPADOR HSS P-1
DK-144 FUSO DA MORDAÇA
DK-144B FUSO DA MORDAÇA ESQUERDA
DK-215 MANÍPULO DA MORDAÇA
44
F-11
F-11
F-11
F-8
F-8
F-8
F-8
F-30
F-30
ENGLISH DEUTSCH
CLAMP CAP HÜLSE SPANNFUTTER
BELT RIEMEN
SIMPLE LEFT JAW GREIFER LINKS EINF.
SIMPLE RIGHT MOBILE JAW GREIFER EINFACH BEWEGL. RECHTS
SIMPLE LEFT MOBILE JAW GREIFER EINFACH BEWEGL. LINKS
TOP PLASTIC COVER SCHUTZVORR. KOPFSTÜCK PLASTIK
CARRIAGE COVER SCHUTZ VORR. SCHLITTEN PLASTIK
BACK PLASTIC COVER SCHUTZVORR. HINTEN PLASTIK
GENERAL SWITCH HAUPTSCHALTER
O-RING 9X2,5 O-RING OR 9X2,5
RED LIGTH SWITCH ROTER LEUCHTSCHALTER
REDUCING PULLEY CONVEYOR REDUZIER-FÜHRUNGSSCHEIBE
MICRO HOLDER HALTERUNG MICRO
CLAMP HOLDER HALTERUNG SPANNFUTTER
STOPPER DECKEL
CUTTER HSS F-1 FRÄSER HSS F-1
TRACER HSS P-1 TASTER HSS P-1
CLAMP SCREW SPINDEL SPANNFUTTER
LEFT CLAMP SCREW SPINDEL SPANNFUTTER LINKS
CLAMP HANDLE DREHVORR. SPANNFUTTER
T-11
T-11
T-11
T-8
T-8
T-8
T-8
* F-8 Ø4 T-8 Ø4
* F-8 Ø4 T-8B Ø3,5
T-30 Ø3
T-30 Ø3
FRENCH SPANISH
DOUILLE MÂCHOIRE CASQUILLO MORDAZA
COURROIE CORREA
PINCE GAUCHE SIMP. GARRA IZQ. SIMP.
PINCE SIMPLE MOBILE DTE GARRA SIMPLE MOVIL DCHA.
PINCE SIMPLE MOBILE GAUCHE GARRA SIMPLE MOVIL IZQ.
PROTECTION TÊTE PLAS. GUARDA CABEZAL PLAS.
PROTECTION CHARIOT PLAS. GUARDA CARRO PLAS.
PROTECTION POSTÉRIEURE PLASTIQUE GUARDA POSTERIOR PLASTICO
INTERRUPTEUR GENERAL INTERRUPTO GENERAL
JOINT TORIQUE OR 9X2.5 JUNTA TORICA OR 9X2,5
INTERRUPTEUR ROUGE LUMINEUX NTERRUPTOR ROJO LUMINOSO
POULIE CONDUCTRICE RÉDUCTRICE POLEA CONDUCTORA REDUCTORA PULEGGIA DI RIDUZIONE VELOCITA'
SUPPORT MICRO SOPORTE MICRO
SUPPORT MÂCHOIRE SOPORTE MORDAZA
BOUCHON TAPON
FRAISE HSS F-1 FRESA HSS F-1
PALPEUR HSS P-1 PALPADOR HSS P-1
BROCHE MÂCHOIRE HUSILLO MORDAZA
BROCHE MÂCHOIRE GAUCHE HUSILLO MORDAZA IZQUIERDAS
POIGNÉE MÂCHOIRE MANILLA MORDAZA
LONGEUR UTILE 13 mm
LONGEUR UTILE 13 mm
ITALIAN
COPERCHIO MORSETTO
CINGHIA
COPERTURA SEMPLICE
COPERTURA DX SEMPLICE
COPERTURA SX SEMPLICE
COPERTURA PLAST,SUPERIORE
COPERTURA PLAST,CARRELLO
COPERTURA PLAST.POSTERIORE
INTERUTTORE GENERALE
RONDELLA 9X2,5
INTERUTTORE ROSSO LUMINOSO
SUPPORTO MCRO
SUPPORTO MORSETTO
TAPPO
FRESA HSS F-1
TASTATORE T-1
SCHERMO MORSETTO
SCHERMO SX MORSETTO
MANIGLIA MORSETTO