Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung
--------
--------
Translation of the original instructions
--------
Traduction du mode d'emploi d'origine
--------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
--------
Traducción del manual original
--------
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
--------
Oversættelse af den originale brugsanvisning
--------
Překlad originálního návodu k provozu
--------
Preklad originálneho návodu na prevádzku
--------
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Αναδευτήρας
--------
Az eredeti használati utasítás fordítása
--------
Prevod originalnih navodil za uporabo
--------
Prijevod originalnog naputka za uporabu.
--------
Превод на оригиналната инструкция
--------
Traducerea modului original de utilizare
--------
Orijinal Talimatların Çevirisi
--------
Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
GRW 1400
#58046
Rührwerk
Mixer unit
Malaxeur
Agitatore
Agitador
Roerwerk
Røremaskine
Míchadlo
Miešadlo
Keverő
Mešalnik
Mješalica
Бъркачка
Agitator
Karıştırıcı
Mieszadło
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Güde GRW 1400
Sommaire des Matières pour Güde GRW 1400
- Page 1 -------- Prevod originalnih navodil za uporabo Mešalnik -------- Prijevod originalnog naputka za uporabu. Mješalica -------- Превод на оригиналната инструкция Бъркачка -------- Traducerea modului original de utilizare Agitator -------- Orijinal Talimatların Çevirisi Karıştırıcı -------- Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej Mieszadło GRW 1400 #58046...
- Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
- Page 3 INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | PUESTA EN MARCHA | INBEDRIJFSTELLING | IBRUGTAGNING | UVEDENÍ DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÁDZKY | ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ | ÜZEMBE HELYEZÉS | UVEDBA V POGON | PUŠTANJE U RAD | ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ | __________________________________ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE | İŞLETIME ALMA | URUCHOMIENIE Deutsch...
- Page 4 LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE | EQUIPO ESTÁNDAR | LEVERING | LEVERINGSOMFANG | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ VÝBAVA | ΥΛΙΚΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ | ALAPKIVITEL | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | GAMA DE LIVRARE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY...
- Page 5 Inbetriebnahme Πρώτη θέση σε λειτουργία Starting-up the machine Üzembe helyezés Mise en service Uvedba v pogon Messa in funzione Puštanje u rad Puesta en marcha Пускане в действие Inbedrijfstelling Punerea în funcţiune Ibrugtagning İşletime alma Uvedení do provozu Uruchomienie Uvedenie do prevádzky Betrieb Λειτουργία...
- Page 6 Inbetriebnahme Πρώτη θέση σε λειτουργία Montage Montaža Starting-up the machine Üzembe helyezés Assembly Montaža Mise en service Uvedba v pogon Montage Монтаж Messa in funzione Puštanje u rad Montaggio Montaj Puesta en marcha Пускане в действие Montage Montaža Inbedrijfstelling Punerea în funcţiune Montáž...
- Page 7 Montage Inbetriebnahme Montaža Πρώτη θέση σε λειτουργία Assembly Starting-up the machine Montaža Üzembe helyezés Montage Mise en service Монтаж Uvedba v pogon Montaggio Messa in funzione Montaj Puštanje u rad Montage Puesta en marcha Montaža Пускане в действие Montáž Inbedrijfstelling Punerea în funcţiune Montáž...
- Page 8 Betrieb Λειτουργία Montage Montaža Operation Üzemeltetés Assembly Montaža Fonctionnement Delovanje Montage Монтаж Esercizio Montaggio Montaj Funcionamiento Работа Montage Montaža Gebruik Funcţionare Montáž Drift İşletim Montáž Provoz Eksploatacja Szerelés Prevádzka S T A R T S T O P...
- Page 9 Montage Reinigung / Wartung Montaža Καθαρισμός / Συντήρηση Assembly Cleaning / Maintenance Montaža Tisztítás / Karbantartás Montage Nettoyage / Entretien Монтаж Čiščenje / Vzdrževanje Montaggio Pulizia / Manutenzione Montaj Čišćenje / Održavanje Montage Limpieza/Mantenimiento Montaža Чистене / Поддръжка Montáž Schoonmaken / Onderhoud Curățare / Întreţinere Montáž...
-
Page 10: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Rührwerk GRW 1400 Artikel-Nr. 58046 Anschluss 230 V ~ 50 Hz Max. Leistung 1400 W Leerlaufdrehzahl (1) 0-700 min Rührer-Aufnahme Durchmesser Mischaufsatz max. 140 mm Schutzklasse Schutzart IP 20 Max. Mischvolumen 65 l Gewicht 4,52 kg Geräuschangaben... -
Page 11: Verhalten Im Notfall
DEUTSCH Restrisiken Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steck- Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller dose ziehen. Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen. Für die Mischung von z. B. Mörtel, Spach- telmassen, Zement, Putz, Kalk, Beton, •... -
Page 12: Entsorgung
DEUTSCH Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Rührwerke der Maschine wegführen. gründlich. Achtung! Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi- sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu... - Page 13 Service Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Be- nötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnum- mer und Baujahr.
-
Page 14: Technical Data
ENGLISH Technical Data Mixer unit GRW 1400 Art. No 58046 Service connection 230 V ~ 50 Hz Max. Power 1400 W Idle speed (1) 0-700 min Idle speed (2) 300-650 min Stirrer clamping Max. stirring extension diameter 140 mm Protection class... -
Page 15: Residual Risks
ENGLISH Residual risks CE marking Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with, there still may be some residual risks. Any damaged or disposed electric or • Risk of crushing electronic devices must be delivered to Contact with the rotating stirrer appropriate collection centres. -
Page 16: Work Instructions
ENGLISH Caution! If the power cord of the appliance gets Check all screw and plug-in connections and damaged, it must be replaced by the manufacturer or protective equipment if firm and tightened its customer service or a similarly qualified person to properly and whether all moving parts are avoid danger. -
Page 17: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Malaxeur GRW 1400 N° de commande 58046 Alimentation 230 V ~ 50 Hz Puissance max. 1400 W Nombre de tours lors de la marche à vide (1) 0-700 min Nombre de tours lors de la marche à vide (2) 300-650 min Fixation du mélangeur... -
Page 18: Risques Résiduels
FRANÇAIS Risques résiduels Pour mélanges tels que colles, vernis, Malgré l‘utilisation correcte et le respect de toutes peintures, etc. les règles de sécurité, des risques résiduels peuvent subsister. symbole CE • Risque de contusions Par le contact avec le mélangeur en rotation. •... -
Page 19: Entretien
FRANÇAIS Entretien Avant chaque mise en marche, contrôlez tous les raccords à vis et encastrables, ainsi que les Avant de procéder à n‘importe quelle dispositifs de protection, du point de vue de intervention sur la machine, retirez la fiche de la fixation correcte et de marche facile de toutes les prise. - Page 20 Service Vous avez des questions techniques ? Une réclama- tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www. guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider.
-
Page 21: Dati Tecnici
ITALIANO Dati Tecnici Agitatore GRW 1400 Cod. ord.: 58046 Allacciamento 230 V ~ 50 Hz Potenza max. 1400 W Numero dei giri a vuoto (1) 0-700 min Numero dei giri a vuoto (2) 300-650 min Fissaggio dell‘agitatore Diametro mass. dell‘allunga dell‘agitatore... -
Page 22: Comportamento In Caso D'emergenza
ITALIANO Pericoli residuali Per una miscela per es. di malta, mastici di pittura, calcestruzzo, intonaco, calce, Anche con l‘uso corretto e con il rispetto di tutte le cemento, trattamenti ecc. norme di sicurezza, possono esserci sempre rischi residuali. Per una miscela per es. di colle, vernici, •... -
Page 23: Smaltimento
ITALIANO Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e Prima di ogni messa in funzione controllare curato può essere un’aiutante soddisfacente. La tutti i raccordi a vite e ad inserimento, anche i manutenzione e cura mancanti possono potare agli dispositivi di protezione, riguardando la rigidità e incidenti e ferite inaspettabili. -
Page 24: Datos Técnicos
ESPAÑOL Datos técnicos agitador GRW 1400 N.º de artículo 58046 Conexión 230 V ~ 50 Hz Potencia máx. 1400 W Velocidad de ralentí (1) 0-700 min Velocidad de ralentí (2) 300-650 min Alojamiento del agitador Diámetro máx. de la pieza de mezclado 140 mm Clase de protección... -
Page 25: Riesgos Residuales
ESPAÑOL Riesgos residuales Símbolo CE Incluso con un uso correcto y respetando todas las disposiciones de seguridad, podrían existir riesgos residuales. Todo dispositivo eléctrico o electrónico defectuoso o a eliminar debe entregarse • Riesgo de aplastamiento en los puntos de recogida adecuados para Por contacto con el agitador en movimiento su reciclaje. -
Page 26: Instrucciones De Trabajo
ESPAÑOL Mantenimiento Antes de la puesta en marcha, compruebe la firmeza de todas las uniones roscadas y enchufes, Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el así como los dispositivos de seguridad, y si todas dispositivo, desconectar el enchufe de la toma de las piezas móviles pueden moverse fácilmente. -
Page 27: Technische Gegevens
NEDERLANDS Technische Gegevens Roerwerk GRW 1400 Artikel-Nr. 58046 Aansluiting 230 V ~ 50 Hz Max. vermogen 1400 W Onbelast toerental (1) 0-700 min Onbelast toerental (2) 300-650 min Roeropname Diameter mengopzetstuk max. 140 mm Beveiligingsklasse Beschermgraad IP 20 Max. mengvolume... - Page 28 NEDERLANDS Restrisico’s Voor menging van bijv. lijm, lakken, Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig- verven enz. heidsbepalingen kunnen nog restrisico’s bestaan. • Knelgevaar CE Symbool Door contact met de draaiende roerder • Snijverwondingen Door grijpen in de draaiende roerder Beschadigde en/of verwijderde elek- trische of elektronische apparaten bij de •...
- Page 29 NEDERLANDS Enkel een regelmatig onderhouden en een goed Controleer vóór ieder inbedrijfstelling alle verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend schroef- en steekverbindingen evenals hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn.
-
Page 30: Tekniske Data
DANSK Tekniske data Røremaskine GRW 1400 Artikel-nr. 58046 Tilslutning 230 V ~ 50 Hz Maks. Effekt 1400 W Tomgangomdrejningstal (1) 0-700 min Tomgangomdrejningstal (2) 300-650 min Opfangning til omrører Diameter blandetilbehør maks. 140 mm Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse IP 20 Maks. blandevolumen 65 l Vægt... -
Page 31: Adfærd I Nødstilfælde
DANSK Restrisici Ødelagte og/eller udslidte elektriske og elektroniske apparater skal afleveres mil- Selv om alle sikkerhedsbestemmelser anvendes og jømæssigt korrekt på de dertil indrettede overholdes korrekt, kan der alligevel forekomme restrisici. genbrugspladser. • Fare for klemning Ved kontakt med roterende røreværk ADVARSEL ... -
Page 32: Vedligeholdelse
DANSK Arbejdsanvisning Vedligeholdelse Grib ikke ind i et røreværk, der er i gang Træk altid stikket ud af stikdåsen, før der (roterende blandeværktøj). arbejdes på værktøjet. Hold godt fast ved værktøjet og i god afstand fra Reparationer og arbejde, der ikke beskrives i denne kroppen under arbejdet. -
Page 33: Technické Údaje
CESKY Technické údaje Míchadlo GRW 1400 Obj. č. 58046 Přípojka 230 V ~ 50 Hz Max. výkon 1400 W Počet otáček při běhu naprázdno (1) 0-700 min Počet otáček při běhu naprázdno (2) 300-650 min Upnutí míchadla Průměr míchacího nástavce max. -
Page 34: Chování V Případě Nouze
CESKY • Poškození sluchu Výstraha Přečtěte si všechny bezpečnostní Delší pobyt v bezprostřední blízkosti běžícího pokyny a instrukce. Chyby při dodržování níže přístroje může způsobit poškození sluchu. uvedených pokynů mohou vést k úderu elektrickým Používejte chrániče sluchu! proudem, požáru a/nebo vážným úrazům. •... - Page 35 CESKY Pracovní instrukce Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace Nesahejte do běžící míchačky (rotující a lze je proto recyklovat. míchadlo). Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů.
-
Page 36: Použitie Podľa Predpisov
SLOVENSKY Technické Údaje Miešadlo GRW 1400 Obj. č. 58046 Prípojka 230 V ~ 50 Hz Max. výkon 1400 W Otáčky naprázdno (1) 0-700 min Otáčky naprázdno (2) 300-650 min Upnutie miešadla Priemer miešacieho násadca max. 140 mm Typ ochrany Stopnja zaščite IP 20 Max. -
Page 37: Správanie V Prípade Núdze
SLOVENSKY • Zranenia porezaním Siahaním do otáčajúceho sa miešadla Chybné a/alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzda- • Poškodenie sluchu né do príslušných zberní. Dlhší pobyt v bezprostrednej blízkosti bežiaceho prístroja môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochranu sluchu! Pozor Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny •... - Page 38 SLOVENSKY Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže Pred každým uvedením do prevádzky skontro- byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a lujte všetky skrutkové a zásuvné spoje, a tiež starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám ochranné zariadenia z hľadiska pevnosti a a úrazom.
-
Page 39: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τεχνικά χαρακτηριστικά Αναδευτήρας GRW 1400 Κωδ. είδους 58046 Σύνδεση 230 V ~ 50 Hz Μέγιστη ισχύς 1400 W Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο (στο ρελαντί) (1) 0-700 min Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο (στο ρελαντί) (2) 300-650 min Υποδοχή αναδευτήρα Διάμετρος εξαρτήματος ανάδευσης, μέγιστη... -
Page 40: Αρμόζουσα Χρήση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αρμόζουσα χρήση Σύμβολα Η χρήση του μηχανισμού ανάδευσης επιτρέπεται αποκλειστικά για την ανάδευση σοβά, κονιάματος, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ/ΠΡΟΣΟΧΗ! κόλλας ή χρώματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τον περιορισμό Δεν επιτρέπεται η χρήση του μηχανήματος ως των πιθανών κινδύνων τραυματισμού δράπανο ή ως κίνηση άλλων μηχανημάτων π.χ. διαβάστε... -
Page 41: Οδηγίες Εργασίας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ σκόνης και κατάλληλη μάσκα προστασίας από Τα προσαρτώμενα εξαρτήματα ανάδευσης, που σκόνη. Καθαρίζετε επιμελώς τις εναποθέσεις σκόνης περιλαμβάνονται στην παραδοτέα συσκευασία, π.χ. με απορρόφηση από ηλεκτρική σκούπα. ενδείκνυνται για υλικά προς ανάμιξη βαριάς και παχύρευστης υφής: π.χ. κονιάματα, στόκοι, τσιμέντο, Μη... -
Page 42: Műszaki Adatok
MAGYAR Műszaki Adatok keverő GRW 1400 Megrend.szám 58046 Feszültség 230 V ~ 50 Hz Max. teljesítmény 1400 W Üresjárati fordulatszám (1) 0-700 min Üresjárati fordulatszám (2) 300-650 min Keverőgép rögzítés Keverő feltét átmérő max. 140 mm Védelmi tipus Védelmi fok IP 20 Max. - Page 43 MAGYAR • Zúzódásveszély A forgó keverőgéppel érintkezve Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektromosgépeket át kell adni az illetékes • Vágási sérülés hulladékgyűjtő telepre. A forgó keverőgépbe nyúlva • Halláskárosodás A bekapcsolt közelében hosszabb ideig tartózko- Figyelmeztetés Olvassa el az összes biztonsági dó...
-
Page 44: Munkavégzési Utasítások
MAGYAR Munkavégzési utasítások A csomagolás védi a gépet szállítás alatti megrongá- lódás ellen. A csomagolás anyaga az ökológiai szempontok és megsemmisítési lehetőségek szerint Ne nyúljon a bekapcsolt keverőgépbe (forgó van kiválasztva, tehát reciklálható. keverőbe). A csomagoló anyag körforgalomba való visszatérése nyersanyagot spórol meg és csökkenti a hulladék Munkavégzés során tartsa fixen két kézzel és eltartva mennyiségét. -
Page 45: Tehnični Podatki
SLOVENIJA Tehnični podatki Mešalnik GRW 1400 Kataloška številka: 58046 Priključek 230 V ~ 50 Hz Zmogljivost maks. 1400 W Število vrtljajev pri delovanju brez obremenitve (1) 0-700 min Število vrtljajev pri delovanju brez obremenitve (2) 300-650 min Pritrdilni mehanizem mešalnika Premer mešalnega nastavka največ:... - Page 46 SLOVENIJA • Nevarnost poškob zaradi mečkanja V stiku z vrtečim se mešalnikom Poškodovane in/ali dotrajane električne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno • Poškodbe zaradi vreznin mesto. Z vtikanjem rok v mešano maso • Poškodbe sluha Prisotnost dalj časa v neposredni bližini naprave Opozorilo Natančno preberite vse varnost- lahko poškoduje sluh.
-
Page 47: Napotki Za Delo
SLOVENIJA PO potrebi boste našli seznam rezervnih delov na Pred vsakim zagonom preverite vse vijačne in spletnih straneh www.guede.com. zatične zveze, kot tudi zaščitne naprave z vidika trdnosti, pravilne pritrditve in nemotenega teka Odstranjevanje vseh gibljivih delov. Naprave ne uporabljajte, v kolikor je Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov, poškodovana oz. -
Page 48: Tehnički Podaci
HRVATSKI Tehnički podaci Mješalica GRW 1400 Br. za narudžbu 58046 Priključak 230 V ~ 50 Hz Maksimalna snaga 1400 W Broj okretaja praznog hoda (1) 0-700 min Broj okretaja praznog hoda (2) 300-650 min Učvrsni mehanizam miješalice Promjer nastavka za miješanje maks. - Page 49 HRVATSKI Sekundarne opasnosti Za smjesu npr. lijepila, lakova, boja itd.. Unatoč ispravnom korištenju i poštivanju svih sigur- nosnih propisa postoji opasnost od ozljeda i šteta pri radu sa strojem. Simbol CE • Opasnost od oštećenja Kontaktom sa vrtećom miješalicom • Ozljede od posekotina Oštećeni ili dotrajali električni odnosno Stavljanjem ruke u aktivnu miješalicu elektronski uređaji moraju biti predani u...
-
Page 50: Radne Upute
HRVATSKI Prema potrebi možete potražiti spisak rezervnih dije- Prije svakog puštanja kosilice u rad provjerite lova na internetnoj stranici www.guede.com. sve vijčane spojeve i sve druge spojeve kao i čvrstoću, ispravnu zategnutost i laki hod svih Likvidacija pokretnih dijelova kosilice. Upute za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz Zabranjena je uporaba uređaja, ako je isti navedenih piktograma, koji se nalaze na njegovom... -
Page 51: Технически Данни
БЪЛГАРСКИ Технически данни бъркачка GRW 1400 Заявка № 58046 Присъединение 230 V ~ 50 Hz Максимална мощност 1400 W Обороти на празен ход (1) 0-700 min Обороти на празен ход (2) 300-650 min Стягане на бъркалката Диаметър на разбъркващата приставка макс. - Page 52 БЪЛГАРСКИ Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено. При неспазване на Носете респиратор! разпоредбите от общо валидните предписания и разпоредби от това упътване производителя не Преди извършване на каквато и да може да се вини за възникнали щети било...
-
Page 53: Инструкции За Експлоатация
БЪЛГАРСКИ съблюдавате инструкциите за безопасност. Поддържайте машината, особено вентилационните отвори, винаги в чисто състояние. Никога не Възможни причини могат да бъдат:: пръскайте корпуса на машината с вода! • Кръстосване • Претоварване на електрическия инструмент Не почиствайте пластмасовите части с разтворители, запалими или токсични течности. За Не... - Page 54 Сериен номер: Номер на продукта: Година на производство: Тел.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Факс: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com Важни информации за клиента Предупреждаваме, че връщането по време на гаранционния срок или и след гаранционния срок е...
-
Page 55: Date Tehnice
ROMÂNIA Date Tehnice Agitator GRW 1400 Comandă nr. 58046 Racord 230 V ~ 50 Hz Putere max. 1400 W Turaţia la mersul în gol (1) 0-700 min Turaţia la mersul în gol (2) 300-650 min Fixarea agitatorului Diametrul dispozitivului de agitare, max. - Page 56 ROMÂNIA ROMÂNIA Pericole remanente Pentru amestec, de ex., de mortar, chituri, Chiar cu o utilizare corectă și respectând toate ciment, tencuieli, var, beton, pietriș, etc. prescripțiile de siguranță, mai pot exista riscuri reziduale. Pentru amestec, de ex., de adezivi, • Pericol de strivire vopsele, etc.
-
Page 57: Instrucțiuni De Lucru
ROMÂNIA ROMÂNIA Atenție! În caz de deteriorare a cablului de conectare, Înaintea fiecărei puneri în funcțiune, controlați pentru a se evita orice pericol acesta trebuie înlocuit toate îmbinările telescopice și cele cu șuruburi ca de producător sau serviciul pentru clienți al acestuia și instalațiile de protecție, dacă... -
Page 58: Teknik Veriler
TÜRKÇE Teknik veriler Karıştırıcı GRW 1400 Ürün no. 58046 Bağlantı 230 V ~ 50 Hz Azami güç 1400 W Rölanti devri (1) 0-700 min Rölanti devri (2) 300-650 min Karıştırıcı tutturma Azami karıştırma başlığı çapı 140 mm Koruma sınıfı Koruma türü... - Page 59 TÜRKÇE Hesaplanamayan riskler Hasarlı ve/veya imha edilecek elektrikli Cihazın doğru bir şekilde kullanılması ve tüm güvenlik ve elektronik cihazlar belirlenen geri hükümlerine uyulması durumunda dahi hesaplana- dönüşüm noktalarına teslim edilmelidir. mayan riskler ortaya çıkabilir. • Ezilme tehlikesi Dönen karıştırıcı ile temas sonucu UYARI ...
- Page 60 TÜRKÇE Çalışma talimatı Çalışan karıştırıcıya (dönen karıştırma aletine) dokunmayın. Çalışırken cihazı iki elinizle ve vücudunuzdan uzakta iyice sıkı tutun. Sıçrantıyı önleyin! Karıştırıcı, karışım malzemesinin içindeyken ya da dışarı çıkarılırken düşük devir sayısı ile çalışın. Teslimat kapsamındaki karıştırma başlıkları harç, dol- gu, çimento, alçı, kireç, beton, şap vs.
-
Page 61: Dane Techniczne
POLSZCZYZNA Dane techniczne Mieszadło GRW 1400 Nr artykułu 58046 Podłączenie 230 V ~ 50 Hz Moc maks. 1400 W Prędkość obrotowa ruchu jałowego (1) 0-700 min Prędkość obrotowa ruchu jałowego (2) 300-650 min Mocowanie mieszadła Maks. średnica nasadki do mieszania 140 mm Klasa ochronności... -
Page 62: Ryzyko Resztkowe
POLSZCZYZNA Ryzyko resztkowe Uszkodzony i/lub przeznaczony do usunięcia sprzęt elektryczny lub elektroni- Nawet przy prawidłowym stosowaniu i zachowaniu czny musi zostać przekazany w punktach przepisów bezpieczeństwa może powstać ryzyko resztkowe. zbiórki w celu recyklingu. • Niebezpieczeństwo przygniecenia Na skutek kontaktu z mieszadłem OSTRZEŻENIE ... - Page 63 POLSZCZYZNA Konserwacja Przed każdym uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić wszystkie połączenia śrubowe i Przed przystąpieniem do prac związanych z wtykowe oraz zabezpieczenia, a także to, czy konserwacją i naprawą urządzenia należy zawsze części ruchome poruszają się bez oporu. wyjąć wtyczkę z gniazda. Urządzenie nie może być...
- Page 64 Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő...
- Page 65 | Uporabljeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları 58046 GRW 1400 EN 60745-1:2009/A11:2010 Einschlägige EG-Richtlinien EN ISO 12100:2010 Appropriate EU Directives | Directives de la CE appli- AfPS GS 2014:01 PAK cables | Prohlášení...
- Page 68 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com...