Ryobi RBC31SESO Traduction Des Instructions Originales page 244

English
Product specifi cations Caractéristiques produit
Petrol Brushcutter/Grass Débroussailleuse/Coupe-
trimmer herbe à essence
Model Modèle
Weight Poids
Without fuel, cutting Sans carburant, accessoire
attachment and harness de coupe, harnais
Without fuel, with string Sans carburant, avec tête
head and harness du coupe-bordures
Without fuel, with blade and Sans carburant, avec lame
harness
Fuel tank volume Capacité du réservoir de
carburant
Cutting swath Bande de découpe
Bump head Tête à taper
Blade Lame
Recommended torque for Couple de serrage
blade recommandé pour la lame
Engine displacement Cylindrée du moteur
Line diameter for string Diamètre de ligne (Tête
head du coupe-bordures
ReelEasy™)
Maximum engine Puissance maximale du
performance (in accordance moteur (selon ISO 8893)
with ISO 8893)
Maximum rotational Vitesse de rotation
frequency of the spindle maximale de la broche
Engine speed (rotational Régime moteur (vitesse
frequency) at idle de rotation) à la fréquence
recommandée maximale de
rotation de la broche
Fuel consumption (in Régime moteur (vitesse de
accordance with ISO 8893) rotation) au ralenti
at max. engine performance
Specifi c fuel consumption Consommation de
(in accordance with ISO carburant (selon ISO 8893)
8893) at max. engine à puissance maximum
performance
Vibration level (in Niveau de vibration (selon
accordance with ISO ISO 22867) (RBC31SESO)
22867) for RBC31SESO
Front handle Poignée avant
Idling Au ralenti
Racing En fonctionnement
Equivalent vibration total Valeur totale équivalente
value des vibrations
Rear handle Poignée arrière
Idling Au ralenti
Racing En fonctionnement
Equivalent vibration total Valeur totale équivalente
value des vibrations
Uncertainty Incertitude
Français Deutsch
Produkt-Spezifi kationen
Benzinbetriebener
Freischneider/Grastrimmer
Modell
Gewicht
Ohne Kraftstoff,
Schnittaufsatz, und
Tragegeschirr
Ohne Kraftstoff, mit
Fadenkopf
Ohne Kraftstoff, mit Messer
Tankvolumen
Schnittstreifen
Fadenausgabeknopf
Sägeblatt
Empfohlenes Drehmoment
für das Messer
Motorhubraum
Schneidfaden-Durchmesser
Fadenkopf
Maximale Motorleistung
(nach ISO 8893)
Maximale
Drehgeschwindigkeit der
Spindel
Motorgeschwindigkeit
(Umdrehungen) bei Leerlauf
Kraftstoffverbrauch(nach
ISO 8893) bei maximaler
Motorleistung
Spezifi scher
Kraftstoffverbrauch (nach
ISO 8893) bei maximaler
Motorleistung
Vibrationsgrad (gemäß ISO
22867) (RBC31SESO)
Vorderer Haltegriff
Leerlauf
Hohe Drehzahl
Entspricht Gesamtwert der
Vibration
Hinterer Haltegriff
Leerlauf
Hohe Drehzahl
Entspricht Gesamtwert der
Vibration
Unsicherheit
Español
Características del Caratteristiche del
producto prodotto
Desbrozadora/Cortacésped Decespugliatore/Tosaerba
de gasolina a benzina
Modelo Modello
Peso Peso
Sin combustible, anexo Sin combustible, prolunga
de la podadora de corte, tagliabordi de corte, cinta
y arnés da spalla
Sin combustible, con Senza carburante, con la
cabezal de hilo, y arnés testina di taglio, cinta da
spalla
Sin combustible, con Sin combustible, con la
cuchilla, y arnés lama, cinta da spalla
Volumen del depósito de Volume serbatoio
combustible carburante
Barrido de corte Lunghezza di taglio
Cabezal con alimentación Testina a fi lo
por "golpe"
Hoja Lama
Binário recomendado para Torsione raccomandata per
cuchilla la lama
Volumen del motor Cilindrata motore
Diámetro de la línea: Diametro del fi lo: Testina
Cabezal del hilo a fi lo
Potencia máxima del motor Prestazioni massime
(conforme com ISO 8893) motore (in accordo con le
norme ISO 8893)
Frecuencia de rotación Frequenza rotazionale
máxima del eje massima dell'albero
Velocidad del motor Velocità del motore
(frecuencia rotacional) a (frequenza rotazionale) al
ralentí minimo
Consumo de combustible Consumo di carburante
(de acuerdo con la norma (secondo quanto indicato
ISO 8893) al alcanzar la dalla norma ISO 8893)
potencia máxima del motor quando il motore è al
massimo
Consumo de combustible Consumo di carburante
específi co (de acuerdo specifi co (secondo quanto
con la norma ISO 8893) indicato dalle norme ISO
al alcanzar la potencia 8893) alla prestazione
máxima del motor massima del motore
Nivel de vibración (de Livello vibrazioni (in
acuerdo con ISO 22867) accordo con la direttiva ISO
(RBC31SESO) 22867)(RBC31SESO)
Mango delantero Manico anteriore
Al ralentí Al minimo
En funcionamiento In funzione
Valor total de vibración Valore totale delle vibrazioni
equivalente equivalenti
Mango trasero Manico posteriore
Al ralentí Al minimo
En funcionamiento In funzione
Valor total de vibración Valore totale delle vibrazioni
equivalente equivalenti
Incertidumbre Incertezza
Italiano