Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Koeling met Glasdeur
NL
Handleiding
Présentoir réfrigéré
FR
Mode d'emploi
Display-Chiller
DE
Bedienungsanleitung
Model
Modèle
•
Modell
•
CD984 DM075 DM076
Display Chiller
Instruction manual
Vetrina refrigerata per vini
IT
Manuale di istruzioni
Frigorífico exhibidor
ES
Manual de instrucciones
Frigorífico expositor vertical
PT
Manual de instruções
Modello
•
•
Modelo
Malli:
•
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Polar Refrigeration CD984
Sommaire des Matières pour Polar Refrigeration CD984
- Page 1 Koeling met Glasdeur Vetrina refrigerata per vini Handleiding Manuale di istruzioni Présentoir réfrigéré Frigorífico exhibidor Mode d'emploi Manual de instrucciones Display-Chiller Frigorífico expositor vertical Bedienungsanleitung Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CD984 DM075 DM076...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents Safety Tips ................1 Product Description . - Page 3 Inhalt Sicherheitshinweise ..............19 Produktbeschreibung .
- Page 4 Índice Conselhos de segurança ..............37 Descrição do produto .
-
Page 5: Safety Tips
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Safety Tips • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components or service panels on this product. •... -
Page 6: Product Description
Product Description • CD984 - 944 litre Double Door Display Chiller • DM076 - 336 litre Single Door Display Chiller • DM075 - 218 litre Single Door Display Chiller Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product. -
Page 7: Operation
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Operation Control Panel The control panel is located below the doors on the front of the appliance. Turn On Close the door of the appliance. Connect the appliance to a mains power supply. Turn the light switches On [I] or Off [O] as desired. -
Page 8: Cleaning, Care & Maintenance
Cleaning, Care & Maintenance • Switch off and disconnect from the power supply before cleaning. • Clean the interior of the appliance as often as possible. • Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues. • Clean the door seal with water only. •... -
Page 9: Troubleshooting
Temperature Capacity Weight Model Voltage Power Current Refrigerant H x W x D Range (litres) (Kg) (mm) CD984 230V 550W 2°C to 8°C R290a 2050 x 1200 x 50Hz DM076 230V 340W 2°C to 8°C R600a 1900 x 620 x... -
Page 10: Electrical Wiring
Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard. The plug is to be connected to a suitable mains socket. This appliance is wired as follows: • Live wire (coloured brown) to terminal marked L •... -
Page 11: Veiligheidstips
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. tot het volgende: •... -
Page 12: Productbeschrijving
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Productbeschrijving • CD984 - 944 liter Displaykoelkast • DM076 - 336 liter Displaykoelkast • DM075 - 218 liter Displaykoelkast Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw POLAR product. -
Page 13: Bediening
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Bediening Bedieningspaneel Het bedieningspaneel bevindt zich onder de deuren aan de voorzijde van het apparaat. Inschakelen Sluit de deur van het apparaat. Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening. Schakel de lichtschakelaars naar wens aan [I] of uit [O]. Bedieningspaneel Te ontgrendelen / vergrendelen van het toetsenbord drukt samen gedurende 3 seconden. -
Page 14: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Reiniging, zorg & onderhoud • Alvorens het apparaat te reinigen dient men de stroomvoorziening uit te schakelen. • Reinig zo vaak mogelijk de binnenkant van het product. • Gebruik géén schurende reinigingsmiddelen. Dergelijke middelen kunnen schadelijke resten achterlaten. -
Page 15: Oplossen Van Problemen
Technische specificaties Temperatuur- Inhoud Afmetingen Gewicht Model Voltage Vermogen Stroom Koelmiddel bereik (liters) h x b x d mm (kg) CD984 230V 550W 2°C to 8°C R290a 2050 x 1200 x 50Hz DM076 230V 340W 2°C to 8°C R600a 1900 x 620 x... -
Page 16: Elektrische Bedrading
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is als volgt: • Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L • Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N •... -
Page 17: Conseils De Sécurité
Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français) Conseils de sécurité • Conseils de sécurité. • Placez l'appareil sur une surface plane, stable. • L'installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. •... -
Page 18: Description Du Produit
Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Description du produit • CD984 - Comptoir réfrigéré, 944 litres • DM076 - Comptoir réfrigéré, 336 litres • DM075 - Comptoir réfrigéré, 218 litres Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d'emploi. L'entretien et l'utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR. -
Page 19: Fonctionnement
Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français) Fonctionnement Panneau de configuration Le panneau de configuration est situé sous les portes, sur le devant de l'appareil. Mise en marche Fermez la porte de l'appareil. Branchez l'appareil à une prise d'alimentation secteur. Allumez [I] ou éteignez la lumière [O]. -
Page 20: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Nettoyage, entretien et maintenance • N'oubliez jamais d'éteindre et de débrancher l'appareil avant de procéder à son nettoyage. • Nettoyez l'intérieur de l'appareil aussi souvent que possible. • N'utilisez aucun produit de nettoyage abrasif. Ces produits peuvent laisser des résidus nocifs. •... -
Page 21: Dépannage
Capacité Dimensions Poids Modèle Tension Puissance Courant Réfrigérant température (litres) h x l x p mm (kg) CD984 230V 550W 2°C to 8°C R290a 2050 x 1200 x 50Hz DM076 230V 340W 2°C to 8°C R600a 1900 x 620 x... -
Page 22: Raccordement Électrique
Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Raccordement électrique La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient. Cet appareil est câblé comme suit : • Fil conducteur (brun) à la borne marquée L • Fil neutre (bleu) à la borne marquée N •... -
Page 23: Sicherheitshinweise
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: •... -
Page 24: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung • CD984 - Display-Kühlschrank, 944 Liter • DM076 - Display-Kühlschrank, 336 Liter • DM075 - Display-Kühlschrank, 218 Liter Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erzielen. -
Page 25: Betrieb
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Betrieb Bedienfeld Das Bedienfeld befindet sich zwischen den Türen vorne am Gerät. Einschalten Die Tür des Geräts schließen. Das Gerät an den Netzstrom anschließen. Lichtschalter nach Wunsch ein- [I] oder ausschalten [O]. Zum Entsperren / Sperren der Tastatur drücken Sie zusammen für 3 Sekunden. -
Page 26: Reinigung, Pflege Und Wartung
Reinigung, Pflege und Wartung • Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Den Schrank möglichst häufig innen reinigen. • Keine Scheuermittel verwenden, da diese schädliche Rückstände hinterlassen können. • Die Türdichtung nur mit Wasser reinigen. •... -
Page 27: Störungssuche
Füllmenge Abmessungen Gewicht Modell Spannung Leistung Kühlmittel stärke -bereich (Liter) h x b x t mm (kg) CD984 230V 50Hz 550W 2°C to 8°C R290a 2050 x 1200 x DM076 230V 50Hz 340W 2°C to 8°C R600a 1900 x 620 x... -
Page 28: Elektroanschlüsse
Elektroanschlüsse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet: • Stromführender Leiter (braun) an Klemme L • Neutralleiter (blau) an Klemme N • Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E Das Gerät muss über eine spezielle Erdleitung geerdet werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker. -
Page 29: Suggerimenti Per La Sicurezza
Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una superficie in piano e stabile. • L'installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell'apparecchio. •... -
Page 30: Descrizione Del Prodotti
Descrizione del prodotti • CD984 - Vetrina refrigerata, 944 litri • DM076 - Vetrina refrigerata, 336 litri • DM075 - Vetrina refrigerata, 218 litri Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l'utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto POLAR. -
Page 31: Funzionamento
Funzionamento Pannello di controllo Il pannello di controllo è posizionato sotto le ante sulla parte anteriore dell'apparecchio. Accensione Chiudere l'anta dell'apparecchio. Collegare l'apparecchio all'alimentazione di rete. Accendere [I] o spegnere [O] gli interruttori delle luci come desiderato. Per sbloccare / bloccare la tastiera premere insieme per 3 secondi. -
Page 32: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione • Prima di eseguire la pulizia, spegnere e scollegare l'alimentazione. • Pulire l'interno dell'apparecchio quanto più spesso possibile. • Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto possono lasciare residui nocivi. • Pulire la guarnizione di tenuta dei portelli solo con acqua. •... -
Page 33: Risoluzione Dei Problemi
Dimensioni Peso Modello Tensione Corrente Refrigerante -azio temperatura (litri) h x l x p mm (kg) CD984 230V 50Hz 550W 2°C to 8°C R290a 2050 x 1200 x DM076 230V 50Hz 340W 2°C to 8°C R600a 1900 x 620 x... -
Page 34: Cablaggi Elettrici
Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata. L'apparecchio ha i seguenti cablaggi: • Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L • Filo del neutro (colore blu) a terminale N • Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E L'apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra. -
Page 35: Consejos De Seguridad
Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto. •... -
Page 36: Descripción Del Producto
Descripción del Producto • CD984 - Enfriador con visualizador, 944 litros • DM076 - Enfriador con visualizador, 336 litros • DM075 - Enfriador con visualizador, 218 litros Introducción Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará... -
Page 37: Funcionamiento
Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) Funcionamiento Panel de control El panel de control está situado debajo de las puertas, en la parte delantera del aparato. Activación Cierre la puerta del aparato. Conecte el aparato a la red eléctrica. Encienda [I] o apague [O] los conmutadores de luz, según se desee. -
Page 38: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione • Desconecte la máquina y desenchúfela de la toma eléctrica antes de llevar a cabo la limpieza. • Limpie el interior del aparato con la mayor frecuencia posible. • No utilice productos de limpieza abrasivos. Estos pueden dejar residuos nocivos. •... -
Page 39: Resolución De Problemas
Refrigerante Dimensiones Peso Modelo Tensión Potencia Corriente Temperaturas (litros) a x a x p mm (kg) CD984 230V 50Hz 550W 2°C to 8°C R290a 2050 x 1200 x DM076 230V 50Hz 340W 2°C to 8°C R600a 1900 x 620 x... -
Page 40: Cableado Eléctrico
Cableado Eléctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada. Este aparato está conectado de la forma siguiente: • Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L • Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N •... -
Page 41: Conselhos De Segurança
Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto. • Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito à: •... -
Page 42: Descrição Do Produto
Descrição do produto • CD984 - Frigorífico com expositor de 944 litros • DM076 - Frigorífico com expositor de 336 litros • DM075 - Frigorífico com expositor de 218 litros Introdução Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto POLAR. -
Page 43: Funcionamento
Funcionamento Painel de comando O painel de comando está localizado sob as portas, na parte frontal do aparelho. Ligar Feche a porta do aparelho. Ligue o aparelho à fonte de alimentação. Ligue [I] ou desligue [O] à sua escolha os interruptores da iluminação. Para bloquear / desbloquear o teclado, pressione juntos durante 3 segundos. -
Page 44: Limpeza, Cuidados & Manutenção
Limpeza, cuidados & manutenção • Deve-se desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de fazer a limpeza. • Limpe o interior do produto com a máxima frequência possível. • Não utilizar produtos de limpeza abrasivos. Estes podem deixar resíduos prejudiciais. •... -
Page 45: Resolução De Problemas
Dimensões Peso Model Voltagem Curronte -ação temperatura (litros) refrigeração a x l x p mm (kg) CD984 230V 50Hz 550W 2°C to 8°C R290a 2050 x 1200 x DM076 230V 50Hz 340W 2°C to 8°C R600a 1900 x 620 x... -
Page 46: Cablagem Eléctrica
Cablagem eléctrica Deve-se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho. O esquema de electricidade deste aparelho é o seguinte: • Cabo eléctrico (castanho) para o terminal marcado L • Cabo neutro (azul) para o terminal marcado N • Cabo terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E Este aparelho tem que estar ligado à... -
Page 47: Declaration Of Conformity
Upright Display Chillers •Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli CD984, DM075, DM076 Application of Council Directives(s) Low Voltage Directive 2006/95/EC Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des EMC Directive 2004/108/EC directive(s) du Conseil •... - Page 48 CD984_DM075_DMO76_ML_A5_v5...