Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gekoelde toonbankdisplay
NL
Handleiding
Présentoir réfrigéré de
FR
comptoir
Mode d'emploi
Thekenkühlschrank
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 1
Espositore refrigerato da
8
IT
banco
Manuale di istruzioni
Exhibidor refrigerado para
14
ES
mostrdor
Manual de instrucciones
Montra de balcão
20
PT
refrigerada
Manual de instruções
CC611 / CC666
Counter-top
Refrigerated
Merchandiser
Instruction manual
26
32
38
2018/1/25 17:31
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Polar Refrigeration CC611
Sommaire des Matières pour Polar Refrigeration CC611
- Page 1 Présentoir réfrigéré de Exhibidor refrigerado para comptoir mostrdor Mode d'emploi Manual de instrucciones Thekenkühlschrank Montra de balcão refrigerada Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CC611 / CC666 CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 1 2018/1/25 17:31...
-
Page 2: Safety Tips
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 2 2018/1/25 17:31... -
Page 3: Pack Contents
POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 3 2018/1/25 17:31... -
Page 4: Control Panel
0 to 10 minutes Fixed parameter DO NOT CHANGE Fixed parameter DO NOT CHANGE Defrost period 25 minutes 1 to 60 minutes Defrost interval 6 hours 1 to 24 hours Defrost temperature 20°C 0°C to 22°C Centigrade/Fahrenheit 0°C °C/°F CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 4 2018/1/25 17:31... -
Page 5: Cleaning, Care & Maintenance
2. Remove the lamp by twisting it from the lamp sockets. 3. Insert the new lamp and twist into place. Cleaning the Condenser Periodically cleaning the condenser can extend the life of the appliance. POLAR recommend that a POLAR agent or qualified technician clean the condenser. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 5 2018/1/25 17:31... - Page 6 The display lamp Lamp needs replacing Call POLAR or qualified technician does not illuminate Light not turned on Ensure Light button has been pressed properly Door does not shut Dirt/obstacle in runners Clean runners CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 6 2018/1/25 17:31...
-
Page 7: Technical Specifications
POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 7 2018/1/25 17:31... - Page 8 Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 8 2018/1/25 17:31...
-
Page 9: Verpakkingsinhoud
POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR dealer. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 9 2018/1/25 17:31... -
Page 10: Installatie
Tijdsvertraging temperatuurbuffer 3 minuten 0 tot 10 minuten Vaste parameter NIET WIJZIGEN Vaste parameter NIET WIJZIGEN Ontdooiperiode 25 minuten 1 tot 60 minuten Ontdooi-interval 6 uur 1 tot 24 uur Ontdooitemperatuur 20°C 0°C tot 22°C Celsius/Fahrenheit 0°C °C/°F CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 10 2018/1/25 17:31... -
Page 11: Handmatig Ontdooien
De periodieke reiniging van de condensor kan de technische levensduur van het product verlengen. Het is de aanbeveling van POLAR om de reiniging van de condensor door een POLAR technicus of een vaktechnicus te laten uitvoeren. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 11 2018/1/25 17:31... -
Page 12: Oplossen Van Problemen
De displaylamp gaat Lamp vervangen Laat een POLAR technicus of een niet aan vaktechnicus komen Zet het licht aan Controleer of de verlichtingsknop goed is ingedrukty Deur sluit niet Vuil/obstakel in de geleiders Reinig de geleiders CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 12 2018/1/25 17:31... -
Page 13: Technische Specificaties
POLAR. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt POLAR het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 13 2018/1/25 17:31... -
Page 14: Conseils De Sécurité
• Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les emballages conformément aux réglementations émises par les autorités locales. • Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié agréé afin d’éviter tout danger. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 14 2018/1/25 17:31... -
Page 15: Attention Risque D' Incendie
POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 15 2018/1/25 17:31... -
Page 16: Panneau De Commande
NE PAS MODIFIER Paramètre fixe NE PAS MODIFIER Période de dégivrage 25 minutes 1 à 60 minutes Intervalle de dégivrage 6 heures 1 à 24 heures Température de dégivrage 20°C 0°C à 22°C Centigrade/Fahrenheit 0°C °C/°F CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 16 2018/1/25 17:31... -
Page 17: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
3. Insérez la nouvelle lampe et faites-la pivoter pour la mettre en place. Nettoyage du condensateur Un nettoyage régulier du condensateur peut permettre de prolonger la vie de l’appareil. POLAR recommande que le nettoyage du condensateur soit effectué par un agent POLAR ou un technicien qualifié. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 17 2018/1/25 17:31... -
Page 18: Dépannage
Appelez POLAR ou un technicien qualifié. ne s’allume pas L’éclairage n’est pas allumé. Vérifiez que vous avez bien appuyé sur le bouton de l’éclairage. La porte ne ferme pas Saleté / obstacle dans les glissières. Nettoyez les glissières. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 18 2018/1/25 17:31... -
Page 19: Caractéristiques Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 19 2018/1/25 17:31... -
Page 20: Sicherheitshinweise
• Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Verpackungsmaterial gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen müssen beschädigte Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 20 2018/1/25 17:31... -
Page 21: Lieferumfang
POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 21 2018/1/25 17:31... -
Page 22: Montage
0 bis 10 Minuten Fester Parameter NICHT ÄNDERN Fester Parameter NICHT ÄNDERN Abtauzeit 25 Minuten 1 bis 60 Minuten Abtauintervalle 6 Stunden 1 bis 24 Stunden Abtautemperatur 20°C 0°C bis 22°C Grad Celsius / Fahrenheit 0°C °C/°F CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 22 2018/1/25 17:31... -
Page 23: Reinigung, Pflege Und Wartung
2. Die Lampe aus der Fassung drehen. 3. Die neue Birne einsetzen und festdrehen. Reinigen des Kondensators Regelmäßiges Reinigen des Kondensators kann die Lebensdauer des Geräts verlängern. POLAR empfiehlt, diese Reinigung von einem qualifizierten Techniker vornehmen zu lassen. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 23 2018/1/25 17:31... - Page 24 Position überprüfen und bei Bedarf ändern stabil Die Display-Lampe Die Lampe muss ausgewechselt POLAR oder qualifizierten Techniker leuchtet nicht werden anrufen Licht nicht eingeschaltet Darauf achten, dass der Lichtschalter korrekt gedrückt wird Tür schließt nicht Schmutz/Behinderung in den Führungsschienen reinigen Führungsschienen CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 24 2018/1/25 17:31...
-
Page 25: Technische Spezifikationen
Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind. POLAR behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 25 2018/1/25 17:31... -
Page 26: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 26 2018/1/25 17:31... -
Page 27: Contenuto Della Confezione
POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore POLAR locale. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 27 2018/1/25 17:31... - Page 28 NON MODIFICARE Parametro fisso NON MODIFICARE Periodo di sbrinamento 25 minuti Da 1 a 60 minuti Intervallo di sbrinamento 6 ora Da 1 a 24 ora Temperatura di sbrinamento 20°C Da 0°C a 22°C Centigradi/Fahrenheit 0°C °C/°F CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 28 2018/1/25 17:31...
-
Page 29: Pulizia E Manutenzione
3. Inserire la nuova lampadina e avvitare in posizione. Pulizia del condensatore La pulizia periodica del condensatore consente di prolungare il ciclo di vita dell’apparecchio. La pulizia del condensatore deve venire eseguita da un tecnico qualificato o da un agente POLAR. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 29 2018/1/25 17:31... -
Page 30: Risoluzione Dei Problemi
Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un vetrina non si agente POLAR accende La luce non si accende Assicurarsi che il pulsante della luce sia stato premuto in maniera appropriata L’anta non si chiude Sporco/ostruzione nelle guide Pulire le guide CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 30 2018/1/25 17:31... -
Page 31: Specifiche Tecniche
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 31 2018/1/25 17:31... -
Page 32: Consejos De Seguridad
Elimine el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 32 2018/1/25 17:31... -
Page 33: Contenido Del Conjunto
POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor POLAR. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 33 2018/1/25 17:31... -
Page 34: Ajuste De La Temperatura De Funcionamiento
0 a 10 minutos amortiguador de temperatura Parámetro fijo Parámetro fijo Período de descongelación 25 minutos 1 a 60 minutos Intervalo de descongelación 6 horas 1 a 24 horas Temperatura de descongelación 20°C 0°C a 22°C Centígrados/Fahrenheit 0°C °C/°F CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 34 2018/1/25 17:31... -
Page 35: Limpieza, Cuidados Y Mantenimiento
3. Insertar la nueva lámpara y roscarla en su sitio. Limpieza del condensador Una limpieza periódica del condensador puede prolongar la vida del aparato. POLAR le recomienda que contacte con un agente de POLAR o con un técnico cualificado para limpiar el condensador. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 35 2018/1/25 17:31... -
Page 36: Resolución De Problemas
Llame a POLAR o a un técnico cualificado la pantalla no se No se ha encendido la luz Asegúrese de haber pulsado bien el botón ilumina de la luz La puerta no cierra Suciedad/obstáculos en los Limpie los conductos conductos CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 36 2018/1/25 17:31... -
Page 37: Especificaciones Técnicas
POLAR. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo,POLAR se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 37 2018/1/25 17:31... -
Page 38: Conselhos De Segurança
O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais. • A fim de evitar situações perigosas, a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente POLAR ou um técnico qualificado recomendado. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 38 2018/1/25 17:31... -
Page 39: Conteúdo Da Embalagem
A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor POLAR. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 39 2018/1/25 17:31... -
Page 40: Instalação
Parâmetro fixo NÃO ALTERAR Parâmetro fixo NÃO ALTERAR Período de descongelação 25 minutos 1 a 60 minutos Intervalo de descongelação 6 horas 1 a 24 horas Temperatura de descongelação 20°C 0°C a 22°C Centígrados/Fahrenheit 0°C °C/°F CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 40 2018/1/25 17:31... -
Page 41: Limpeza, Cuidados E Manutenção
3. Insira a nova lâmpada e rode-a no devido lugar. Limpeza do condensador A limpeza com regularidade do condensador pode alargar a vida técnica do produto. A POLAR recomenda que a limpeza do condensador seja efectuada por um agente POLAR ou técnico qualificado. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 41 2018/1/25 17:31... -
Page 42: Resolução De Problemas
Contacte um agente da POLAR ou um não acende técnico qualificado A luz não acende Certifique-se de que o botão da luz tenha sido premido correctamente As portas não Sujidade/obstáculos nas tiras Limpe as tiras fecham CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 42 2018/1/25 17:31... -
Page 43: Especificações Técnicas
POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 43 2018/1/25 17:31... - Page 44 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 901-100 133 CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 44 2018/1/25 17:31...
- Page 45 CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 45 2018/1/25 17:31...
- Page 46 CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 46 2018/1/25 17:31...
- Page 47 CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 47 2018/1/25 17:31...
- Page 48 CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125 CC611-CC666_ML_A5_v6_20180125.indb 48 2018/1/25 17:31...