Manuels Connexes pour Andritz HP 45 Série
Sommaire des Matières pour Andritz HP 45 Série
- Page 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service HP 45 Baureihe • Series • Série...
-
Page 2: Remarques À Propos De La Nouvelle Dénomination Des Séries
Baureihe | Series | Série HP 45 A. Hinweise zur neuen Benennung der • The following table shows the previous and the new names of the series included in this document: Baureihen Previous • Um die Benennung der Baureihen kundenfreundlicher zu ge- name name stalten, wurden diese vereinheitlicht und vereinfacht. -
Page 3: Table Des Matières
Baureihe HP 45 Inhaltsverzeichnis Seite 1. Transport und Zwischenlagerung..................4 1.1 Transportieren..................................4 1.2 Auspacken ................................... 4 1.3 Zwischenlagern ..................................4 1.4 Konservieren ..................................4 2. Beschreibung...........................4 2.1 Benennung................................... 4 2.2 Konstruktiver Aufbau................................4 2.3 Bauformen A, E, S ................................4 2.4 Abmessungen, Gewichte, Schwerpunkte, Fassungsvermögen................... -
Page 4: Transport Und Zwischenlagerung
Baureihe HP 45 Beachten Sie ergänzend zu dieser Betriebsanleitung die Konservieren separate Betriebsanleitung Sicherheitshinweise und die Auf besondere Bestellung konservieren wir Ihre Pumpe vor der Motorbetriebsanleitung. Auslieferung oder vor Ort. Fragen Sie unseren Kundendienst. 1. Transport und Zwischenlagerung 2. Beschreibung Hochdruckpumpen der Baureihe HP sind mehrstufige, nicht Transportieren selbstansaugende Glieder-Kreiselpumpen in einflutiger Bauart. -
Page 5: Abmessungen, Gewichte, Schwerpunkte, Fassungsvermögen
Baureihe HP 45 3. Aufstellung/Einbau Eine sorgfältige und sachgerechte Aufstellung ist die Vor- aussetzung für einen störungsfreien Betrieb. Aufstel- lungsfehler können Personen- und Sachschäden sowie einen vorzeitigen Verschleiß der Pumpe verursachen. Überprüfung vor Aufstellungsbeginn Die Bauwerksgestaltung muss entsprechend den Abmessun- Abmessungen, Gewichte, Schwerpunkte, gen der Fundament- und Aufstellungspläne vorbereitet sein. - Page 6 Baureihe HP 45 • Mit Maschinenwasserwaage (M) Ausrichtung der Pumpe an Ausrichtungsfehler verursachen Lager- und Kupplungsschä- den Flanschen überprüfen. Die zulässige Abweichung darf den, vorzeitigen Verschleiß der Kupplungspakete und führen max. 1 mm auf 1 m betragen. zu unruhigen Laufeigenschaften. 3.3.2.1 Ausrichten mit Haarlineal Ausrichten mit Haarlineal...
-
Page 7: Rohrleitungen
Baureihe HP 45 Kombinierte Axial- und Radialmessung 3.4.1 Allgemeines • Eine im Aufbau relativ einfache Methode, bei- • Rohre unmittelbar vor und nach der Pumpe abfangen und de Messungen zu kombinieren. In die entspre- spannungsfrei an die Pumpe anschließen. Beachten Sie die chenden Bohrungen der angeschraubten oder maximal zulässigen Belastungen an Saug- und Druckflansch gespannten Flacheisenelemente werden die... -
Page 8: Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme
Baureihe HP 45 • Mindestüberdeckung (1): Vor dem Einschalten der Pumpe muss sichergestellt sein, dass Hm = v²/2g+0,1 nachstehende Punkte geprüft und durchgeführt wurden: • Bei horizontalen Pumpen mit elastischer Kupplung: Ausrich- Hm = Mindestüberdeckung tung von Pumpe und Motor prüfen (siehe Punkt 3.3.2). = Strömungsgeschwindigkeit bei max. -
Page 9: Einrichtungen Zum Schutz Von Personen
Baureihe HP 45 Drehzahl und Wellendurchmesser des Aggregates zwischen schadet nicht, wenn sie am Anfang etwas stärker tropft. 0,2 und 5 ml/h ist möglich (Gleitringdichtungen sind Ver- Durch das Aufquellen der Stopfbuchspackung verringert sich schleißteile auf die keine Gewährleistung übernommen wird). die Leckage automatisch. -
Page 10: Demontage- Und Montagehinweise
Baureihe HP 45 • Fettmenge: 20 bis 30 g je Schmierstelle. Intervalle richten sich nach den Fördermedien und müssen • Fettqualität: Lithium verseiftes Fett nach DIN 51825, alte- anfangs, bis Erkenntnisse über den Verschleißfortschritt vor- rungsbeständig, säurefrei, korrosionsbeständig, wasserab- liegen, häufiger erfolgen. weisend, Gebrauchstemperatur -30 bis 130°C, Demontage- und Montagehinweise Penetrationszahl 2 bis 3, Walkpenetration 265 bis 295, Tropf-... -
Page 11: Störungen: Ursachen Und Beseitigung
Baureihe HP 45 6. Störungen: Ursachen und Beseitigung 1) Pumpe fördert nicht, Förderstrom zu klein 2) Förderstrom zu groß 3) Motor überlastet, Temperaturwächter schaltet ab 4) Druckstoß im System 5) Wiederholte mechanische Schäden nach kurzer Zeitspanne 1) 2) 3) 4) 5) Störungsursache Beseitigung Zu starke Wasserspiegelabsenkung (zu •... -
Page 12: Anhang
Baureihe HP 45 7. Anhang Zulässiger Pumpenenddruck Max zulässiger Pumpendenddruck* [bar] Dichtungsart max. Arbeitstemperatur Gehäuseteile aus EN-GJL-250 CuSn10-C 1.4408 Weichpackungs-Stopfbuchse -20°C bis +110°C Gleitringdichtung unentlastet (Chromguss/Kohle) -20°C bis +120°C Gleitringdichtung unentlastet (SIC/SIC) -20°C bis +80°C Gleitringdichtung entlastet (SIC/Kohle) -20°C bis +140°C Gleitringdichtung entlastet (SIC/SIC) -20°C bis +80°C Tabelle 5: Pumpenenddruck... -
Page 13: Teileverzeichnis
Baureihe HP 45 Teileverzeichnis VDMA-Nr. Benennung VDMA-Nr. Benennung Sauggehäuse 471.2 Dichtungsdeckel Druckgehäuse Spritzring Stufengehäuse 524.1 Wellenschutzhülse Deckwand 524.2 Wellenschutzhülse 174.1 Leitschaufeleinsatz 524.3 Wellenschutzhülse 174.2 Leitschaufeleinsatz 524.4 Wellenschutzhülse Pumpenständer 524.5 Wellenschutzhülse 210.1 Welle Abstandshülse 210.2 Welle Lagerbuchse Laufrad Stützscheibe Rillenkugellager Sperrleitung Lagerstuhl 861.1 Kupplungshälfte... -
Page 14: Schnittbilder
Baureihe HP 45 Schnittbilder 7.4.1 Bauform A 940.1 932.1 332 412.1 524.2 173 106 703 230 461 452 332 903.1 524.1 940.3 174.1 903.1 174.2 524.2 920.1 903.2 940.2 412.2 905 903.2 920.2 412.1 360.2 210.1 360.1 7.4.2 Bauform S 7.4.3 Sonderausführung Gleitringdichtung 904.1... - Page 15 Series HP 45 Index Page 1. Handling and intermediate storage ..................16 1.1 Handling ..................................... 16 1.2 Unpacking ..................................16 1.3 Intermediate storage ................................16 1.4 Preservation ..................................16 2. Description..........................16 2.1 Designation ..................................16 2.2 Construction ..................................16 2.3 Mounting arrangements A, E, S ............................16 2.4 Dimensions, weights, centres of gravity, capacity......................
-
Page 16: Handling And Intermediate Storage
Series HP 45 2. Description These instructions must be read in conjunction with the separate User’s Safety Manual and the Motor Operating In- High pressure pumps of the type HP are non self priming, multi- structions. stage ring section pumps in a single flow construction. They are available in various mounting arrangements and with different 1. -
Page 17: Dimensions, Weights, Centres Of Gravity, Capacity
Series HP 45 Care and attention to detail during installation are essen- tial for a trouble-free operation. Incorrect procedures dur- ing installation may create hazards for personnel or property or lead to premature failure of the pump. Preliminary checks Check that the dimensions of the plinth/foundation are in ac- cordance with the drawings. - Page 18 Series HP 45 • Before the cement sets, insert machined packing pieces (5) • Check the clearance between the coupling halves on both sides of each foundation bolt. These pieces should be (dimension c). For flexible claw-type couplings this should be: attached leaving a minimum distance from the baseplate (1).
-
Page 19: Piping
Series HP 45 • Mount the pump side coupling half to the motor coupling half and tighten the screw (see table). The screws of the disc cou- pling are to be secured by sticking. Thread [mm] Tightening moment [Nm] Table 2: Tightening moment for coupling screws •... -
Page 20: Commissioning And Shut-Down
Series HP 45 3.4.5 Pressure tests • If vent screws are present on the suction or pressure side of the casing, open them to let air escape. • In case of filled discharge pipe, the pump can be filled through the delivery non-return valve by-pass or lifting lever (if fitted). -
Page 21: Start-Up
Series HP 45 5. Maintenance/servicing Start-up 4.3.1 Initial start-up/restarting Safety Notices • Never work on the set until the electricity supply has been disconnected completely. It must be im- possible for the set to be started inadvertently. • Start the pump only if it is fully primed and when there is dis- •... -
Page 22: Disassembly And Assembly Instructions
Series HP 45 • Pumps with mechanical seals: If leakage occurs at shaft clean, inspect and if necessary replace the mechanical seal. A leakage of between 0.2 and 5 ml/h is possible depending on running smoothness, pressure, rotational speed and shaft diameter (mechanical seals are wearing parts for which no guarantee can be given). -
Page 23: Problems: Causes And Remedies
Series HP 45 6. Problems: Causes and Remedies 1) Output low or no output at all 2) Excessive output 3) Motor overload and thermistor stops 4) Water hammer in the system 5) Repeated mechanic damages after short period 1) 2) 3) 4) 5) Problem Remedy Excessive draw-down in sump, excessive •... -
Page 24: Permissible Branch Loads
Series HP 45 Permissible branch loads • In reference to mounting arrangement E Nominal width [mm] Σ 1050 1250 Σ Σ 1050 1250 Σ Table 6: maximum admissible branch loads Sketch showing branch loads... -
Page 25: Parts List
Series HP 45 Parts list VDMA No. Description VDMA No. Description suction casing 471.2 seal cover delivery casing water thrower interstage casing 524.1 shaft sleeve diffuser plate 524.2 shaft sleeve 174.1 diffuser insert 524.3 shaft sleeve 174.2 diffuser insert 524.4 shaft sleeve pump base 524.5... -
Page 26: Sectional Drawings
Series HP 45 Sectional drawings 7.4.1 Mounting arrangement A 940.1 932.1 332 412.1 524.2 173 106 703 230 461 452 332 903.1 524.1 940.3 174.1 903.1 174.2 524.2 920.1 903.2 940.2 412.2 905 903.2 920.2 412.1 360.2 210.1 360.1 7.4.2 Mounting arrangement S 7.4.3 Special designs... - Page 27 Série HP 45 Sommaire Page 1. Manutention et stockage provisoire ..................28 1.1 Manutention ..................................28 1.2 Déballage ................................... 28 1.3 Stockage provisoire................................28 1.4 Traitement préservatif ................................ 28 2. Description..........................28 2.1 Dénomination ..................................28 2.2 Construction ..................................28 2.3 Types A, E, S ..................................28 2.4 Dimensions, poids, centres de gravité, capacité........................
-
Page 28: Manutention Et Stockage Provisoire
Série HP 45 Respecter également les consignes de sécurité fournies à Traitement préservatif part et les instructions de service du moteur qui s’inscri- Sur demande spéciale, nos pompes peuvent être traitées avant vent en complément des présentes instructions. livraison ou sur place. Veuillez contacter notre service après- vente. -
Page 29: Dimensions, Poids, Centres De Gravité, Capacité
Série HP 45 2.5.3 Raccords d’alimentation S'assurer que les raccordes d'alimentation en eau, en courant et pour drainage nécessaires à l’installation et, par la suite, au fonctionnement soient disponibles sous la forme requise. 3. Installation/Montage Un bon fonctionnement exige une installation soignée ef- fectuée en bonne et due forme. -
Page 30: Alignement Au Moyen D'une Règle De Précision
Série HP 45 • Contrôler l’alignement de la pompe au niveau des brides à Tout défaut d’alignement risque d’endommager le palier et l’ac- l’aide d’un niveau à bulle d’air (M). L’écart admissible ne doit couplement, d’induire une usure prématurée des taquets d’ac- pas dépasser 1 mm pour 1 m. -
Page 31: Pompes Verticales Avec Accouplement À Disque Et Moteur Monté Sur Lanterne Support (S)
Série HP 45 Mesure axiale et radiale combinée 3.4.1 Généralités • C'est très facile de combiner les deux mesura- • Etayer les conduites directement à l’avant et à l’arrière de la ges. Les indicateurs à cadrant seront insérer pompe et les raccorder à cette dernière sans les contraindre. dans de forages correspondants des éléments Tenir compte des charges maximales admissibles au niveau fer-blanc vissés ou tendés et ils seront fixer par... -
Page 32: Mise En/Hors Service
Série HP 45 • Recouvrement mini (1) : Avant de mettre la pompe sous tension, s’assurer que les véri- Hm = v²/2g+0,1 fications et opérations ci-après ont été effectuées. • Pompes horizontales à accouplement élastique : contrôler Hm = recouvrement mini l’alignement de la pompe et du moteur (voir point 3.3.2). -
Page 33: Dispositifs De Protection Des Personnes
Série HP 45 • Avant de mettre la pompe sous tension, vérifier que l’espace - Une fois le système rempli et purgé, contrôler le point de d’étanchéité a été purgé. Une marche à sec risque d’endom- fonctionnement. La pompe doit être actionnée seulement mager la garniture. -
Page 34: Entretien/Maintenance
Série HP 45 5. Entretien/Maintenance • Pompes avec garniture mécanique : en cas d’écoulement de liquide au niveau de l’arbre, nettoyer la garniture mécani- que, la contrôler et, si nécessaire, la remplacer. Il est possible Indications de sécurité que se produise une fuite entre 0,2 et 5 ml/h dépendant de •... -
Page 35: Défaillances : Causes Et Remèdes
Série HP 45 6. Défaillances : causes et remèdes 1) La pompe ne refoule pas, débit trop faible 2) Débit trop élevé 3) Surcharge du moteur, le contrôleur de température se met hors circuit 4) Coup de bélier dans le système 5) Dommages mécaniques répétés dans une periode brève 1) 2) 3) 4) 5) Problème Remède... -
Page 36: Annexe
Série HP 45 7. Annexe Pression finale admissible de la pompe Pression finale maxi admissible de la pompe* [bars] Temperature de travail Manière d’étanchéité max. Matériau du corps de pompe EN-GJL-250 CuSn10-C 1.4408 Garniture de presse-étoupe -20°C à +110°C Garniture mécanique normale (chrome/charbon) -20°C à... -
Page 37: Charges Admissibles Sur Les Tubulures
Série HP 45 Charges admissibles sur les tubulures • Concernant le type E Largeur nominale [mm] Σ 1050 1250 Σ Σ 1050 1250 Σ Tableau 6: charges maximales admissibles sur les tubulures Croquis des charges sur les tubulure... -
Page 38: Nomenclature
Série HP 45 Nomenclature VDMA No. Désignation VDMA No. Désignation corps d’aspiration 471.2 couvercle d’étanchéité corps de refoulement baque de projection flasque intermédiaire 524.1 chemise de protection disque 524.2 chemise de protection 174.1 diffuseur 524.3 chemise de protection 174.2 diffuseur 524.4 chemise de protection embase support... -
Page 39: Vues En Coupe
Série HP 45 Vues en coupe 7.4.1 Type A 940.1 932.1 332 412.1 524.2 173 106 703 230 461 452 332 903.1 524.1 940.3 174.1 903.1 174.2 524.2 920.1 903.2 940.2 412.2 905 903.2 920.2 412.1 360.2 210.1 360.1 7.4.2 Type S 7.4.3 Modèles spéciaux... -
Page 40: Pour Vos Notes
Série HP 45 Pour vos notes... - Page 41 Série HP 45 Pour vos notes...
- Page 42 Série HP 45 Pour vos notes...
- Page 43 ANDRITZ Ritz GmbH | Güglingstraße 50 | 73527 Schwäbisch Gmünd | Germany 4006417/07.11 Phone +49 (0) 7171 609-0 | Fax +49 (0) 7171 609-287 | ritz@andritz.com | www.ritz.de...