Andritz SU8 Serie Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Andritz Manuels
  4. Pompes
  5. SU8 Serie
  6. Instructions de service

Andritz SU8 Serie Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
SU8
Baureihe • Series • Série

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Andritz SU8 Serie

Sommaire des Matières pour Andritz SU8 Serie

  • Page 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Baureihe • Series • Série...

  • Page 2: Table Des Matières

    Baureihe SU8 Inhaltsverzeichnis Seite 1. Transport und Zwischenlagerung..................4 1.1 Transportieren..................................4 1.2 Auspacken ................................... 4 1.3 Zwischenlagern ..................................4 1.4 Konservieren ..................................4 2. Beschreibung...........................4 2.1 Benennung................................... 5 2.2 Konstruktiver Aufbau................................5 2.3 Bauformen.................................... 5 2.4 Abmessungen, Gewichte, Schwerpunkte, Fassungsvermögen................... 5 2.5 Angaben zum Einsatzort ..............................

  • Page 3: Transport Und Zwischenlagerung

    Baureihe SU8 Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Entscheidung für unsere Unter- wassermotor-Pumpe der Baureihe SU8. Mit dieser Pumpe ha- ben Sie ein hochwertiges Qualitätsprodukt erstanden, in deren Entwicklung mehr als 100 Jahre Erfahrung im Bereich der Pumpentechnik eingeflossen sind. Die folgende Anleitung hilft Ihnen bei der Inbetriebnahme und dem Betrieb der Pumpe.

  • Page 4: Benennung

    Baureihe SU8 Benennung Angaben zum Einsatzort SU 8 - 78 / 8 + M8 / 40 / 2 Baureihe • Überprüfen Sie, dass der Transport/Abtransport des Aggre- gates oder dessen Komponenten zum/vom Aufstellungsort Brunnendurchmesser [Zoll] ohne Unfallgefahr möglich ist. • Notwendige Hebezeuge und Vorrichtungen für deren Anbrin- Bestförderstrom Q [m³/h] gung müssen vorhanden sein.

  • Page 5: Aufstellung/Einbau

    Baureihe SU8 • Der Ruhewasserspiegel muss mindestens 2 m oberhalb des 3.1.2 Überprüfen/Auffüllen des Motors mit Wasser Brunnenabgangs liegen, der dynamische Wasserspiegel oberhalb des Sauggehäuses unter Berücksichtigung des für die Pumpe erforderlichen NPSH-Wertes (siehe Pumpen- kennlinie). Die Tauchmotoren sind unmittelbar vor Inbetriebnahme •...
  • Page 6 Baureihe SU8 Absenken der Pumpe: 3.2.2 Horizontaler Einbau Unbedingt das Einbauprotokoll (siehe Kap. 8.1) In horizontaler Lage dürfen nur Pumpen einge- beachten und ausfüllen! Nur so ist der einwandfreie baut werden, die in der Vertragsdokumentation Einbau des Pumpenaggregates gewährleistet und speziell für diese Einbaulage zugelassen sind.

  • Page 7: Einbaubeispiel

    Baureihe SU8 3.3 Einbaubeispiel Pumpen in Mantelausführung a) Motorkühl-/Sandschutzmantel Dient der Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit am Mo- tormantel zur besseren Wärmeabführung bei - zu hoher Temperatur des Fördermediums - zu niedriger Strömungsgeschwindigkeit am Motormantel - fördermediumsbedingten Ablagerungen am Motormantel - Wasserzufluss im Brunnen oberhalb des Motors. Schützt die Pumpe vor verstärktem Sandeinzug.

  • Page 8: Inbetriebnahme/Wiederinbetriebnahme

    Baureihe SU8 5. Wartung/Instandhaltung Inbetriebnahme/Wiederinbetriebnahme Wartung und Inspektion • Die Stromaufnahme und die Förderleistung regelmäßig über- Unbedingt das Inbetriebnahmeprotokoll (siehe Kap. 8.2) prüfen. Die jeweils festgestellten Werte sollten in einem Be- beachten und ausfüllen! Nur so ist die richtige Inbetrieb- triebstagebuch eingetragen und regelmäßig mit den nahme des Pumpenaggregates gewährleistet und können Vergleichswerten des Inbetriebnahmeprotokolls verglichen...

  • Page 9: Störungen: Ursachen Und Beseitigung

    Baureihe SU8 6. Störungen: Ursachen und Beseitigung Störung Störungsursache Beseitigung 1. Pumpe läuft a) Sicherungen durchgebrannt. Durchgebrannte Sicherungen auswechseln. Wenn diese nicht an wieder durchbrennen, muss die elektrische Installation und das Kabel überprüft werden. b) Der Fehlerstrom-Schutzschalter oder Schutzschalter wieder einschalten. Fehlerspannungs-Schutzschalter hat ausgelöst.

  • Page 10: Motor Und Kabelkontrolle

    Baureihe SU8 Störung Störungsursache Beseitigung 4. Häufiges Ein- a) Die Differenz des Druckschalters Differenz vergrößern. Jedoch darf der Ausschaltdruck den und Aus- zwischen Ein- und Ausschaltdruck ist Betriebsdruck des Druckbehälters nicht übersteigen, und der schalten zu klein. Einschaltdruck muss hoch genug sein, um eine ausreichende Wasserversorgung zu gewährleisten.

  • Page 11: Anhang

    Baureihe SU8 7. Anhang Zulässige Grenzwerte Pumpentyp Maximal zulässiger Pumpenenddruck Gehäuse | Werkstoff Verbindungsschrauben | Stück x Größe EN-GJL-250 CuAl10Fe5Ni5-C 4 x M12 8 x M12 [bar] [bar] [bar] [bar] SU8-33 SU8-50 SU8-62 Auf Anfrage SU8-78 SU8-96...

  • Page 12: Schnittbilder Mit Teileverzeichnis

    Baureihe SU8 Schnittbilder mit Teileverzeichnis 7.2.1 Schnittbild - Ausführung mit durchgehender Welle 751.2 901.1 849.1 901.2 106 805.1 751.1 Ausführung mit 6” NEMA-Motor 904 824 753 411 580 230 531 680 575 900 545 211 143 901.3 Sonderausführung 106 849.2 723 901.4 805.2 mit Laufring/Spaltring...
  • Page 13 Baureihe SU8 Schnittbilder mit Teileverzeichnis 7.2.2 Schnittbild - Ausführung MS-T (Modular Shaft Technology) 412.2 412.1 545.1 901.1 412.3 901.2 545.2 900.1 900.1 Teil Benennung Teil Benennung Sauggehäuse Verkleidung Stufengehäuse Schutzblech Saugsieb Zwischenflansch Pumpenwelle Ventilgehäuse Laufrad Ventilsitz 412.1 O-Ring Ventilkegel 412.2 O-Ring Tauchmotor 412.3...

  • Page 14: Protokolle

    Baureihe SU8 8. Protokolle Einbauprotokoll Manometer Wasserzähler Schieber Abstand Unterkante Motor bis Fabrik-Nummer der Pumpe: Brunnensohle Abstand Brunnenkopfsohle bis Mitte Brunnentiefe Manometer Abstand Brunnenkopfsohle bis Anfang Einbautiefe Filterstrecke Tiefe Betriebswasserspiegel Länge Filterstrecke Tiefe maximaler Wasserspiegel Brunnendurchmesser Tiefe minimaler Wasserspiegel Durchmesser der Steigleitung...
  • Page 15 Baureihe SU8 8. Protokolle Einbauprotokoll Einbau von Unterwassermotorpumpen ....................................Projekt Einbauort Betreiber  1. Läufer der Unterwassermotorpumpe auf Gängigkeit überprüfen.  2. Wasserfüllung des Motors unmittelbar vor dem Absenken der Pumpe überprüfen. Der Unterwassermotor muss vollständig mit Wasser gefüllt sein. ...

  • Page 16: Inbetriebnahmeprotokoll

    Baureihe SU8 8. Protokolle Inbetriebnahmeprotokoll Inbetriebnahme Unterwassermotorpumpe, Fabrik-Nr................................................. Projekt Einbauort Betreiber  1. Pumpe bei leicht geöffneten Schieber einschalten  2. Drehrichtung der Unterwassermotorpumpe überprüfen, ggf. ändern  3. Manometer ablesen: Druck bei geschlossenem Schieber: Druck bei vollständig geöffnetem Schieber: ...
  • Page 17 Baureihe SU8 Für Ihre Notizen...
  • Page 18 Series SU8 Contents Page 1. Handling and intermediate storage ..................20 1.1 Handling ..................................... 20 1.2 Unpacking ..................................20 1.3 Intermediate storage ................................20 1.4 Preservation ..................................20 2. Description..........................20 2.1 Designation ..................................21 2.2 Construction ..................................21 2.3 Mounting arrangements ..............................21 2.4 Dimension, weight, center of gravity, capacity ........................

  • Page 19: Handling And Intermediate Storage

    Series SU8 Congratulations! You have decided in favor of our submersible motor pump of the SU8 series. This pump is a high-quality product whose development incorporates more than 100 years of experience in pump technology. The present instructions will assist you during commissioning and operation of the pump. If you need further support, please use one of the following phone numbers: Service:...

  • Page 20: Designation

    Series SU8 Designation Installation site specifications SU 8 - 78 / 8 + M8 / 40 / 2 Series • Make sure that transporting the pump unit or its components to or from the installation site is possible without any hazard. Well diameter [inch] •...

  • Page 21: Supply Connections

    Series SU8 • The motor must never be painted as this may negatively Installation affect the heat dissipation. 3.2.1 Vertical installation b) Installation in vessels • Prepare the required aids before starting installation: • For vertical installation in vessels, the same criteria as for - derrick or another hoisting device with appropriate lifting installation in wells apply.

  • Page 22: Horizontal Installation

    Series SU8 Lowering the pump: 3.2.2 Horizontal installation Make sure to heed and complete the installation Pumps may only be installed in a horizontal protocol (see section 8.1)! This will ensure correct position if this has been expressly permitted in installation of the pump unit and fast and smooth the contract documents.

  • Page 23: Installation Example

    Series SU8 3.3 Installation example Pumps with shrouds a) Motor cooling/sand protection shroud Serves to increase the flow velocity on the motor surface to enhance the heat dissipation in the following cases - too high liquid temperature - too low flow velocity on the motor surface - deposits on the motor surface due to the liquid composition - water inflow in the well above the motor.

  • Page 24: Commissioning/Recommissioning

    Series SU8 5. Maintenance/servicing Commissioning/recommissioning Maintenance and inspections • Check the current consumption and the capacity at regular Make sure to heed and complete the commissioning intervals. We recommend to record these values in an protocol (see section 8.2)! This will ensure correct operating journal and to regularly compare them with the commissioning of the pump unit and fast and smooth values as per commissioning protocol.

  • Page 25: Problems: Causes And Remedies

    Series SU8 6. Problems: causes and remedies Problem Cause Remedy 1. The pump does a) The fuses are blown. Replace the blown fuses. If the new ones blow too, the electric not run. installation and the submersible drop cable should be checked. b) The ELCB or the voltage-operated Cut in the circuit breaker.

  • Page 26: Checking Of Motor And Cable

    Series SU8 6.1.Checking of motor and cable 1. Supply voltage Measure the voltage between the phases The voltage should, when the motor is loaded, be within the by means of a voltmeter. specified range. The motor may burn if there are larger On single-phase motors, measure variations in voltage.

  • Page 27: Appendix

    Series SU8 7. Appendix Permitted limit values Pump type Maximum permitted pump end pressure Casing | Material Connecting screws | Qty. x Size EN-GJL-250 CuAl10Fe5Ni5-C 4 x M12 8 x M12 [bar] [bar] [bar] [bar] SU8-33 SU8-50 SU8-62 On request SU8-78 SU8-96...

  • Page 28: Sectional Drawings With Parts List

    Series SU8 Sectional drawings with parts list 7.2.1 Sectional drawing - Execution with continuous shaft 751.2 901.1 849.1 901.2 106 805.1 751.1 Execution with 6” NEMA motor 904 824 753 411 580 230 531 680 575 900 545 211 143 901.3 Special execution 106 849.2...
  • Page 29 Series SU8 Sectional drawings with parts list 7.2.2 Sectional drawing - Execution MS-T (Modular Shaft Technology) 412.2 412.1 545.1 901.1 412.3 901.2 545.2 900.1 900.1 Part Designation Part Designation Suction casing Cable guard Interstage casing Protection sheet Suction strainer Flange adaptor Pump shaft Valve body Impeller...

  • Page 30: Protocols

    Series SU8 8. Protocols Installation protocol Manometer Water meter Isolating valve Distance between lower edge of motor Serial number of the pump: and well bottom Distance between well head bottom Well depth and manometer center Distance between well head bottom Installation depth and start of filter assembly Depth of operating water level...
  • Page 31 Series SU8 8. Protocols Installation protocol Installation of submersible motor pumps ....................................Project Installation site Operated by  1. Check the rotor of the submersible motor pump for smooth rotation.  2. Check the water filling of the motor immediately before lowering the pump. The submersible motor must be completely filled with water.

  • Page 32: Commissioning Protocol

    Series SU8 8. Protocols Commissioning protocol Commissioning of submersible motor pump, serial No................................................. Project Installation site Operated by  1. Switch on the pump with the isolating valve opened slightly  2. Check the direction of rotation for the submersible motor pump and correct if necessary ...
  • Page 33 Series SU8 For your notes...
  • Page 34 Série SU8 Sommaire Page 1. Manutention et stockage provisoire ..................36 1.1 Manutention ..................................36 1.2 Déballage ................................... 36 1.3 Stockage provisoire................................36 1.4 Traitement préservatif ................................ 36 2. Description..........................36 2.1 Dénomination ..................................37 2.2 Construction ..................................37 2.3 Types ....................................37 2.4 Dimensions, poids, centres de gravité, capacité........................

  • Page 35: Manutention Et Stockage Provisoire

    Série SU8 Nous vous félicitons d´avoir choisi notre pompe immergée de la série de construction SU8. En achetant cette pompe, vous avez acquis un produit de haute qualité pour le développement duquel a été investie une expérience de plus de 100 ans dans le domaine de la technique de pompage.

  • Page 36: Dénomination

    Série SU8 Dénomination Dimensions, poids, centres de gravité, capacité Sur demande. SU 8 - 78 / 8 + M8 / 40 / 2 Poids : voir la documentation du contrat. Série Données relatives au lieu d´application Diamètre du puits [pouces] Débit opt.

  • Page 37: Branchements D´alimentation

    Série SU8 3. Installation / montage compensation d´une résistance possible à l´écoulement, prévoir, de manière appropriée, un niveau d´eau minimum plus haut au-dessus de la pompe. • Accrocher la pompe au moins à 1 m - également plus haut selon la taille des pompes, ainsi que selon l’accumulation du Une installation soignée et convenable est la condition sable et des boues dans l´eau - avec le bord inférieur du pour un fonctionnement sans défauts.

  • Page 38: Montage Horizontal

    Série SU8 pompe dans le trou du puits, ne survienne aucun dommage • Pendant le montage, un couple de brides porteuses doit corporel ou matériel causé par le câble emporté toujours être vissé au tube de montée afin d´empêcher inévitablement avec la pompe dans sa chute. une chute de la pompe en cas de défaillance de l´appareil de levage ! •...

  • Page 39: Exemple De Montage

    Série SU8 3.3 Exemple de montage Pompes en version à chemises a) Chemise de refroidissement du moteur / manteau de protection contre le sable sert à l´augmentation de la vitesse d´écoulement au niveau de la chemise du moteur pour une meilleure évacuation de la chaleur en cas - d´une température trop élevée du fluide véhiculé...

  • Page 40: Mise En Route / Remise En Route

    Série SU8 5. Entretien / maintenance • Contrôler les ponts dans la boîte de bornes du moteur selon le type de circuit, éventuellement, réordonner. Entretien et inspection Mise en route / remise en route • Contrôler régulièrement l´absorption de courant et le débit de pompage.

  • Page 41: Défaillances : Causes Et Remèdes

    Série SU8 6. Défaillances : causes et remèdes Défaillances Causes Corrections 1. La pompe ne a) Les fusibles ont sauté. Remplacer les fusibles. S’ils sautent à nouveau, faire un fonctionne pas. contrôle plus approfondi de l’installation électrique. b) Le disjoncteur différentiel a déclenché. Réenclencher le disjoncteur. c) Pas d’électricité.

  • Page 42: Contrôle Du Moteur Et Du Câble

    Série SU8 Défaillances Causes Corrections 4. Nombre de c) Le clapet de retenue fuit ou se Lever la pompe, et nettoyer/remplacer le clapet de retenue. démarrages/ maintient fermé dans sa position demi- arrêts trop ouverte. fréquents. Tableau 2: Défaillances 6.1 Contrôle du moteur et du câble 1.

  • Page 43: Annexe

    Série SU8 7. Annexe Valeurs limites autorisées Type de pompe Pression finale admissible de la pompe Corps | Matériaux Vis de jonction | Nombre x Taille EN-GJL-250 CuAl10Fe5Ni5-C 4 x M12 8 x M12 [bar] [bar] [bar] [bar] SU8-33 SU8-50 SU8-62 Sur demande SU8-78...

  • Page 44: Vues En Coupe Avec Nomenclature

    Série SU8 Vues en coupe avec nomenclature 7.2.1 Vue en coupe - Exécution avec arbre coninu 751.2 901.1 849.1 901.2 106 805.1 751.1 Modèle avec moteur NEMA de 6” 904 824 753 411 580 230 531 680 575 900 545 211 143 901.3 Modèle spécial 106 849.2...
  • Page 45 Série SU8 Vues en coupe avec nomenclature 7.2.2 Vue en coupe - Exécution MS-T (Modular Shaft Technology) 412.2 412.1 545.1 901.1 412.3 901.2 545.2 900.1 900.1 Pièce Désignation Pièce Désignation Corps d´aspiration Revêtement Flasque intermédiaire Protection Crépine Bride intermédiaire Arbre de pompe Boîtier de soupape Roue Siège de soupape...

  • Page 46: Protocole

    Série SU8 8. Protocole Protocole de montage Manomètre Compteur d´eau Vanne réglage de débit Distance entre le bord inférieur du Numéro de fabrication de la pompe : moteur et le fond du puits Distance entre le niveau de tête de Profondeur du puits puits et le milieu du manomètre Distance entre le niveau de tête de...

  • Page 47: Installation De Pompes À Moteur Submersible

    Série SU8 8. Protocole Protocole de montage Installation de pompes à moteur submersible ....................................Projet Lieu d´installation Exploitant  1. Contrôler la mobilité du rotor de la pompe immergée.  2. Contrôler le remplissage d´eau du moteur immédiatement avant de descendre la pompe. Le moteur submersible doit être complètement rempli d´eau.

  • Page 48: Procès-Verbal De Mise En Marche

    Série SU8 8. Protokolle Procès-verbal de mise en marche Mise en marche pompe immergée, N° de fabrication ................................................Projet Lieu d´installation Exploitant  1. Mettre la pompe sous tension avec la vanne d´arrêt légèrement ouverte  2. Contrôler, et éventuellement inverser, le sens de rotation de la pompe immergée ...

  • Page 49: Pour Vos Notes

    Série SU8 Pour vos notes...
  • Page 50 ANDRITZ Ritz GmbH | Güglingstraße 50 | 73529 Schwäbisch Gmünd | Germany 4009387/07.11 Phone +49 (0) 7171 609-0 | Fax +49 (0) 7171 609-287 | ritz@andritz.com | www.ritz.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Su8-33Su8-50Su8-62Su8-78Su8-96

Table des Matières