Mettler Toledo SevenGo Duo SG23 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. SevenGo Duo SG23
  6. Mode d'emploi

Mettler Toledo SevenGo Duo SG23 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Operating Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
SevenGo Duo™
pH/conductivity meter SG23

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo SevenGo Duo SG23

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo SevenGo Duo SG23

  • Page 1 Operating Instructions Mode d‘emploi Instrucciones de manejo SevenGo Duo™ pH/conductivity meter SG23...
  • Page 5 Table of contents Table of contents Introduction Safety measures Installation Installing the batteries Connecting a sensor Fitting the wrist strap SevenGo™ clip SevenGo™ two-electrode clip Attaching the ErGo™ Operating the pH/conductivity meter SG23 Meter layout The display Key controls Calibration 4.4.1 Buffer groups 4.4.2...
  • Page 6 Buffer tables 13.1.1 Buffer group 1 (ref. 25 °C) METTLER TOLEDO US 13.1.2 Buffer group 2 (ref. 25 °C) METTLER TOLEDO Europe (default buffer) 13.1.3 Buffer group 3 (ref. 20 °C) Merck standard buffers 13.1.4 Buffer group 4 (ref. 25 °C) JIS Z 8802 (Japanese) 13.2...
  • Page 7 Introduction 1 Introduction Thank you for purchasing this METTLER TOLEDO instrument. SevenGo Duo™ is not only an easy-to- oper ate dual channel portable meter for precise measurements, it also contains many exciting features: ● New ISM (Intelligent Sensor Management) technology: the instrument automatically recognizes the ®...

  • Page 8: Safety Measures

    Measures for your operational safety ● Never unscrew the two halves of the housing! ● Have the meter serviced only by METTLER TOLEDO Service! ● Any spillage should be wiped off immediately! Some solvents might cause cor- Caution ro sion of the housing.

  • Page 9: Installing The Batteries

    Installation 3 Installation Carefully unpack the meter. Keep the calibration certificate in a safe place. 3.1 Installing the batteries a) Slide the release button on the battery cover in the direction of the arrow. b) Hold the lid with two fingers and remove it. c) Insert the batteries in the battery compartment, as indicated by the arrows on the inside of the com- part ment.
  • Page 10 Installation a) To mount the clip, remove the cover over the clip's fixing point using your thumbnail. b) Attach the clip by pressing it into the recess. c) Slide the shaft of the sensor into the clip from the top. d) Rotate the sensor around the clip's axis to switch between the storage and working positions.
  • Page 11 Installation pH/conductivity meter SG23...

  • Page 12: Meter Layout

    Operating the pH/conductivity meter SG23 4 Operating the pH/conductivity meter SG23 4.1 Meter layout BNC socket for mV/pH signal input. RCA (Cinch) socket for temperature signal input 7-pin LTW socket for conductivity and temperature signal input Slots for attaching the wrist strap Fixing points for SevenGo™...

  • Page 13: Key Controls

    Operating the pH/conductivity meter SG23 Memory number/error index Number of data sets stored in Recall memory Error index mem o ry Reference temperature Meter self-diagnosis Self-diagnosis indicator Indication to press key Self-diagnosis passed connection ® Electrode condition Slope: 95-105% Slope: 90-94% Slope: 85-89% Offset: ±(0-15) mV Offset: ±(15-35) mV...

  • Page 14: Selecting A Predefined Buffer Group

    Operating the pH/conductivity meter SG23 Start or endpoint measurement Turn auto endpoint on or off READ/AUTO END- POINT Confirm setting Store entered value Exit setting and go back to mea sure- ment screen Start calibration Review the last calibration data Switch measurement mode Start alternating display between pH and MODE/EXIT...
  • Page 15 Operating the pH/conductivity meter SG23 4.4.3 Setting up a user-defined buffer group a) Press and hold until the current buffer group blinks. b) Use until B5 appears to start setting the values. c) Press READ to confirm the selection. The meter displays your current temperature setting and the unit and frame blink (default tem- per a ture is 25 °C).
  • Page 16 Operating the pH/conductivity meter SG23 The meter displays and freezes the relevant buffer value. The calibration result is then shown on the display (for pH: slope and offset; for conductivity: cell con stant). d) Press READ to accept the calibration and return to sample measurement. e) Press EXIT to reject the calibration.

  • Page 17: Sample Measurements

    Sample measurements 5 Sample measurements a) Place the electrodes in the sample and press READ to start a measurement. The decimal point blinks. The display shows the measurement value of the sample. The automatic endpoint is the default setting in the meter. When the signal has stabilized, the dis play freezes automatically, and appears.

  • Page 18: Menu Settings

    Menu settings 6 Menu settings The following settings are possible in the menu: ● Set MTC temperature ● Set reference temperature ● Set temperature correction coefficient ● Set TDS factor ● Select measurement modes for alternating display 6.1 Manual temperature compensation If the meter does not detect a temperature probe, it automatically switches to the manual temperature com pen sa tion mode and MTC appears.
  • Page 19 Menu settings b) Press READ. appears. c) Press READ. appears. d) Press READ. and the current TDS factor appear. e) Press to increase or decrease the value. Press READ to confirm the setting. — or — g) Press EXIT to return to the measurement screen. 6.5 Selecting measurement modes for alternating display a) Press The MTC temperature blinks.

  • Page 20: Using The Memory

    Using the memory 7 Using the memory 7.1 Storing a reading The meter can store up to 99 endpointed results. Press STO when the measurement has endpointed. M01 indicates that one result has been stored, and M99 that the maximum of 99 results have been stored.
  • Page 21 The system menu reappears. Notes ● The user must finish pressing all seven keys within two minutes, otherwise Err 1 ("Self-diagnosis failed!") appears and the procedure has to be repeated. ● If error messages repeatedly appear, contact METTLER TOLEDO Service. pH/conductivity meter SG23...
  • Page 22 Using an ISM sensor 9 Using an ISM sensor When the meter recognizes a connected Intelligent Sensor Management sensor (ISM ), an acoustic sig- ® nal is heard and appears on the display. The calibration slope and offset of the pH electrode or the cell con stant of the conductivity sensor is automatically transferred to the calibration memory of the meter and is used for further measurements.

  • Page 23: Meter Maintenance

    Thank you for your contribution towards environmental protection. 10.4 Error messages Message Meaning Resolution Err 0 Memory access error Call METTLER TOLEDO Service pH/conductivity meter SG23...

  • Page 24: Error Limits

    Maintenance Message Meaning Resolution Err 1 Self-diagnosis failed Repeat the self-diagnosis procedure and make sure that you finish pressing all seven keys within two minutes. If Err 1 persists, call MET TLER TOLEDO Service. Err 2 Measured value out of range Make sure that the pH electrode wetting cap has been removed and check if the elec trode/ sen sor is properly connected and placed in a...

  • Page 25: Sensors, Solutions And Accessories

    Sensors 11 Sensors, solutions and accessories Parts Order No. IP67 sensors InLab 413 SG, rugged 3-in-1 pH sensor, PEEK shaft, ATC 51340288 ® InLab 413 SG-10m, rugged 3-in-1 pH sensor, PEEK shaft, ATC 51340289 ® InLab 738, 4-electrode graphite conductivity sensor, ATC 51344120 ®...
  • Page 26 Sensors Parts Order No. pH 10.01 buffer solution, 250mL 51340056 pH 10.01 buffer solution, 6 x 250mL 51340231 pH 10.01 buffer solution, 1 L 51340232 pH 11.00 buffer solution, 250 mL 51340063 pH 11.00 buffer solution, 6 x 250 mL 51319018 pH 11.00 buffer solution, 1 L 51319019...
  • Page 27 Specifications 12 Specifications SevenGo Duo™ SG23 meter - pH Measurement Temperature range pH 0.00…14.00 -1999…1999 -5 °C to 105 °C Resolution 0.01 pH 1 mV 0.1 °C Limits of error ± 0.01 pH ± 1 mV ± 0.5 °C pH calibration up to 3 points Isopotential point pH 7.00...

  • Page 28: Dimensions

    Specifications Dimensions Size/Weight Display Battery life 220 x 90 x 45 Liquid crystal > 500 working hours 357 g IP rating IP67 with and with out electrode Ambient con di- Temperature Relative humidity Installation cat e- Pollution degree tions go ry 5…40 °C 5%...80% (non- con dens ing)

  • Page 29: Buffer Tables

    9.93 1.69 6.97 4.03 9.89 1.69 6.97 4.04 9.86 1.70 6.97 4.06 9.83 1.71 13.1.2 Buffer group 2 (ref. 25 °C) METTLER TOLEDO Europe (default buffer) 7.09 4.01 9.45 2.02 11.72 7.06 4.00 9.38 2.01 11.54 7.04 4.00 9.32 2.00 11.36...

  • Page 30: Buffer Group 4 (Ref. 25 °C) Jis Z 8802 (Japanese)

    Appendix 13.1.4 Buffer group 4 (ref. 25 °C) JIS Z 8802 (Japanese) 1.668 3.999 6.951 9.395 1.670 3.9998 6.923 9.332 1.672 3.999 6.900 9.276 1.675 4.002 6.881 9.225 1.679 4.008 6.865 9.180 1.683 4.015 6.853 9.139 1.688 4.024 6.844 9.102 1.694 4.035 6.838...

  • Page 31: Practical Salinity Scale (Unesco 1978)

    Appendix Substance at 25°C Concentration Temperature coefficient alpha [%/°C] COOH 1.69 NaCl 2.14 1.28 7.20 -coefficients of conductivity standards for a calculation to reference temperature 25 °C Standard Measurement Measurement Measurement Measurement temp.: 15 °C temp.: 20 °C temp.: 30 °C temp.: 35 °C 84 µS/cm 1.95...
  • Page 32 Appendix 1.320 1.317 1.313 1.310 1.307 1.303 1.300 1.297 1.294 1.290 1.287 1.284 1.281 1.278 1.274 1.271 1.268 1.265 1.262 1.259 1.256 1.253 1.249 1.246 1.243 1.240 1.237 1.234 1.231 1.228 1.225 1.222 1.219 1.216 1.214 1.211 1.208 1.205 1.202 1.199 1.196 1.193...

  • Page 35: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Introduction Mesures de sécurité Installation Installation des piles Connecter un capteur Montage de la dragonne Clip SevenGo™ Clip deux électrodes SevenGo™ Fixation de l'ErGo™ Commande du pH-mètre/conductimètre SG23 Structure de l'appareil de mesure L'écran Commandes de touche Etalonnage 4.4.1...
  • Page 36 Table des matières Annexes 13.1 Table des tampons 13.1.1 Groupe de tampons 1 (réf. 25 °C) METTLER TOLEDO US 13.1.2 Groupe de tampons 2 (réf. 25 °C) METTLER TOLEDO Europe (tampon par défaut) 13.1.3 Groupe de tampons 3 (réf. 20 °C) tampons d'étalonnage Merck 13.1.4...

  • Page 37: Introduction

    Introduction 1 Introduction Merci d'avoir acheté cet instrument METTLER TOLEDO. non seulement un appareil de mesure portable à deux canaux facile à manipuler pour une mesure précise, mais comprend aussi de nombreuses ca rac té- ris tiques passionnantes: ● Nouvelle technologie ISM (Intelligent Sensor Management = gestion intelligente de capteur): l’ins-...

  • Page 38: Mesures De Sécurité

    Mesures pour la sécurité de fonctionnement ● Ne dévissez jamais les deux moitiés du boîtier! ● Ne faites appel qu'au Service après vente METTLER TOLEDO! ● Tout liquide renversé doit être immédiatement essuyé! Certains solvants peu- Prudence vent corroder le boîtier.

  • Page 39: Installation

    Installation 3 Installation Déballez l’instrument avec précaution. Conservez le certificat d’étalonnage dans un lieu sûr. 3.1 Installation des piles a) Pousser le bouton sur le couvercle de pile dans la direction de la flèche. b) Saisir le couvercle avec deux doigts et l'enlever. c) Insérer les piles dans le logement des piles comme indiqué...
  • Page 40 Installation a) Pour monter le clip enlever le couvercle au-delà du point de fixation du clip en utilisant l'ongle de vo- tre pouce. b) Fixez le clip en le pressant dans la cavité. c) Faire glisser le corps du capteur dans le clip par le haut. d) Faire tourner le capteur autour de l'axe du clip pour commuter entre les positions de rangement et de tra vail.
  • Page 41 Installation pH-mètre/conductimètre SG23...

  • Page 42: Commande Du Ph-Mètre/Conductimètre Sg23

    Commande du pH-mètre/conductimètre SG23 4 Commande du pH-mètre/conductimètre SG23 4.1 Structure de l'appareil de mesure Prise BNC pour entrée du signal mV/pH Prise RCA (cinch) pour l’entrée du signal de température Prise LTW 7 broches pour l’entrée du signal de conductivité et de température Fentes d'insertion pour la fixation de la dragonne Points de fixation pour le clip SevenGo™...
  • Page 43 Commande du pH-mètre/conductimètre SG23 Numéro de mémoire/indice d'erreur Nombre de jeux de données Mémoire de rappel Indice d'erreur sau ve gar dés en mémoire Température de référence Auto-diagnostic de l'appareil de mesure Indicateur d'auto-diagnostic Indication: appuyer sur la Auto-diagnostic terminé touche Connexion ISM ®...

  • Page 44: Sélectionner Un Groupe De Tampons Prédéfini

    Commande du pH-mètre/conductimètre SG23 Démarrer ou terminer la mesure Activation / désactivation du point final READ/AUTO END- au to ma tique POINT Confirmer le réglage Sauvegarder la valeur entrée Quitter le réglage et retourner à l'écran de mesure Démarrer l'étalonnage Afficher les dernières données d'éta lon- nage Activer le mode de mesure...

  • Page 45: Paramétrage D'un Groupe De Tampons Défini Par L'utilisateur

    Commande du pH-mètre/conductimètre SG23 c) Appuyer sur la touche READ pour valider votre sélection quand le groupe de tampons désiré cli- gnote. 4.4.3 Paramétrage d’un groupe de tampons défini par l’utilisateur a) Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que le groupe de tampons actuel cli- gnote.

  • Page 46: Effectuer Un Étalonnage À Un Point (Ph Ou Conductivité)

    Commande du pH-mètre/conductimètre SG23 4.4.5 Effectuer un étalonnage à un point (pH ou conductivité) a) Appuyer sur MODE pour sélectionner le mode de mesure (pH ou conductivité en fonction de l’élec- trode que vous voulez étalonner). b) Placer l'électrode dans un étalon/tampon d'étalonnage et appuyer sur CAL. Cal 1 apparaît sur l’écran pour pH;...

  • Page 47: Mesures D'échantillon

    Mesures d'échantillon 5 Mesures d'échantillon a) Placer le capteur dans l'échantillon et appuyer sur READ pour lancer une mesure. Le point décimal clignote. L'affichage indique la valeur de mesure de l'échantillon. Le point final automatique est le paramètre défini par défaut dans l’appareil de mesure. Lors- que le signal est stabilisé, l’affichage gèle automatiquement et apparaît.

  • Page 48: Paramètres De Menu

    Paramètres de menu 6 Paramètres de menu Les réglages suivants sont possibles dans le menu: ● Définir température MTC ● Définir la température de référence ● Définir le coefficient de correction de la température ● Définir le facteur TDS ● Sélectionner les modes de mesure pour l'affichage en alternance 6.1 Compensation manuelle de la température Si le pH-mètre ne détecte pas de capteur de température, il commute automatiquement sur le mode de...

  • Page 49: Réglage Du Facteur Tds

    Paramètres de menu 6.4 Réglage du facteur TDS a) Appuyer sur La température MTC clignote. b) Appuyer sur READ. apparaît. c) Appuyer sur READ. apparaît. d) Appuyer sur READ. et le facteur TDS actuel apparaît. e) Appuyer sur pour accroître ou diminuer la valeur. Appuyer sur READ pour valider le réglage.

  • Page 50: Utilisation De La Mémoire

    Utilisation de la mémoire 7 Utilisation de la mémoire 7.1 Sauvegarder un relevé L'appareil de mesure peut enregistrer jusqu'à 99 résultats. Appuyer sur STO lorsque la mesure a atteint le point final. M01 indique qu’un résultat a été sauvegardé et M99 que le maximum de 99 résultats a été sau- ve gar dé.

  • Page 51: Auto-Diagnostic De L'instrument

    L'utilisateur doit avoir fini d'appuyer sur toutes les sept touches en l'espace de deux minutes, sinon Err 1 («Echec de l’auto-diagnostic!») apparaît et la procédure doit être répétée. ● Si des messages d'erreur apparaissent de façon répétée, contacter le S.A.V. METTLER TOLEDO. pH-mètre/conductimètre SG23...
  • Page 52 Utilisation d'un capteur ISM 9 Utilisation d'un capteur ISM Quand l'appareil de mesure reconnaît un capteur à gestion intelligente (ISM ) connecté, on entend un si- ® gnal acoustique et apparaît sur l’écran. La pente et le décalage d’étalonnage de l’électrode pH ou la constante de cellule du capteur de conductivité...

  • Page 53: Maintenance De L'appareil De Mesure

    En cas de transmission de cet appareil (p. ex. pour une utilisation privée ou pro- fes sion nelle/in dus trielle), vous devez transmettre en substance cette directive. Merci de votre contribution à la protection de l’environnement. 10.4 Messages d’erreur Message Signification Résolution Err 0 Erreur d'accès mémoire Appeler le S.A.V. METTLER TOLEDO pH-mètre/conductimètre SG23...

  • Page 54: Limites D'erreur

    Maintenance Message Signification Résolution Err 1 Echec du diagnostic automatique Répétez la procédure de diagnostic au to ma- tique en appuyant sur les sept touches en l'es pace des deux minutes imparties. Si Err 1 per siste, appeler le S.A.V. de METTLER TO- LE DO.
  • Page 55 Maintenance Message Désignation Plage non-acceptée Err 8 La température mesurée en mode ATC | tATC-tbuffer | > 1 °C dif fère de la valeur définie par l’utilisa- teur. Err 10 Température mesurée de conductivité T: < -5 °C ou > 105 °C hors plage pH-mètre/conductimètre SG23...

  • Page 56: Capteurs, Solutions Et Accessoires

    Capteurs 11 Capteurs, solutions et accessoires Pièces N° référence Capteurs IP67 InLab 413 SG, capteur pH 3 en 1 robuste, tige en PEEK, ATC 51340288 ® InLab 413 SG-10m, capteur pH 3 en 1 robuste, tige en PEEK, ATC 51340289 ®...
  • Page 57 Capteurs Pièces N° référence Solution tampon pH 10.01, 6 x 250 ml 51340231 Solution tampon pH 10.01, 1 l 51340232 Solution tampon pH 11.00, 250 ml 51340063 Solution tampon pH 11.00, 6 x 250 ml 51319018 Solution tampon pH 11.00, 1 l 51319019 Arc-en-ciel (3 x 10 sachets 20 ml 4.01/7.00/9.21) 51302068...

  • Page 58: Spécifications

    Spécifications 12 Spécifications pH-mètre SevenGo Duo™ SG23 Plage de mesure Température pH 0.00…14.00 -1999 à 1999 -5 °C ou 105 °C Résolution 0.01 pH 1 mV 0.1 °C Tolérances ± 0.01 pH ± 1 mV ± 0.5 °C Etalonnage du pH jusqu’à...
  • Page 59 Spécifications Dimensions Dimensions/poids Affichage Durée de vie des piles 220 x 90 x 45 mm Cristaux liquides > 500 heures de 357 g fonc tion ne ment Contrôle IP IP67 avec et sans élec trode Conditions am- Température Humidité relative Catégorie d'ins tal- Degré...

  • Page 60: Groupe De Tampons 2 (Réf. 25 °C) Mettler Toledo Europe

    9.93 1.69 6.97 4.03 9.89 1.69 6.97 4.04 9.86 1.70 6.97 4.06 9.83 1.71 13.1.2 Groupe de tampons 2 (réf. 25 °C) METTLER TOLEDO Europe (tampon par défaut) 7.09 4.01 9.45 2.02 11.72 7.06 4.00 9.38 2.01 11.54 7.04 4.00 9.32...

  • Page 61: Groupe De Tampons 4 (Réf. 25 °C) Jis Z 8802 (Japonais)

    Annexes 13.1.4 Groupe de tampons 4 (réf. 25 °C) JIS Z 8802 (japonais) 1.668 3.999 6.951 9.395 1.670 3.9998 6.923 9.332 1.672 3.999 6.900 9.276 1.675 4.002 6.881 9.225 1.679 4.008 6.865 9.180 1.683 4.015 6.853 9.139 1.688 4.024 6.844 9.102 1.694 4.035...

  • Page 62: Echelle De Salinité Pratique (Unesco 1978)

    Annexes Substance à 25°C Concentration Coefficient de température alpha [%/°C] 1.88 COOH 1.69 NaCl 2.14 1.28 7.20 des étalons de conductivité pour un calcul à la température de référence de 25 °C Coefficients Standard Temp. de mesure: Temp. de mesure: Temp.
  • Page 63 Annexes 1.354 1.351 1.347 1.344 1.341 1.337 1.334 1.330 1.327 1.323 1.320 1.317 1.313 1.310 1.307 1.303 1.300 1.297 1.294 1.290 1.287 1.284 1.281 1.278 1.274 1.271 1.268 1.265 1.262 1.259 1.256 1.253 1.249 1.246 1.243 1.240 1.237 1.234 1.231 1.228 1.225 1.222...
  • Page 65 Índices de contenidos Índices de contenidos Introducción Medidas de seguridad Instalación Colocación de las pilas Conexión del sensor Ajuste de la correa muñequera Pinza SevenGo™ Clip para dos electrodos SevenGo™ Conexión del ErGo™ Funcionamiento del medidor de pH/conductividad SG23 Esquema del medidor La pantalla Controles de las teclas Calibración...
  • Page 66 Índices de contenidos Apéndice 13.1 Tablas de los tampones 13.1.1 Grupo de tampones 1 (ref. 25 °C) METTLER TOLEDO US 13.1.2 Grupo de tampones 2 (ref. 25 °C) METTLER TOLEDO Europa (tampón de fábrica) 13.1.3 Grupo de tampones 3 (ref. 20 °C) Tampones estándares Merck 13.1.4...
  • Page 67 Introducción 1 Introducción Gracias por adquirir este instrumento de METTLER TOLEDO. SevenGo Duo pro™ no es sólo un medidor por tá til de doble canal fácil de usar para realizar medidas precisas, sino que también cuenta con mu- chas características excepcionales: ●...

  • Page 68: Medidas De Seguridad

    Medidas de seguridad 2 Medidas de seguridad Medidas para su protección ● ¡Nunca trabaje en un ambiente sujeto a riesgos de explosión! La carcasa del ins tru men to no es hermética a la penetración de gases (riesgo de explosión de bi do a la formación de chispas, corrosión causada por la penetración de ga ses).

  • Page 69: Colocación De Las Pilas

    Instalación 3 Instalación Desembale el medidor con cuidado. Guarde el certificado de calibración en un lugar seguro. 3.1 Colocación de las pilas a) Deslice el botón de liberación de la tapa de las pilas en el sentido de la flecha. b) Sostener la tapa con dos dedos y quitarla.
  • Page 70 Instalación a) Para montar el porta electrodos, quite la tapa que cubre el lugar de instalación con la uña del pul- gar. b) Coloque la pinza presionando en la cavidad. c) Introduzca el cuerpo del sensor en el porta electrodos desde arriba. d) Rote el sensor alrededor del eje del porta electrodos para cambiar de la posición de almacenamiento a la de funcionamiento o viceversa.
  • Page 71 Instalación Medidor de pH/conductividad SG23...

  • Page 72: Esquema Del Medidor

    Funcionamiento del medidor de pH/conductividad SG23 4 Funcionamiento del medidor de pH/conductividad SG23 4.1 Esquema del medidor Conector BNC para entrada de señal mV/pH Conector RCA (Cinch) para entrada de señal de temperatura conector LTW de 7 pins para conductividad y entrada de señal de temperatura Ranuras para el montaje de la correa muñequera Lugares de fijación para clip SevenGo™...

  • Page 73: Controles De Las Teclas

    Funcionamiento del medidor de pH/conductividad SG23 Número de memoria/índice de error Número de conjuntos de da- Memoria de consulta Indice de error tos almacenados en la me- mo ria Temperatura de referencia Autodiagnóstico del medidor Indicador de autodiagnóstico Indicación para pulsar la te- Autodiagnóstico aprobado Conexión ISM ®...

  • Page 74: Grupos De Tampones

    Funcionamiento del medidor de pH/conductividad SG23 Iniciar o finalizar medición Conecta o desconecta el punto final au- READ/AUTO END- to má ti co POINT Confirmar configuración Almacenar valor introducido Salir de la configuración y volver a la pan ta lla de medida Iniciar calibración Revisar datos de calibración más re- cien tes...
  • Page 75 Funcionamiento del medidor de pH/conductividad SG23 c) Cuando parpadee el grupo de tampones deseado, pulse READ para confirmar la selección. 4.4.3 Configuración de un grupo de tampones definido por el usuario a) Pulse la tecla hasta que el grupo de tampones actual parpadee. b) Utilice las teclas hasta que aparezca B5 para empezar a configurar los valores.
  • Page 76 Funcionamiento del medidor de pH/conductividad SG23 c) El medidor indica el punto final de acuerdo con el modo de punto final preseleccionado, una vez que la señal se ha estabilizado o después de pulsar READ. El medidor muestra y congela el valor relevante de tampón. El resultado de la calibración se muestra entonces en la pantalla (para pH: pendiente y offset;...

  • Page 77: Medidas De Muestra

    Medidas de muestra 5 Medidas de muestra a) Coloque los electrodos en la muestra y pulse READ para iniciar la medición. El decimal parpadeará. La pantalla mostrará el valor de medición de la muestra. El punto final automático corresponde a la configuración de fábrica del medidor. Cuando la se ñal se estabiliza, la pantalla se congela automáticamente y aparece.

  • Page 78: Compensación De Temperatura Manual

    Mensajes de error / Mantenimiento 6 Mensajes de error / Mantenimiento La siguientes configuraciones son posibles en el menú: ● Configurar temperatura MTC ● Ajustar la temperatura de referencia ● Ajustar el coeficiente de corrección de la temperatura ● Ajustar el factor TDS ●...

  • Page 79: Ajuste Del Factor Tds

    Mensajes de error / Mantenimiento 6.4 Ajuste del factor TDS a) Pulse La temperatura MTC parpadea. b) Pulse READ. aparece c) Pulse READ. aparece d) Pulse READ. y aparece el factor TDS actual. e) Pulse para aumentar o reducir el valor. Pulse READ para confirmar el ajuste.

  • Page 80: Manejo De La Memoria

    Manejo de la memoria 7 Manejo de la memoria 7.1 Almacenar una lectura El medidor puede almacenar hasta 99 lecturas finalizadas. Pulse la tecla STO cuando la medición haya llegado al punto final. M01 indica que se ha salvado un resultado, y M99 indica que se ha salvado el máximo de 99 re sul ta dos.
  • Page 81 El usuario debe finalizar pulsando las siete teclas en dos minutos; de lo contrario, aparecerá Err 1 (“Ha fallado el autodiagnóstico!”) y deberá repetirse el procedimiento. ● Si aparecen mensajes de error repetidas veces, contacte el Servicio Técnico METTLER TOLEDO. Medidor de pH/conductividad SG23...
  • Page 82 Utilización de un sensor ISM 9 Utilización de un sensor ISM Cuando el medidor reconoce un sensor Intelligent Sensor Management (ISM ) conectado, se escucha ® una señal acústica y aparece en la pantalla. La pendiente de calibración y el offset del electrodo pH o la constante celda del sensor de conductividad se transfieren automáticamente a la memoria de ca li bra- ción del medidor y se utilizan para otras medidas.

  • Page 83: Mantenimiento Del Medidor

    Mantenimiento 10 Mantenimiento 10.1 Mantenimiento del medidor No desatornille nunca las dos mitades de la carcasa. Los medidores no requieren mantenimiento, sólo alguna limpieza ocasional con un paño húmedo y la sus ti tu ción de las pilas gastadas. La caja está fabricada con acrilonitrilo butadieno-es ti re no/po li car bo- na to (ABS/PC).

  • Page 84: Límites De Error

    Si Err 1 con ti núa apareciendo, llame al Servicio Téc- ni co de METTLER TOLEDO. Err 2 Valor medido fuera de intervalo Cerciórese de que el capuchón de hu mec- ta ción del electrodo pH haya sido retirado y...
  • Page 85 Mantenimiento Mensaje Descripción Intervalo no aceptado Err 10 Temperatura medida de conductividad T: < -5 °C o > 105 °C fue ra de rango Medidor de pH/conductividad SG23...

  • Page 86: Sensores, Soluciones Y Accesorios

    Sensores 11 Sensores, soluciones y accesorios Piezas Nº pedido Sensores IP67 InLab 413 SG, sensor de pH reforzado 3 en 1, eje PEEK, ATC 51340288 ® InLab 413 SG-10m, sensor de pH reforzado 3 en -1, eje PEEK, ATC 51340289 ®...
  • Page 87 Sensores Piezas Nº pedido Bolsitas de tampones pH 10.01, 30 x 20 mL 51302079 Solución tampón pH 10,01, 250 mL 51340056 Solución tampón pH 10.01, 6 x 250 mL 51340231 Solución tampón pH 10,01, 1 L 51340232 Solución tampón pH 11,00, 250 mL 51340063 Solución tampón pH 11.00, 6 x 250 mL 51319018...
  • Page 88 Especificaciones 12 Especificaciones Medidor SevenGo Duo™ SG23 - pH Intervalo de me- Temperatura di ción pH 0.00…14.00 -1999 … 1999 -5 °C…105 °C Resolución 0.01 pH 1 mV 0.1 °C Límites de error ± 0.01 pH ± 1 mV ± 0.5 °C Calibración de pH hasta 3 puntos Punto isopotencial pH 7.00 ●...
  • Page 89 Especificaciones Requisitos de po- 6 V CC, 5 mA 4 x AA/LR6 1.5 V ó ten cia NiMH 1.2 V re car- ga bles Dimensiones Tamaño/Peso Pantalla Duración de las pi las 220 x 90 x 45 mm Cristal líquido >...

  • Page 90: Tablas De Los Tampones

    1.69 6.97 4.03 9.89 1.69 6.97 4.04 9.86 1.70 6.97 4.06 9.83 1.71 13.1.2 Grupo de tampones 2 (ref. 25 °C) METTLER TOLEDO Europa (tampón de fá- brica) 7.09 4.01 9.45 2.02 11.72 7.06 4.00 9.38 2.01 11.54 de 15 7.04...

  • Page 91: Grupo De Tampones4 (Ref. 25 °C) Jis Z 8802 (Japonés)

    Apéndice 13.1.4 Grupo de tampones4 (ref. 25 °C) JIS Z 8802 (japonés) 1.668 3.999 6.951 9.395 1.670 3.9998 6.923 9.332 de 15 1.672 3.999 6.900 9.276 de 20 1.675 4.002 6.881 9.225 1.679 4.008 6.865 9.180 1.683 4.015 6.853 9.139 1.688 4.024 6.844...

  • Page 92: Escala Práctica De Salinidad (Unesco, 1978)

    Apéndice Sustancia a 25 °C Concentración Coeficiente temp. alfa [%/°C] COOH 1.69 NaCl 2.14 1.28 7.20 -coeficientes de estándares de conductividad para un calculo con relación a una temperatura de re fe ren cia de 25 °C Estándar Temp. de me di- Temp.
  • Page 93 Apéndice 1.320 1.317 1.313 1.310 1.307 1.303 1.300 1.297 1.294 1.290 1.287 1.284 1.281 1.278 1.274 1.271 1.268 1.265 1.262 1.259 1.256 1.253 1.249 1.246 1.243 1.240 1.237 1.234 1.231 1.228 1.225 1.222 1.219 1.216 1.214 1.211 1.208 1.205 1.202 1.199 1.196 1.193...
  • Page 96 Subject to technical changes. *51710691* © Mettler-Toledo AG 2008 ME-51710691 Printed in Switzerland 0812/2.48 Mettler-Toledo AG, Analytical, Sonnenbergstrasse 74, CH-8603 Schwerzenbach, Switzerland Tel. ++41 (0)44 806 77 11, Fax ++41 (0)44 806 73 50, Internet: www.mt.com...

Table des Matières