Page 1: Table Des Matières
DE Gebrauchsanweisung Eismaschine GB Instructions for use Ice-cream maker FR Mode d’emploi Sorbetière NL Gebruiksaanwijzing Roomijs maker ES Instrucciones de uso Máquina de helados Manuale d’uso Gelatiera DK Brugsanvisning Ismaskine SE Bruksanvisning Glassmaskin Käyttöohje Jäätelökone PL Instrukcja obsługi Maszynka do lodów GR Oδηγίες...
Page 2 Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt. In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt! Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder www.severin.com.
Page 4: Eismaschine
im Reparaturfall unseren Eismaschine Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen und Anhang). für den weiteren Gebrauch aufbewahren. ∙ Den Netzstecker ziehen Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen - vor jedem Zusammenbau vertraut sind.
Page 5 ∙ Nähere Angaben zur die daraus resultierenden Reinigung entnehmen Sie bitte Gefahren verstanden haben. dem Abschnitt Reinigung und ∙ Reinigung und Benutzer- Pﬂ ege. Wartung dürfen nicht durch ∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, Kinder durchgeführt werden, im Haushalt und ähnlichen es sei denn sie sind 8 Anwendungen verwendet zu Jahre und älter und werden...
Page 6 metallenen Gegenstände zum Entnehmen Flüssigkeit in der Behälterwand zu hören, der Eiscreme. Der Eisbehälter könnte ist die benötigte Kühlung erreicht. sonst beschädigt werden. Hinweis: ∙ Bewahren Sie niemals Kunststoffteile in Entnehmen Sie den Eisbehälter erst kurz der Tiefkühlung auf. vor dem Gebrauch aus der Tiefkühlung, ∙...
Page 7 Die Süße lässt im gefrorenen Zustand ebenfalls nach. ∙ Zucker kann durch Süßstoff ersetzt werden. oder unter ∙ Schütten Sie bei der Verwendung von www.severin.de/Service/Rezepte Joghurt vorher das überschüssige Wasser auf dem Joghurt ab. Französische Vanille-Eiscreme ∙ Kühlen Sie Nüsse, Früchte und sonstige Zutaten: Zutaten.
Page 8 Zubereitung: ∙ Schlagen Sie die Mischung gut und ∙ Schlagen Sie die Eier und die Milch kühlen Sie sie gründlich. mit einem Handmixer in einem großen ∙ Folgen Sie nun den Kochtopf. Standardanweisungen der Anleitung ∙ Geben Sie den Zucker und das (Abschnitt „Zubereitung“).
Page 9 Ersatzteile oder Zubehör können bequem zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff im Internet auf unserer Homepage www. oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Ersatzteil-Shop“ bestellt werden. Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich...
Page 10: Ice-Cream Maker
customer service department Ice-cream maker (see appendix). ∙ Always remove the plug from Dear Customer, Before using the appliance, please read the the wall socket following instructions carefully and keep this - before assembling or manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with disassembling the appliance, these instructions.
Page 11 for domestic or similar supervised and at least 8 years applications, such as of age. - in staff kitchens in shops, ∙ The appliance and its power ofﬁ ces and other similar cord must be kept well away working environments, from children under 8 at all - in agricultural working times.
Page 12 ∙ Do not let the power cord hang free. Preparation ∙ Do not allow the appliance or its power ∙ Cool the ice-cream bowl for approx. 8 cord to touch hot surfaces or to come into hours (see section Ice-cream bowl). contact with any heat sources.
Page 13 ∙ Sugar may be replaced by artiﬁ cial www.severin.de/Service/Rezepte sweeteners. ∙ When using yoghurt, any excess water French vanilla ice-cream should be drained off ﬁ rst.
Page 14 the manual (section Preparation). Frozen banana and orange yoghurt Ingredients: Chocolate ice-cream 200 g vanilla yoghurt Ingredients: 125 ml orange juice 125 ml cream 30 ml honey 125 ml milk 30 ml milk 150 g sugar 1 mashed banana 4 eggs 1½...
Page 15 immerse it in water. Clean the exterior return. If within the guarantee period, please with a slightly damp cloth. also provide the guarantee card and proof ∙ The ice-cream bowl, lid, stirring insert and of purchase. the housing may be cleaned in hot water using a normal detergent.
Page 16: Sorbetière
réparations sont nécessaires, Sorbetière veuillez envoyer l’appareil à notre service après-vente (voir Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire appendice). soigneusement les instructions suivantes et ∙ Débranchez toujours la ﬁ che conserver ce manuel pour future référence. L’appareil doit être utilisé...
Page 17 et la pale à l’eau chaude bénéﬁ cient d’une surveillance additionnée d’un détergent ou qu’ils aient reçu des normal. instructions quant à l’utilisation ∙ Pour des informations de l’appareil en toute sécurité détaillées concernant le et qu’ils comprennent bien les nettoyage de l’appareil, dangers encourus.
Page 18 en toute sécurité et en de chaleur. ∙ Nous déclinons toute responsabilité comprennent bien les dangers pour les dommages éventuels subis par potentiels. cet appareil, résultant d’une utilisation incorrecte ou du non-respect de ce mode ∙ Les enfants ne doivent pas d’emploi.
Page 19 Préparation consistance désirée soit obtenue. ∙ Refroidissez la cuve pendant environ 8 ∙ Vous pouvez également placer la cuve heures (voir chapitre cuve à glace). contenant la glace dans le congélateur, ∙ Préparez tous les ingrédients selon la mais seulement pendant une courte recette choisie.
Page 20 un récipient hermétique adapté. Glace au chocolat ∙ Le volume du mélange augmente au fur Ingrédients: et à mesure que la glace se prépare. 125 ml de crème Veillez à ce que la capacité maximum d’ 1 125 ml de lait litre ne soit pas dépassée.
Page 21 Yaourt glacé banane et orange l’intérieur. Ingrédients: ∙ Pour éviter tout risque de choc électrique, 200 g de yaourt à la vanille ne pas nettoyer le bloc moteur à l’eau et 125 ml de jus d’orange ne pas l’immerger dans l’eau. Nettoyez 30 ml de miel l’extérieur avec un chiffon légèrement 30 ml de lait...
Page 22 d‘entretien par des personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à...
Page 23: Roomijs Maker
zijn, stuur het dan aan de Roomijs maker klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de ∙ Verwijder altijd de stekker uit volgende instructies goed doorlezen en het stopcontact: deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging.
Page 24 deksel en roer inzet schoon ontvangen hebben over het met heet water en gewone gebruik van dit apparaat zeep. en volledig de gevaren en ∙ Voor uitvoerige informatie over veiligheidsvoorschriften het schoonmaken van het begrijpen. apparaat, raadpleeg de sectie ∙ Kinderen mogen in geen geval Onderhoud en schoonmaken.
Page 25 gebruiksveiligheid van het apparaat. Gebruik ∙ Tijdens gebruik, moet men het apparaat op een horizontaal, non-slip oppervlak Roomijs schaal plaatsen, beschermt tegen spetteren en ∙ Voor het maken van roomijs moet de vlekken. roomijs schaal gekoeld worden met een ∙ Zorg er altijd voor dat de actie van de minimum temperatuur van -18°C voor motor niet belemmert of geblokkeerd kan minstens 8 uren.
Page 26 door de vulkoker aan de schaal toe. Tips ∙ Afhangend van de temperatuur van de ∙ Alle warme of hete mengsels moeten men roomijs schaal en de ingrediënten, zal de in de ijskast laten afkoelen voordat men gewenste consistentie van het roomijs deze in de roomijs schaal plaatst.
Page 27 Recepten ∙ Verwarm het mengsel over een lage vlam terwijl men onafgebroken roert, totdat Frans vanille roomijs het dikker word (ongeveer 10 min). De Ingrediënten: consistentie moet nu zodanig zijn dat het 3 eieren een gelijkmatig laagje op de lepel blijft. 100 gr suiker ∙...
Page 28 Virgin gevroren margaritas Afval weggooien Ingrediënten: Instrumenten gemerkt met dit 300 ml water symbool moeten apart weggegooit 70 ml limoen siroop worden van het huishouidelijke 70 ml sinaasappel sap afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan Bereiding: recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en ∙...
Page 29: Máquina De Helados
repararlo, se debe mandar Máquina de helados el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente postventa (consulte el estas instrucciones y conserve este manual apéndice). para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se ∙...
Page 30 helado, la tapa y el removedor por completo el peligro y las con agua caliente utilizando un precauciones de seguridad. detergente normal. ∙ No se debe permitir que los ∙ Para tener información niños realicen ningún trabajo detallada sobre la limpieza del de limpieza o mantenimiento aparato, consulte la sección del aparato a menos que esté...
Page 31 obstruida por la presencia de helado sus manos deberán estar siempre excesivamente sólido o cualquier objeto secas o deberá utilizar unos guantes duro. adecuados. ∙ Para evitar dañar el recipiente del helado, ∙ Veriﬁ que que el recipiente para el no utilice ningún objeto metálico aﬁ...
Page 32 los ingredientes, se conseguirá la ∙ El azúcar puede ser sustituido por consistencia deseada en el helado edulcorantes artiﬁ ciales. después de 20 a 40 minutos. ∙ Cuando utilice yogur, primero deberá ∙ Después de un intervalo de tiempo, el escurrir el exceso de agua del yogur.
Page 33 Preparación: ∙ Añada el azúcar con sabor a vainilla y la ∙ Batir los huevos y la leche juntos en nata. una olla grande, utilizando una batidora ∙ Batir la mezcla y enfríe suﬁ cientemente. manual. ∙ Ahora puede seguir las instrucciones ∙...
Page 34 Margaritas vírgenes congeladas Eliminación Ingredientes: Los dispositivos en los que ﬁ gura 300 ml agua este símbolo deben ser eliminados 70 ml jarabe de lima por separado de la basura 70 ml zumo de naranja doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser Preparación: reciclados.
Page 35: Gelatiera
necessarie riparazioni, Gelatiera vi preghiamo di inviare l’apparecchio al nostro centro Gentile Cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio, vi di assistenza tecnica (v. in raccomandiamo di leggere attentamente le appendice). seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio ∙...
Page 36 ∙ Pulite il cestello del gelato, conoscenze, purché siano il coperchio e l’inserto sotto sorveglianza o siano mantecatore con acqua calda state date loro istruzioni e un normale detersivo. sull’uso dell’apparecchio e ∙ Per informazioni più dettagliate comprendano pienamente su come pulire l’apparecchio, i rischi e le precauzioni di consultate la sezione sicurezza che l’apparecchio...
Page 37 l’apparecchio e gli accessori inseriti non Primo utilizzo presentino tracce di deterioramento. ∙ Eliminate completamente tutto il Se per esempio fosse caduto battendo materiale di imballaggio. su una superﬁ cie dura, o se è stata ∙ Pulite l’apparecchio come descritto nel usata una forza eccessiva nel tirare il paragrafo Manutenzione e pulizia.
Page 38 guida dell’albero motore. cestello dell’apparecchio, perché il gelato ∙ Mettete il coperchio e l’albero motore potrebbe congelarsi sulle pareti del sull’alloggiamento e agganciate il gruppo cestello, danneggiandolo. con una leggera pressione verso il basso sino a sentirlo bloccato in sede. Consigli utili ∙...
Page 39 Ricette Preparazione: ∙ Mescolate con un frullino a mano il cacao, Gelato alla vaniglia lo zucchero, le uova e il latte in una Ingredienti: terrina capiente 3 uova ∙ Riscaldate il tutto a ﬁ amma moderata, 100 gr. di zucchero mescolando continuamente, sino a 180 ml.
Page 40 Banana fredda e yoghurt all’arancia ∙ Per evitare il rischio di scosse elettriche, Ingredienti: non lavate l’albero motore con acqua e 200 gr. di yoghurt alla vaniglia non immergetelo in acqua. Pulite l’esterno 125 ml. di succo d’arancia con un panno leggermente umido. 30 ml.
Page 41: Ismaskine
kundeservice (se tillæg). Ismaskine ∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne - inden samling eller brugsanvisning læses omhyggeligt, og demontering af apparatet, derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der - når apparatet ikke er under er bekendt med denne brugsanvisning.
Page 42 rengøring af apparatet ﬁ ndes dette apparat, medmindre de i afsnittet om Rengøring og er under opsyn og mindst 8 år vedligehold. gamle. ∙ Dette apparat er beregnet til ∙ Apparatet og dets ledning må privat brug eller i tilsvarende altid holdes væk fra børn som omgivelser, såsom er yngre en 8 år.
Page 43 overﬂ ader eller andre varmekilder. ∙ Placer motordelen i låget og sæt ∙ Vi påtager os intet ansvar for skader, omrøringsindsatsen ind i drevet på som skyldes misbrug eller manglende motordelen. overholdelse af denne brugsanvisning. ∙ Placer låget og motordelen på kabinettet og tryk det ned indtil det høres at det Anvendelse låses fast.
Page 44 Tips Tilberedning: ∙ Alle lunkne eller varme blandinger bør ∙ Pisk æggene og mælken sammen i en køles af i køleskabet inden de hældes op stor kasserolle med en håndmikser. i skålen til is. ∙ Tilsæt sukkeret og kornene fra ∙...
Page 45 Frugtis/sorbet tilsættes appelsinjuice og Margaritaen Ingredienser: serveres. 270 g frugt (f.eks. jordbær, hindbær, blåbær eller ananas) Rengøring og vedligehold 60 g sukker ∙ Sørg for at stikket er taget ud af 125 ml vand stikkontakten og at motordelen er kølet fuldstændigt af inden apparatet rengøres.
Page 46 indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens garantien stadig dækker, må...
Page 47: Glassmaskin
bilagan). Glassmaskin ∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa - innan du tar apparaten i denna bruksanvisning noga och spara den användning eller monterar för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med ihop den, dessa instruktioner.
Page 48 ∙ Apparaten är avsedd för minst 8 år gamla. hemmabruk eller liknande ∙ Apparaten och dess elsladd användning, såsom bör hållas utom räckhåll för - i personalkök, kontor och barn under 8 år. andra kommersiella miljöer, ∙ Barn bör inte tillåtas leka med - i företag inom apparaten.
Page 49 Ändamål ∙ Lägg locket och drivenheten på höljet och Med denna apparat kan du göra glass, tryck ner lätt tills det hörs att den låses på sorbet av frukt eller bär, frusen yoghurt eller plats. kalla drinkar. ∙ Sätt stickproppen i ett lämplig vägguttag. ∙...
Page 50 minskas när maten fryses. ∙ Tillsätt sockret samt innehållet i ∙ Socker kan ersättas med artiﬁ ciella vaniljstången och hetta upp blandningen sötningsmedel. på låg värme under konstant omrörning ∙ När du använder yoghurt bör du först låta tills blandningen har blivit tjock (ca 10 extra vatten rinna av.
Page 51 Skötsel och rengöring eventuella material- och personskador. ∙ Innan du påbörjar rengöringen bör du försäkra dig om att apparaten inte är Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, ansluten till elnätet och att drivenheten Tyskland. har svalnat helt. ∙ Använd inga slipmedel, starka rengöringsmedel eller hårda borstar för...
Page 52: Jäätelökone
∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta Jäätelökone aina - ennen laitteen lisäosan Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen asentamista siihen tai laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa purkua, tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin - kun laite ei ole valvottuna, ohjeisiin.
Page 53 vastaavaan, kuten aina pitää alle 8-vuotiaiden - ruokalat, toimistot ja muut ulottumattomissa. kaupalliset ympäristöt ∙ Lasten ei saa antaa leikkiä - maatalousyritykset laitteella. ∙ Varoitus: Pidä lapset poissa - hotellien, motellien jne. pakkausmateriaalien luota potentiaalisen ja vastaavien yritysten vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran asiakkaat vuoksi.
Page 54 ei vastaa aiheutuneista vahingoista. ∙ Sijoita käyttöyksikkö kanteen ja kiinnitä sekoitinosa käyttöyksikön Käyttötarkoitukset koneistomekanismiin. Laite soveltuu jäätelön, hedelmäjäätelön ∙ Aseta kansi paikalleen ja käyttöyksikkö (sorbetin), pakastejogurtin ja jäähdytettyjen rungon päälle ja paina kokoonpanoa drinkkien kuten pina coladan, daiquirin tai kevyesti alaspäin, kunnes se lukkiutuu margaritojen tekoon.
Page 55 Vihjeitä Reseptejä ∙ Kaikkien lämpimien tai kuumien seosten on annettava jäähtyä jääkaapissa ennen Ranskalainen vaniljajäätelö kuin ne laitetaan jäätelökulhoon. Ainekset: ∙ Ruoan aromit ovat yleensä vahvempia 3 munaa ennen pakastamista; samoin makeus 100 g sokeria vähenee, kun ruoka pakastetaan. 180 ml maitoa ∙...
Page 56 seos paksunee (noin 10 minuuttia). Valmistaminen: Koostumuksen tulisi nyt olla sellainen, ∙ Sekoita vesi ja limesiirappi. että lusikka pinnoittuu sillä tasaisesti. ∙ Noudata sitten käyttöohjeessa olevia ∙ Jäähdytä seos. perusohjeita (luku Valmistaminen). ∙ Lisää van iljasokeri ja sitten kerma. ∙ Kun seos on jääh tynyt tarpeeksi, lisää ∙...
Page 57 Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: Oy Harry Marcell Ab PL 63, 01511 VANTAA Puh (09) 870 87860 Fax (09) 870 87801 www.harrymarcell.ﬁ...
Page 58: Maszynka Do Lodów
serwis. Jeśli urządzenie Maszynka do lodów wymaga naprawy, prosimy wysłać je do naszego działu Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie obsługi klienta (zob. załącznik). zapoznać się z poniższą instrukcją, ∙ Wtyczkę należy wyjąć z którą należy zachować do późniejszego wglądu.
Page 59 ∙ Komorę zamrażającą, pokrywę urządzenia i są w pełni i mieszadło myć w gorącej świadome wszelkich zagrożeń wodzie z detergentem. i wymaganych środków ∙ Szczegółowe informacje na ostrożności. temat czyszczenia urządzenia ∙ Nie wolno pozwalać znajdują się w punkcie dzieciom na wykonywanie Czyszczenie i konserwacja.
Page 60 ujemny wpływ na działanie urządzenia i Obsługa bezpieczeństwo użytkownika. ∙ W czasie pracy urządzenie musi Komora zamrażająca być ustawione na równej, nie śliskiej ∙ Przed przystąpieniem do i odpornej na plamy oraz ciecz przygotowywania lodów należy umieścić powierzchni. komorę zamrażającą w temperaturze ∙...
Page 61 obracać. Powoli wkładać przez lejek wrażenie słodkości obniża się wraz z składniki do komory. temperaturą dania. ∙ W zależności od temperatury komory ∙ Cukier można zastąpić słodzikiem. zamrażającej i składników, mieszanka ∙ Używając jogurtu, najpierw należy powinna osiągnąć żądaną konsystencję odcedzić...
Page 62 Przygotowanie: Przygotowanie). ∙ Ubić ręczną trzepaczką jaja razem z mlekiem w dużym rondlu. Sorbet owocowy ∙ Dodać cukier i zawartość laski wanilii, Składniki: po czym podgrzewać mieszankę na 270 g owoców (np. truskawek, malin, jagód małym ogniu, stale mieszając, aż lub ananasa) zgęstnieje (około 10 min).
Page 63 Przygotowanie: człowieka. Szczegółowych informacji na ten ∙ Wymieszać wodę i syrop z limety. temat udzielają lokalne władze lub sklepy ∙ Z tak przygotowaną mieszanką należy już prowadzące sprzedaż detaliczną. postępować zgodnie ze standardowymi zaleceniami w instrukcji (punkt Gwarancja Przygotowanie). Gwarancja na produkt obejmuje wady ∙...
Page 64: Παγωτομηχανή
να διεξάγονται από την Παγωτομηχανή εξυπηρέτηση πελατών μας. Σε περίπτωση που απαιτείται Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, επισκευή, παρακαλούμε, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες στείλτε τη συσκευή στο κέντρο χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο εξυπηρέτησης πελατών μας για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να...
Page 65 βυθίζετε σε υγρά. ότι επιτηρούνται ή τους έχουν ∙ Καθαρίστε το μπολ δοθεί οδηγίες σχετικά με παγωτού, το καπάκι και το τη χρήση της συσκευής και ένθετο ανάμιξης με ζεστό κατανοούν πλήρως όλους σαπουνόνερο. τους εμπλεκόμενους κίνδυνους ∙ Για αναλυτικές πληροφορίες και...
Page 66 του ηλεκτρικού καλωδίου δεν θα πρέπει Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για να χρησιμοποιηθεί ξανά, ακόμη κι αν πρώτη φορά η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να ∙ Βγάλτε όλα τα υλικά συσκευασίας. προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή ∙ Καθαρίστε τη συσκευή όπως λειτουργία...
Page 67 ανάμιξης μέσα στο μηχανισμό κίνησης στην κατάψυξη, αλλά μόνο για μικρό στη μονάδα κίνησης. χρονικό διάστημα. Μην αφήνετε το ∙ Τοποθετήστε το καπάκι και τη μονάδα μπολ με το παγωτό στην κατάψυξη για κίνησης επάνω στο περίβλημα και περισσότερα από 30 λεπτά, επειδή το σπρώξτε...
Page 68 όγκος του μίγματος αυξάνεται. Συνεπώς, σας) δεν πρέπει να υπερβαίνετε τη μέγιστη χωρητικότητα των 1 λίτρο. Παρασκευή: ∙ Αναμίξτε το κακάο, τη ζάχαρη, τα Συνταγές αυγά και το γάλα σε ένα μεγάλο μπολ χρησιμοποιώντας μίξερ χειρός. Γαλλικό παγωτό βανίλια ∙ Θερμάνετε το μίγμα σε χαμηλή φωτιά Συστατικά: αναμιγνύοντας...
Page 69 Παρασκευή: και το περίβλημα σε ζεστό νερό με ∙ Αναμίξτε καλά όλα τα υλικά σε ένα μπολ κανονικό απορρυπαντικό. Σημείωση: χρησιμοποιώντας μίξερ. Καταψύξτε καλά αυτά τα εξαρτήματα δεν προορίζονται για το μίγμα. πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων. ∙ Ακολουθήστε τις συνήθεις οδηγίες στο εγχειρίδιο...
Page 70: Мороженица
или его шнура питания Мороженица должен производиться нашей службой сервисного Уважаемый покупатель! Перед использованием этого прибора обслуживания. Если прочитайте, пожалуйста, внимательно необходим ремонт, данное руководство и держите его под рукой, так как оно может отправьте, пожалуйста, понадобиться вам в будущем. Этот прибор...
Page 71 ∙ Чтобы избежать риска проживания; электрического удара, не - в гостевых домах с мойте приводной блок предоставлением ночлега и или не погружайте его в завтрака. жидкости. ∙ Этот прибор может ∙ Мойте чашу для мороженого, использоваться детьми (не крышку и мутовку в горячей младше...
Page 72 менее 8 лет. пластика в морозильной камере. ∙ При извлечении вилки из стенной ∙ Никогда не допускайте розетки никогда не тяните за шнур, к прибору и к его шнуру беритесь только за вилку. ∙ Не допускайте свободного провисания питания детей младше 8 лет. шнура...
Page 73 перетекающей жидкости, значит, через 20 – 40 минут. нужная степень охлаждения ∙ Через некоторое время двигатель достигнута. меняет направление вращения. Полезный совет Когда такие изменения направления Чтобы не допустить таяния вращения учащаются, это означает, содержимого чаши, ее нужно что мороженое достигло плотной извлечь...
Page 74 ∙ Вместо сахара можно использовать его Приготовление заменители. ∙ Взбейте вместе яйца и молоко в ∙ При использовании йогурта сначала широкой кастрюле при помощи ручного нужно слить лишнюю жидкость. блендера. ∙ Орехи, фрукты и прочие ингредиенты ∙ Добавьте сахару и содержимое стручка необходимо...
Page 75 ∙ Взбейте смесь и хорошо охладите. Безалкогольная «Замороженная ∙ После этого следуйте стандартным маргарита» указаниям данного руководства (см. Ингредиенты раздел «Приготовление мороженого»). 300 мл воды 70 мл лаймового сиропа Фруктовый сорбет 70 мл апельсинового сока Ингредиенты 270 г фруктов (например, клубники, Приготовление...
Page 76 вы можете получить у местных властей или у продавца устройства. Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов.
Page 77 Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10 India Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 Espana Zansaar eMail: degupa@silva-schneider.at Severin Electrodomesticos España S.L. #1210, 2nd Floor S/N. CC. ‘Las Higueras’ Fawar Manor, 100ft Road Belgique Plaza Miguel de Cervantes...
Page 78 Iraq Lebanon Norway Al JOUD Home Appliances Manufacturing Khoury Home F&H of Scandinavia A/S Co. Ltd 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora Trollåsveien 34 PIC: Eng. Ahmad Al-Sharabi P.O.Box 70611 1414 Trollåsen Al Joud Building Karadat Kharej Antelias, Lebanon Tel: +47 9244 8641 Fax: +47 6689 2070 Baghdad - Iraq...
Page 79 214 20 Malmö Stand: 08.2014 Tel.: +46 40 12 07 70 Fax: +46 40 6 11 03 35 eMail: info@rakspecialisten.se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax: 021 881 60 46 mail: severin@helt.ch...
Page 80 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern +49 2933 982-0 +49 2933 982-333 information@severin.de www.severin.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Ez 7402

SEVERIN EZ7404 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour SEVERIN EZ7404

Sommaire des Matières pour SEVERIN EZ7404

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières