1. Manuels
  2. Marques
  3. EIBENSTOCK Manuels
  4. Perceuses
  5. EFB 68
  6. Notice originale

EIBENSTOCK EFB 68 Notice Originale

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Table des Matières

Originalbetriebsanleitung .........................2 - 11
D
Original Instructions.................................12 - 20
GB
Notice originale ..................................21 - 30
F
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing.........31 - 40
NL
EFB 68

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EIBENSTOCK EFB 68

Sommaire des Matières pour EIBENSTOCK EFB 68

  • Page 1 Originalbetriebsanleitung ..……...…...2 - 11 Original Instructions...……......12 - 20 Notice originale ………….……...…………21 - 30 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing…..31 - 40 EFB 68...
  • Page 3 DEUTSCH Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt: Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen. Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.
  • Page 4 Technische Daten Fliesenbohrgerät EFB 68 Nennspannung: 230 V ~ Leistungsaufnahme: 1400 W Nenndrehzahl: 3.000 – 10.000 min Frequenz: 50/60 Hz max. Bohrdurchmesser: 68 mm Werkzeugaufnahme: M 14 a Schutzklasse: Schutzgrad: IP 20 Gewicht: ca. 3,5 kg Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
  • Page 6 Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage! Elektrischer Anschluss Die EFB 68 ist in Schutzklasse II ausgeführt Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten. Spannungsabweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig.
  • Page 7 (2) und durch Druck auf vorderes Ende einrasten (3). Ausschalten: Zum Ausschalten Schalterwippe durch Druck auf hinteres Ende entriegeln (4). Die EFB 68 verfügt über ein Stellrad mit dem die Drehzahl zwischen 3.000 und 10.000 min stufenlos –1 geregelt werden kann.
  • Page 8 Bohrkronenwechsel Vorsicht! Das Werkzeug kann durch den Einsatz oder durch Schärfen heiß werden. Sie können sich die Hände verbrennen oder sich an den Segmenten schneiden bzw. reißen. Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutz- handschuhe. Betätigen Sie die Spindelarretierung (1) und halten Sie diese gedrückt.
  • Page 9 Markieren Sie, wie unten abgebildet, die Position und den Durchmesser der gewünschten Bohrung. Achten Sie beim Anbohren darauf, dass die Bohrkrone exakt mittig in das markierte Quadrat bohrt. Bohren sie mit leicht taumelnder Bewegung – siehe Abbildung. ACHTUNG! Üben Sie beim Bohren nicht zu viel Druck aus. Zu hoher Druck führt zu starker Erwärmung von Bohrkrone und Material.
  • Page 10  überprüfen lassen. Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Umweltschutz Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden.
  • Page 11 Geräusch / Vibration Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. A-bewertete Geräuschpegel Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 102 dB(A) Schallleistungspegel 91 dB(A) Unsicherheit 3 dB Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte a und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert 5,1 m/s Unsicherheit K 1,5 m/s Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen Elektrowerkzeugs.
  • Page 12 Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird. EU - Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“...
  • Page 13 ENGLISH Important instructions and warning notices are allegorated on the machine by means of symbols: Before start working, read operating instructions of the machine. Work concentrated and carefully. Keep your work-place clean and avoid dangerous situations. order protect user, take precautions.
  • Page 14 Technical Data Tile Drilling Machine EFB 68 Rated voltage: 230 V ~ Power input: 1400 W Rated speed: 3.000 – 10.000 min Frequency: 50/60 Hz max. drilling diameter: 68 mm Bit holder: M 14 a Protection class: Degree of protection:...
  • Page 15 Safety Instructions Safe work with the machine is only possible if you read this operating instruction and follow the instructions contained strictly. Additionally, general safety instructions of the leaflet supplied with the tool must be observed. Prior to the first use, the user should absolve a practical training.
  • Page 16 For further safety instructions, see the enclosure. Electrical Connection The EFB 68 is designed according to protective class II. Prior to putting the tool into operation, check the mains voltage for conformity with the requirements of the tool’s nameplate. Voltage variations between + 6 % and –...
  • Page 17 The EFB 68 is equipped with an adjusting wheel in order to allow a continuously variable control of the speed from 3.000 to 10.000 rpm. This is located on the back of the machine. Position setting wheel Speed 3000 rpm...
  • Page 18 Actuate the spindle stop and keep it pressed. The drilling spindle has a right-hand thread. To ease screwing on and off, always use a SW 18 open-end wrench at the drilling spindle. Never use a hammer, because this may damage both the drill bit and the tool. In order to check whether the spindle stop is released before you switch on the tool, turn the spindle slightly.
  • Page 19 Make a slight tumbling movement when drilling – see illustration. CAUTION! Do not apply too much pressure when drilling. Excessive pressure will cause strong heating of the drill bit and material. This in turn will result in damage to the drill bit and jamming of the drill core.
  • Page 20 Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. EIBENSTOCK’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. Environmental Protection Raw material recycling instead of waste disposal To avoid damages in transit, the tool is supplied in a sturdy packing.
  • Page 21 Damages due to material defects or production faults shall be eliminated free of charge by either repair or replacement. Complaints will be accepted only if the tool was returned in non-dismantled condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre.
  • Page 22 EN 60745‚ EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN IEC 63000. Technical file (2006/42/EC) at: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering 14.10.2021...
  • Page 23 FRANÇAIS Des instructions et avertissements importants sont présentés par symboles sur la machine Pour utiliser la machine en toute sécurité, lire d’abord attentivement le mode d’emploi et respecter les directives indiquées. Travailler concentré et avec soin. Veuillez à ce que votre espace de travail reste propre et évitez des situations dangereuses.
  • Page 24 Specifications Perceuse à carreaux EFB 68 Tension nominale: 230 V ~ Puissance absorbée: 1400 W Vitesse en charge:: 3.000 – 10.000 min Fréquence: 50/60 Hz Diamètre de perçage: 68 mm Porte-outil: M 14 a Isolation double: Degré de protection: IP 20 Poids: ca.
  • Page 25 demander quelques conseils pratiques. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Si le câble de raccordement est endommagé ou sectionné pendant l’utilisation, ne pas toucher, mais retirer immédiatement la fiche du secteur. Ne jamais faire fonctionner l’appareil lorsque le câble est endommagé.
  • Page 26 Raccordement électrique La catégorie de la machine EFB 68 est de classe 2au niveau protection. Avant la mise en service, vérifiez si la tension et la fréquence du secteur correspondent aux données figurant sur la plaque signalétique. Des écarts de tension de + 6% à...
  • Page 27 La EFB 68 est équipée d'une molette de réglage afin de permettre un contrôle à réglage continu de la vitesse de 3.000 et 10.000 tr/min. Celui-ci se trouve à l'arrière de la machine. Roue de réglage de la position Vitesse...
  • Page 28 Actionnez l'arrêt de la broche (1) et maintenez-le enfoncé. Pour maintenir l’axe, engager une clé de l’axe l’outil. Ne jamais forcer (même avec un marteau) cela pourrait endommager l’appareil. Afin de vérifier si l'arrêt de la broche est relâché avant d'activer l'outil, tournez légèrement la broche.
  • Page 29 Marquez la position et le diamètre du trou souhaité, comme indiqué ci- dessous. Lors du forage, veillez à ce que la mèche fore exactement au milieu du carré marqué. Effectuez un léger mouvement de culbutage lors du perçage - voir l'illustration.
  • Page 30 Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pieces de rechange. Les conseillers techniques et assistants EIBENSTOCK sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
  • Page 31 Bruit / Vibration Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont: Niveau de pression acoustique 102 dB(A) Niveau d’intensité acoustique 91 dB(A) Incertitude 3 dB Portez une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations a et incertitude K relevées conformément à...
  • Page 32 Les réclamations ne peuvent être acceptées que lorsque l’appareil est envoyé non démonté au Service Après-vente Eibenstock. Certificat de Conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous «...
  • Page 33 NEDERLANDS Belangrijke richtlijnen en veiligheidsvoorschriften staan met symbolen op de machine: Gebruiksaanwijzing lezen Werk voorzichtig en geconcentreerd. Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties. Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen. Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende veiligheidsvoorschriften te volgen: Draag een gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag werkhandschoenen...

  • Page 34: Beschikbare Accessoires: Artikel

    Technische gegevens Tegelboormachine EFB 68 Nominale spanning: 230 V ~ Opgenomen vermogen: 1400 W Nominale draaisnelheid: 3.000 – 10.000 min Frequentie: 50/60 Hz Max. boordiameter: 68 mm Gereedschapshouder: M 14 a Beschermingsklasse: Beschermingsgraad: IP 20 Gewicht: ca. 3,5 kg Ontstoring:...

  • Page 35: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften Lees deze handleiding volledig en zorgvuldig. Houdt u aan de veiligheidsvoorschriften. Ook de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgesloten brochure dient u goed te lezen. Vraag om een demonstratie door de verkoper, voordat u de machine voor het eerst gebruikt. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
  • Page 36 Zie a.u.b. de behuizing voor meer veiligheidinstructies! Stroomvoorziening De EFB 68 is veiligheidsklasse II. Controleer eerst of het beschikbare voltage en de beschikbare frequentie overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Een afwijking in voltage van +6 tot -10 % is toegestaan.
  • Page 37 De EFB 68 is uitgerust met een stelwieltje om een traploze regeling van het toerental van 3.000 tot 10.000 tpm mogelijk te maken. Dit bevindt zich aan de achterkant van de machine. Positie instelwiel Draaisnelheid 3000 min 4000 min 5600 min...

  • Page 38: Activeer De Asstop (1) En Houd Het

    Activeer de asstop (1) en houd het ingedrukt. Om de as vast te houden gebruikt u een steeksleutel SW 18 op de booras. Verwijder nooit de boor door erop te slaan (met een hamer) omdat dit beschadiging veroorzaakt aan de kernboor. U kunt de as ietwat draaien om te controleren of de asstop is losgelaten voordat u het apparaat inschakelt.
  • Page 39 Markeer de positie en de diameter van het gewenste gat, zoals hieronder weergegeven. Zorg er bij het boren voor dat de boor precies in het midden van het gemarkeerde vierkant boort. Maak een lichte tuimelbeweging tijdens het boren - zie illustratie. OPGELET! Oefen niet te veel druk uit tijdens het boren.
  • Page 40  worden door een specialist. Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Het EIBENSTOCK-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Milieubescherming Recyclage in plaats van afvalverwijdering Om beschadiging tijdens het transport te vermijden moet het apparaat in een stevige en stabiele verpakking geleverd worden.
  • Page 41 Geluid en trilling Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau 102 dB(A) Geluidsvermogenniveau 91 dB(A) Onzekerheid 3 dB Draag gehoorbescherming ! Totale trillingswaarden ah en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: Trillingsemissiewaarde 5,1 m/s Onzekerheid...
  • Page 42 Defecten, die door materiaal- of fabricagefouten zijn ontstaan, worden gratis door levering van een nieuw onderdeel of reparatie verholpen. Klachten kunnen alleen ingewilligd worden, als het apparaat, zonder gedemonteerd te zijn geweest, naar de leverancier of naar een Eibenstock- werkplaats gezonden wordt. EU - Verklaring van Conformiteit We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder „Technische...
  • Page 43 Notizen / Notes / Notes / Notitie...
  • Page 44 Ihr Fachhändler Your distributor Votre marchand spécialisé Uw distributeur Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock www.eibenstock.com...

Table des Matières