MICRO MEGA HEROfill Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MICRO MEGA Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. HEROfill
  6. Notice d'utilisation

MICRO MEGA HEROfill Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
HEROfill
Notice d'utilisation
Manual
Handbuch
0459
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MICRO MEGA HEROfill

Sommaire des Matières pour MICRO MEGA HEROfill

  • Page 1 ® HEROfill Notice d’utilisation Manual Handbuch 0459...
  • Page 2 Français…………… p 3-17 English……………… p 18-32 Deutsch……………. S 33-46 0459...
  • Page 3 , méthode d’obturation de troisième génération, permet de réaliser une obturation canalaire rapide et fiable. Basée sur le principe d’une âme plastique solide recouverte de gutta percha ® thermoplastique, la méthode HEROfill apporte une précision et une ® sécurité inégalées. HEROfill est un produit de classe IIA, selon la directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux.

  • Page 4: Table Des Matières

    6. Radiographie de contrôle 7. Retrait de l’excédent d’âme centrale et de gutta percha IV. Astuces techniques ® 1. Modification de la longueur du HEROfill 2. Obturation de dents multi-radiculées V. Préparation d’un logement pour tenon radiculaire VI. Reprise de traitement...

  • Page 5: Description Technique Du Herofill ® Oven

    ® Le réchauffeur HEROfill possède deux modes de chauffe : “High” (H) (haute température) et “Low” (L) (basse température). Toujours utiliser le mode ® “High” lors du réchauffage des obturateurs HEROfill Spécifications techniques Alimentation électrique Alimentation d’entrée : 100–240VAC, 50/60Hz Alimentation de sortie : 9VDC, 1.66A...

  • Page 6: Utilisation

    Utilisation Quand le four est prêt à être utilisé, vous pouvez placer au dessus du four 4 obturateurs dans les encoches appropriées. N.B : Placer l’obturateur qui sera utilisé le premier dans l’encoche #1, le second dans le #2 etc.… Activer la minuterie en pressant sur le symbole Une lumière rouge indique le temps de chauffe.
  • Page 7 ® ® MICRO-MEGA garantit pour une durée de 2 ans le réchauffeur HEROfill contre tout vice caché de production à l'exclusion des défauts dus : - A une mauvaise utilisation. - A un entretien ou un emploi inappropriés, non conformes à nos recommandations et mode d’emploi.
  • Page 8 4. L’équipement ne peut pas être réutilisé en fin de vie. 5. Les DEEE polluent l’environnement et sont nocifs pour la santé des êtres vivants. Ce symbole signifie que les DEEE ne doivent pas être jetés avec les déchets provenant des ménages. Symboles Voir paragraphe “Gestion des déchets au sein de l’union européenne”...

  • Page 9: Description Technique Des Obturateurs Herofill

    II. Description technique des obturateurs ® HEROfill ® Les obturateurs HEROfill sont composés d’une âme en plastique biocompatible, dimensions ISO, recouverte gutta percha ® thermoplastique. seul HEROfill nécessaire pour obturer entièrement un canal. ® L’OBTURATEUR HEROfill SE COMPOSE DE TROIS PARTIES : 1.
  • Page 10 Verifier est composé d’une âme plastique non recouverte de gutta ® percha dont les dimensions sont identiques à celle du HEROfill . Il permet de vérifier que le canal a correctement été mis en forme et que le numéro du ®...
  • Page 11 Chaque étape de la fabrication de la gutta percha Natural GP est strictement contrôlée pour assurer une production d’une qualité optimale. ® Les polymères utilisés dans la fabrication des HEROfill sont biocompatibles. La conformité du diamètre des âmes de même que leur résistance à la flexion sont régulièrement testées.

  • Page 12: La Méthode Herofill ® Étape Par Étape

    Insérer dans le canal le HEROfill Verifier du numéro correspondant ® jusqu’à la longueur de travail afin de valider le choix du HEROfill précédemment sélectionné. Il est important que l’obturateur soit ajusté librement dans le tiers apical afin de permettre à la gutta percha de fluer.
  • Page 13 ETAPE 4 Pendant que l’obturateur est en train de chauffer, mélanger et placer un sealer résistant à la chaleur (de préférence un sealer sans eugénol). A l’aide du Verifier, enduire les parois du canal d’une fine couche de sealer. ETAPE 5 Au signal sonore, faire glisser l’instrument vers le centre du réchauffeur et le retirer en le tenant droit.

  • Page 14: Astuces Techniques

    31 mm de long : 1. Par un mouvement de torsion, tirer la tige jusqu’à obtenir une longueur visible de 7 mm. ® 2. Chauffer et insérer l’HEROfill de façon habituelle. ® Pour créer un HEROfill de 22 mm de long : 1.
  • Page 15 Cela créé un espace qui facilite l’insertion de l’obturateur dans le second et le troisième canal. ® Avant de réchauffer l’obturateur et même avant d’insérer le HEROfill Verifier dans le canal, assurez vous toujours que le manche et la tige métallique peuvent être séparés de l’âme plastique.

  • Page 16: Préparation D'un Logement Pour Tenon Radiculaire

    V. Préparation d’un logement pour tenon radiculaire Un logement pour tenon radiculaire peut être créé en enlevant la partie coronaire de l’obturation. L’âme plastique percée sur 6 mm facilite grandement cette préparation. Les fraises rondes lisses, de préférence un polissoir rond sans lames coupantes, sont à...

  • Page 17: Questions Et Réponses

    Natural GP devient molle et hautement adhésive. ® De combien de temps est-ce que je dispose après avoir retiré l’HEROfill réchauffeur ? En général d’environ 15 à 30 secondes, ce qui est habituellement suffisant pour insérer l’obturateur dans le canal.
  • Page 18 Expanding on the principle of a solid plastic core coated with thermoplastic gutta percha, the enhancements found ® in the HEROfill system add accuracy and dependability to the well documented apical seal that may be obtained with endodontic ®...
  • Page 19 6. Confirming radiograph 7. Removal of excess central core and gutta percha IV. Technique tips ® 1. Modifying the actual length of the HEROfill obturator 2. Obturating multi-rooted cases. V. Post space preparation VI. Retreatment of an obturated root canal...

  • Page 20: Technical Description Of The Herofill

    Oven is a medical device, class I, in compliance with MDD (Medical Devices Directive). The oven must only be used in dental clinics of dental ® personnel, and only for heating of HEROfill Obturators. The product is classified according to the DS EN 61010-1:2001, therefore, it must not be used within reach of patients.
  • Page 21 When the Oven is ready for use, up to four obturators at a time may be placed in the appropriate slots. Place the obturators in slots marked 1 to 4. TIP: Place the obturator to be used first in slot #1, the second in #2 etc.
  • Page 22 Your can also register the guarantee for your instrument on our website: www.micro-mega.com. ® ® MICRO-MEGA guarantees your HEROfill Oven for two years against any hidden manufacturing defect, excluding faults due to: Improper use. Inappropriate maintenance or application, not in accordance with our recommendations and instructions for use.
  • Page 23 Labelling See section above, “Waste handling within the EU” Electrical class II See instruction manual Be careful, the surface might me hot CE class I...

  • Page 24: Technical Description Of The Herofill

    ® II. Technical description of the HEROfill Obturators An obturator is a core of biocompatible plastic, sized according to ISO standards, which is coated with thermoplastic gutta percha. A single unit is all that is needed to totally obturate a root canal.
  • Page 25 Verifier is an uncoated core that has exactly the same dimensions as the obturator core and is used to confirm that the size ® selected provides the proper fit. The shaft of the HEROfill Verifier has working distance circular bands at 18, 19, 20, 21, and 22 mm.
  • Page 26 Mastication agent All manufacturing are performed under demanding quality control. ® The Natural GP™ gutta percha used for the HEROfill endodontic obturator is processed from natural raw rubber harvested from Indonesian rubber trees. The gutta percha Natural GP™ is guaranteed to be free of any toxic components.

  • Page 27: A Step-By-Step Guide To The Herofill

    ® III A Step-by-step guide to the HEROfill system ® ® After having ideally used the HERO Shaper method or R-Endo method ® and before using the HEROfill system, insure that you have achieved the following: A. A properly cleaned and shaped canal – the key to any successful root canal filling.

  • Page 28: Confirming Radiograph

    Step 4 While the obturator is heating, mix and place any heat resistant sealer (usually a non-eugenol sealer/MM-Seal ® recommended). Using the HEROfill Verifier, place a thin coating of sealer on the wall of the canal. Step 5 After the tone, remove it by sliding the handle toward the center opening in the Oven and lifting straight up.

  • Page 29: Technique Tips

    ® The normal length of the HEROfill obturator is 27 mm from the tip of the plastic core to the base of the handle, and 35 mm including the handle. The plastic core is 24 mm long while the exposed portion of the metal insertion pin makes up the additional 3 mm.
  • Page 30 4. Heat and insert the obturator in the usual manner. Multi-rooted cases: 1. Obturate the smallest canal first. ® 2. Place absorbent points or HEROfill Verifiers in the other canals prior to obturation to prevent them being covered by gutta percha. Remove them as each canal is obturated.

  • Page 31: Post Space Preparation

    V. Post Space preparation Post space creation can be accomplished by removing the coronal portion of the obturation. Since 6 mm of the plastic core is hollow, this procedure should be easier compared to solid core obturators. Smooth round burs, preferably a ball burnisher with no cutting flutes, are the most effective since they do not cut, but instead “melt”...

  • Page 32: Questions And Answers

    Is the gutta percha of HEROfill a conventional gutta percha? ® Chemically yes, but physically no. The HEROfill Natural GP™ gutta percha is a so-called “alpha phase” gutta percha, modified with a special heating process by the manufacturer. When heated the Natural GP™ gutta percha becomes soft and highly adhesive.
  • Page 33 Zahnarzt eine schnelle und zuverlässige Obturation Wurzelkanälen. Basierend herkömmlichen Grundkonstruktion thermoplastischem Guttapercha ® beschichteter, fester Kunststoffkern - bietet die HEROfill -Methode ® eine unausgeglichene Präzision und Sicherheit. Das HEROfill -System wird als Produkt der Klasse IIA gemäss der Medical Device Directive (EURichtlinie 93/42) eingestuft. ®...
  • Page 34 I. Technische Beschreibung des HEROfill -Ofens ® II. Technische Beschreibung des HEROfill -Obturators ® III. Schrittweise Anleitung zum Arbeiten mit dem HEROfill System 1. Geeignete Obturatorgrösse wählen 2. Eignung der gewählten Grösse prüfen 3. Obturator erhitzen 4. Versieglärmasse auftragen 5. Obturator in den Kanal einsetzen 6.

  • Page 35: Technische Beschreibung Des Herofill ® -Ofens

    -Ofen ist ein medizinisches Gerät der Klasse I, gemäss der Medical ® Devices Directive. Das Gerät darf nur von Zahnärzten zum Erhitzen von HEROfill Obturatoren benutzt werden. Dieses Produkt ist konform der Norm EN 61010-1:2001 und muss ausser Reichweite von Patienten aufbewahrt werden.
  • Page 36 Aktivieren Sie den Timer durch das Drücken des Symbols. Die Anzeige leuchtet rot während des Erwärmungsprozesses. Ist die Verarbeitungstemperatur erreicht, leuchtet die Anzeige grün und Sie hören ein akustisches Signal (1 – 3 Minuten). Beachten Sie: Entnehmen Sie die Obturatoren erst dann aus dem Ofen, wenn sie im Wurzelkanal platziert werden können.
  • Page 37 ® ® MICRO-MEGA gewährt Ihnen 2 Jahre Garantie auf den HEROfill -Ofen auf versteckte Mängel bei der Herstellung. Ausgeschlossen sind Mängel auf Grund von: Unsachgemäßem Gebrauch Ungeeigneter Pflege oder Anwendung in Abweichung von unseren Empfehlungen und Gebrauchsanweisungen. Beschädigung durch äußere Krafteinwirkung (Fall, Schlag …).

  • Page 38: Technische Beschreibung Des Herofill ® -Obturators

    ® Ein HEROfill -Obturator ist ein Kern aus biokompatiblem Kunststoff, der mit thermoplastischem Guttapercha beschichtet ist und dessen Masse ISO- ® Normen entsprechen. Nur ein einziger HEROfill -Obturator ist zur vollständigen Obturation eines Wurzelkanals notwendig. ® EIN HEROfill -OBTURATOR BESTEHT AUS DREI TEILEN: 1.
  • Page 39 ® HEROfill Verifier Ein HEROfill ® Verifier ist ein unbeschichteter Kern mit denselben Abmessungen wie ein Obturatorkern; er dient zur Überprüfung, ob die ausgewählte Größe wirklich korrekt ist. Der Schaft des Verifiers besitzt Markierungsringe für Arbeitstiefen von 18,19, 20, 21 und 22 mm.
  • Page 40 Jeder Herstellungsschritt jeder einzelnen Natural GP™-Partie wird streng überwacht, um eine optimale Produktqualität zu sichern. Die Polymere, die für die Herstellung der endodontischen HEROfill ® Obturatoren verwendet werden, sind biokompatibel und für Implantate zugelassen. Die Kunststoffkerne werden laufend auf Größengenauigkeit und Flexibilität/Biegefestigkeit getestet.

  • Page 41: Schrittweise Anleitung Zum Arbeiten Mit Dem Herofill - System

    Nachdem Sie Idealerweise die Hero Shaper oder die R-Endo -Methoden ® benutzt haben, vergewissern Sie sich vor der Benutzung des HEROfill Systems, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind: A. Der Kanal muss korrekt gesäubert und geglättet sein. B. Der Wurzelkanal muss trocken sein.
  • Page 42 SCHRITT 4 Nutzen Sie die Erhitzungszeit des Obturators zum Mischen und Auftragen eines wärmebeständigen Versieglers beliebigem (normalerweise eugenolfrei). Bringen Sie mit Hilfe des Verifiers eine dünne Schicht des Versieglers auf die Wand des Kanals. SCHRITT 5 Nach dem Signalton nehmen Sie den Obturator heraus. Führen Sie nun den Obturator sofort in den Kanal bis zum Apex ein, ohne seinen Griff dabei zu verdrehen.

  • Page 43: Tipps Zur Benutzung

    Die vielseitige Verwendbarkeit des endodontischen HEROfill -Obturators zeigt sich deutlich, wenn ein Kanal behandelt werden soll, der ungewöhnlich kurz oder lang ist. Die normale Länge des HEROfill ® Obturators beträgt von der Spitze des Kunststoffkerns bis zum Beginn des Griffs 27 mm (mit Griff sind es 35 mm). Der Kunststoffkern hat eine Länge von 24 mm, der sichtbare Teil des metallenen Einsetzstifts bildet die restlichen 3 mm.

  • Page 44: Obturieren Bei Mehrwurzeligen Zähnen

    Winkel. Lassen Sie ein mindestens 2 mm langes Endstück gerade, um den Einsetzstift wieder in den Kern einstecken zu können. 3. Stecken Sie Griff und Einsetzstift wieder in den Kern. 4. Erhitzen Sie den HEROfill ® und setzen ihn in gewohnter Weise ein.

  • Page 45: Einsetzplatz Für Stift Schaffen

    Drehzahl (300 - 400 U/min) erreichen. Damit wird der Kern in wenigen Sekunden herausgezogen. Entfernen Sie anschliessend das ®) Guttapercha mit herkömmlichen Mitteln (Idealerweise mit R-Endo VII. Fragen und Antworten ® Guttapercha HEROfill -Obturatoren herkömmliches Guttapercha? Chemisch gesehen ja, physikalisch gesehen nicht. Das Guttapercha vom Typ ® HEROfill Natural GP™...
  • Page 46 Wie viel Verarbeitungszeit steht nach dem Entnehmen des Obturators aus dem Erhitzer zur Verfügung? Normalerweise etwa 15 bis 30 Sekunden, was in der Regel zum Einsetzen des Obturators in den Wurzelkanal genügt. Wie lang ist die Erstarrungszeit des Guttaperchas? Das Guttapercha kühlt in etwa 3 bis 4 Minuten ab und ist dann wieder hart. Darf man einen Obturator nochmals erhitzen? Ja, wenn er noch völlig unbenutzt ist.
  • Page 48 ® MICRO-MEGA 5-12, rue du Tunnel F-25006 Besançon cedex ® ® ® MICRO-MEGA MICRO-MEGA MICRO-MEGA France Distribution International Distribution Division of SciCan GmbH Tel : + 33(0)3 81 54 42 36 Tel : + 33 (0)3 81 54 42 34 Tel: +49 (0)7561 983 43 623 Fax : +33(0)3 81 54 42 39 Fax : + 33 (0)3 81 54 42 39...

Table des Matières