Table des Matières
Publicité
TABLE
DES MATIÈRES
Règles
fondamentales de sécurité
Utilisation et
conservation du manuel
But
Identification des machines
Transport
Poids et dimensions
de l'unité emballée
Remarques générales
pour la livraison
Généralités
Consignes de securité
Limites d'emploi
Élimination
Caractéristiques techniques
Installation mécanique
Raccordement hydraulique
Branchements électriques
Commandes
et schémas électriques
Légende
Accessoires
Nettoyage, entretien
et pièces de rechange
Dépannage
Données techniques
Déclaration de conformité
INHALT
Grundlegende
3
Sicherheitsvorschriften
Verwendung und
Aufbewahrung
4
des Handbuchs
5
Zweckbestimmung
7
Kennzeichnung des Geräts
7
Transport
Gewicht und dimensionen
7
verpacktes gerät
Allgemeine Hinweise
8
zur Lieferung
8
Allgemeine Hinweise
9
Sicherheitsvorschriften
10
Einsatzgrenzen
Entsorgung
10
11
Technische Merkmale
12
Mechanische Installation
13
Wasseranschluss
14
Elektroanschlüsse
Steuerungen und
15
Schaltpläne
16
Legende
26
Zubehöre
Reinigung,
Wartung, Ersatzteile
35
38
Fehlersuche
40
Technische Daten
42
Konformitätserklärung
ÍNDICE
Reglas
fundamentales de seguridad
3
Uso y
conservación del manual
4
Objetivo
5
Identificación máquina
7
Transporte
7
Peso y
dimensión unidad embalado
7
Notas generales
para la entrega
8
Advertencias generales
8
Prescripciones de seguridad
9
Límites de uso
10
Eliminación
10
Características técnicas
11
Instalación mecánica
12
Conexión hidráulica
13
Conexiones eléctricas
14
Mandos y
esquemas eléctricos
15
Leyenda
16
Accesorios
26
Limpieza,
mantenimiento, recambio
35
Investigación de averías
38
Datos técnicos
40
Declaración
de conformidad
42
2A
INHOUD
Belangrijke
3
veiligheidsvoorschriften
De handleiding
4
gebruiken en bewaren
5
Doel
7
Identificatie apparaat
Transport
7
Pesi
7
e dimensioni unità imballata
Algemene opmerkingen
8
bij de levering
8
Algemene voorschriften
9
Veiligheids-voorschriften
10
Gebruikslimieten
10
Afdanking
11
Technische karakteristieken
Mechanische installatie
12
13
Hydraulische aansluiting
14
Elektrische aansluitingen
Bedieningen
15
en schakelschema's
16
Legende
26
Accessoires
Schoonmaak,
35
onderhoud, wisselstukken
38
Opsporen defecten
40
Technische data
42
Conformiteitsverklaring
3
4
5
7
7
7
8
8
9
10
10
11
12
13
14
15
16
26
35
38
40
42
Publicité
Table des Matières
Dépannage
