Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LZH-70W
OVERHEAD CONSOLE WITH 7" LCD SCREEN 7 page 2-7
INSTRUCTION MANUAL
CONSOLE DE PLAFOND AVEC ÉCRAN ACL À DIAGONALE 7" 7 page 8-13
MODE D'EMPLOI
OVERHEAD-KONSOLE MIT 7"-DIAGONAL-LCD-BILDSCHIRM 7 Seite 14-19
BEDIENUNGSANLEITUNG
PLAFONDCONSOLE MET 7" DIAGONAAL LCD-SCHERM 7 blz 20-25
GEBRUIKSAANWIJZING
CONSOLLE SOVRATESTA CON DISPLAY LCD DIAGONALE A 7 POLLICI 7 pagina 26-31
ISTRUZIONI PER L'USO
CONSOLA DE TECHO CON PANTALLA LCD DE 7" 7 página 32-37
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONSOLA ELEVADA COM ECRÃ LCD DE 7" DE DIAGONAL 7 página 38-43
MANUAL DE INSTRUÇÕES
© 2004 KENWOOD
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kenwood LZH-70W
Sommaire des Matières pour Kenwood LZH-70W
- Page 1 CONSOLLE SOVRATESTA CON DISPLAY LCD DIAGONALE A 7 POLLICI 7 pagina 26-31 ISTRUZIONI PER L’USO CONSOLA DE TECHO CON PANTALLA LCD DE 7" 7 página 32-37 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSOLA ELEVADA COM ECRÃ LCD DE 7" DE DIAGONAL 7 página 38-43 MANUAL DE INSTRUÇÕES © 2004 KENWOOD...
-
Page 2: Table Des Matières
CONGRATULATIONS! Your LZH-70W console lets rear-seat passengers enjoy audio/video entertainment from its 7” diagonal LCD screen and wired & wire- less headphone outputs. These instructions will let you familiarise yourself with all of the LZH-70W’s features and capabilities. For the latest information about this and other Kenwood products, visit the Kenwood Corporation Web site at: www.kenwoodeurope.com Table of Contents Safety Precautions . -
Page 3: Safety Precautions
• Do not install the console so that the screen can be seen by the driver while operating the vehicle. CAUTION To prevent damage to the LZH-70W, take the following precautions: • Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power sup- ply. -
Page 4: Front Panel Controls And Features
A/V output connections. conjunction with the vehicle’s interior illumination. (Note: The KPH-IR70 wireless headphones have built-in vol- ume controls for use with the LZH-70W.) • ON: Turns the dome lights on. • When the MENU button is pressed, use the VOLUME 9. -
Page 5: Remote Control Functions
Console dome lights Remote Control The LZH-70W’s dome lights are controlled by the 3-position slid- ing switch. Sliding the switch to the ON position will turn the lights on. The AUTO position will allow the lights to turn on and off with the vehicle’s interior lighting, and the OFF position will... -
Page 6: Wired Headphone Jacks
The wired headphone jacks are located underneath the A/V AUX Screen Mode settings input jack cover. You can connect wired headphones with stan- The LZH-70W’s LCD screen is a widescreen (16:9) format. Since dard ” stereo mini connectors to each of the wired headphone a conventional video picture (4:3 format) will not fill the screen jacks. -
Page 7: Resetting The Adjustments
Operating Temperature ....14°F – 140°F (-10°C – 60°C) * Although the effective pixels for the liquid crystal panel is given as 99.999% or more, 0.001% of the pixels may not light or may light incorrectly. LZH-70W Instruction Manual... - Page 8 FÉLICITATIONS ! Votre console LZH-70W permet aux passagers du siège arrière de profiter de divertissements audiovisuels grâce à son écran ACL à diagonale 7" et à ses sorties casques avec et sans fil. Ce manuel vous aidera à vous familiariser avec toutes les caractéristiques et les possibilités de la console LZH-70W.
-
Page 9: Précautions De Sécurité
Si l'unité ne semble pas fonctionner normalement, éteignez le moteur de votre véhicule, puis rallumez-le. Si cela ne résout pas le problème, veuillez contacter votre revendeur Kenwood. Si vous avez des problèmes lors de l'installation, veuillez con- sulter votre revendeur Kenwood. -
Page 10: Commandes Et Caractéristiques Du Panneau Avant
7. Bouton source : Chaque pression de bouton fait commuter sortie RCA. entre les trois entrées suivantes : AV1/AV2/Aux. L'entrée sélectionnée s'affiche sur l'écran. 13. Prises de casque câblé : Permet la connexion de casques câblés stéréo avec des mini-connecteurs stéréo. Mode d'emploi de la console LZH-70W... -
Page 11: Fonctions De La Télécommande
L'alimentation s'éteindra automatiquement. Lampes de plafonnier de la console la télécommande Les lampes de plafonnier de la console LZH-70W sont con- trôlées par l'interrupteur coulissant à trois positions. Faire Appuyer coulisser l'interrupteur sur la position ON allumera les lampes. -
Page 12: Prises De Casque Câblé
Les prises de casque câblé sont situées sous le couvercle de la Réglages du mode écran prise d'entrée auxiliaire audio-vidéo. Vous pouvez connecter des L'écran ACL de la console LZH-70W est de format écran large casque câblés avec des mini-connecteurs stéréo standard " à... -
Page 13: Réinitialisation Des Ajustements
* Bien que les pixels effectifs du panneau de cristaux liquides soient donnés à 99,999 % ou plus, 0,001 % des pixels sont susceptibles de ne pas s'éclairer ou de s'éclairer de façon incorrecte. Mode d'emploi de la console LZH-70W... - Page 14 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Mit Ihrer Konsole LZH-70W können die Mitfahrer auf den Rücksitzen Audio-/Video-Entertainment von dem 7"-Diagonal-LCD- Bildschirm und den verdrahteten und drahtlosen Kopfhörerausgängen genießen. Diese Anleitung macht Sie mit allen Funktionen und Möglichkeiten der LZH-70W vertraut. Besuchen Sie hinsichtlich der neuesten Informationen über dieses und andere Kenwood-Produkte die Website von Kenwood Corporation unter: www.kenwoodeurope.com.
-
Page 15: Sicherheitsvorkehrungen
Sie die Stromversorgung sofort aus und wenden Sie Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung nicht sich an Ihren Kenwood-Händler. mehr mit dem Hausmüll entsorgt werden. Kenwood beteiligt • Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen sich daher am „Gemeinsamen Rücknahmesystem Batterien“... -
Page 16: Bedienelemente Und Funktionen
Kopfhörer und für die verdrahteten A/V- Innenbeleuchtung des Fahrzeuges automatisch ein und Ausgangsanschlüsse. (Hinweis: Die drahtlosen Kopfhörer aus. KPH-IR70 besitzen für die Verwendung mit der LZH-70W • ON: Schaltet die Deckenleuchten ein. eingebaute Lautstärkeregler.) 9. Deckenleuchten: Sorgen für eine zusätzliche Beleuchtung im •... -
Page 17: Fernbedienungsfunktionen
Die Stromversorgung wird automatisch ausgeschaltet. Hinunter Konsolen-Deckenleuchten drücken Die Deckenleuchten der LZH-70W werden vom Wechselschie- beschalter gesteuert. Wenn der Schalter in die ON-Stellung ge- bracht wird, werden die Leuchten eingeschaltet. Die AUTO-Stel- lung ermöglicht das Ein- und Ausschalten der Leuchten zusam- Wegschieben men mit der Innenbeleuchtung des Fahrzeugs, und die OFF- Stellung verhindert ein Einschalten der Leuchten. -
Page 18: Buchsen Für Verdrahtete Kopfhörer
Buchsen für verdrahtete Bildschirmmodus-Einstellungen Kopfhörer Beim LCD-Bildschirm der LZH-70W handelt es sich um einen Die Buchsen für verdrahtete Kopfhörer befinden sich unterhalb Breitbildschirm (16:9). Da ein herkömmliches Videobild (4:3- der A/V-Reserve-Eingangsbuchsenkappe. Sie können ver- Format) den Bildschirm nicht vollständig ausfüllt, können Sie unter drahtete Kopfhörer mit Standard... -
Page 19: Rücksetzen Der Einstellungen
Betriebstemperatur ....... . .-10°C – 60°C * Obwohl die effektiven Pixel für eine Flüssigkristallanzeige mit 99,999 % oder mehr angegeben ist, können 0,001 % der Pixel nicht oder fehlerhaft leuchten. LZH-70W Bedienungsanleitung... - Page 20 GEFELICITEERD! Met de LZH-70W console kunnen passagiers op de achterbank genieten van audio/video entertainment via het 7" LCD-scherm en de conventionele en draadloze hoofdtelefoon-uitgangen. Deze handleiding behandelt alle functies en mogelijkheden van de LZH-70W. Zie voor de nieuwste informatie over dit en andere Kenwood producten de website van Kenwood Corporation op: www.kenwoodeurope.com Inhoud Veiligheidsmaatregelen .
-
Page 21: Veiligheidsmaatregelen
Schakel het contact van het voertuig uit en weer aan wanneer de eenheid niet juist lijkt te functioneren. Neem contact op met uw Kenwood-dealer als het probleem aanhoudt. Neem contact op met uw Kenwood-dealer bij problemen tijdens de installatie. Instructiehandleiding LZH-70W... -
Page 22: Besturingen En Functies Van Het Frontpaneel
13. Conventionele hoofdtelefoonaansluiting: Hier kan een con- 7. Bronkeuze schakelaar: Druk telkens op deze knop voor de ventionele stereo-hoofdtelefoon met miniconnectoren wor- volgende 3 ingangen: AV1/AV2/Aux. De geselecteerde den aangesloten. ingang wordt op het scherm weergegeven. LZH-70W Instructiehandleiding... -
Page 23: Functies Afstandsbediening
Plaatsen van batterijen in scherm niet gebruikt. Het scherm schakelt automatisch uit. Interieurverlichting console de afstandsbediening De interieurverlichting van de LZH-70W kan worden geregeld met de 3-standenschuifschakelaar. Door de schakelaar in de Drukken stand ON te zetten wordt de verlichting ingeschakeld. In de... -
Page 24: Conventionele Hoofdtelefoonaansluiting
Instellingen schermmodus onder de afdekkap van de A/V Aux-ingang. U kunt op elk van de conventionele hoofdtelefoonaansluitingen een conventionele Het LCD-scherm van de LZH-70W is een breedbeeldformaat hoofdtelefoon aansluiten met een standaard " stereo minicon- (16:9). Aangezien een conventioneel videobeeld (4:3 formaat) nector. -
Page 25: Terugzetten Van Instellingen
Audio-ingang ......... .1,2 VRMS * Hoewel de effectieve pixels in het vloeibaar kristalpaneel worden gegeven als 99,999% of hoger, kan het zijn dat 0,001% van de pixels niet of niet juist func- tioneren. Instructiehandleiding LZH-70W... - Page 26 CONGRATULAZIONI! La consolle LZH-70W consente ai passeggeri nel sedile posteriore di seguire programmi audio/video dallo schermo LCD diagonale a sette pollici e dalle uscite cuffie cablate senza fili. Nel presente manuale sono descritte le caratteristiche e le funzioni del mode- llo LZH-70W.
-
Page 27: Precauzioni Sulla Sicurezza
• Non installare la consolle in modo che lo schermo possa essere guardato dal conducente durante la guida del veicolo. ATTENZIONE Per evitare di danneggiare il modello LZH-70W, adottare le seguenti precauzioni: • Mettere a terra l'unità su un'alimentazione negativa di 12 V CC. -
Page 28: Controlli E Funzioni Del Pannello Anteriore
7. Tasto fonte: Ogni volta che si preme questo tasto, vengono alternati i seguenti tre ingressi: AV1/AV2/Ausiliare. L'ingresso selezionato viene visualizzato sullo schermo. Manuale delle istruzioni di LZH-70W... -
Page 29: Funzioni Del Telecomando
Installazione delle batterie in uso. L'unità si spegnerà automaticamente. nel telecomando Luci di cortesia della consolle Le luci di cortesia dell'unità LZH-70W sono controllate da tre Premere interruttori di scorrimento. Se si fa scorrere l'interruttore sulla all’ingiù posizione ON, le luci si accenderanno. La posizione AUTO con-... -
Page 30: Prese Jack Cuffie Cablate
I jack delle cuffie cablate si trovano sotto al coperchio dei jack di ingresso A/V Aux. È possibile collegare le cuffie cablate con Lo schermo LCD dell'unità LZH-70W è in formato a schermo connettori stereo mini standard da 3,5 mm a ciascun jack per intero (16:9). -
Page 31: Reimpostazione Delle Regolazioni
Temperatura di esercizio ......-10°C – 60°C * Sebbene il numero di pixel effettivi per il pannello a cristalli liquidi sia indicato come 99,999 % o superiore, lo 0,001 % dei pixel può rimanere spento o può accendersi in modo errato. Manuale delle istruzioni di LZH-70W... - Page 32 ¡FELICITACIONES! La consola LZH-70W, con su pantalla LCD de 7" y salidas para auriculares alámbricos e inalámbricos, permite a los pasajeros del asiento trasero disfrutar de programas de audio y vídeo. Lea estas instrucciones para familiarizarse con todas las características y funciones de la consola LZH-70W.
-
Page 33: Precauciones De Seguridad
• No instale la consola de manera tal que la pantalla pueda ser vista por el conductor mientras éste conduce el vehículo. PRECAUCIÓN Para evitar daños en la consola LZH-70W, tome las siguientes precauciones: • Asegúrese de conectar el equipo a tierra a través de una fuente de alimentación negativa de 12 V CC. -
Page 34: Mandos Y Funciones Del Panel Delantero
• ON: Enciende las luces de techo. inalámbricos KPH-IR70 tienen controles de volumen incor- 9. Luces de techo: Proporcionan iluminación adicional en el porados para su uso con el LZH-70W.) interior del vehículo. • Cuando pulse el botón MENU, utilice los botones VOLUME 10. -
Page 35: Funciones Del Mando A Distancia
Luces de techo de la consola hacia abajo Las luces de techo de la consola LZH-70W se controlan medi- ante el interruptor deslizante de tres posiciones. Deslice el inter- ruptor a la posición ON para encender las luces de techo. La Deslice posición AUTO permite que las luces de techo se enciendan y... -
Page 36: Conectores Para Auriculares Alámbricos
Ajustes de modo de pantalla Los conectores para auriculares alámbricos están situados bajo La pantalla LCD de la consola LZH-70W es una pantalla ancha la tapa del conector de entrada A/V Aux. Se pueden conectar de formato 16:9. Debido a que una imagen de vídeo conven- auriculares alámbricos equipados con miniconectores estéreo de... -
Page 37: Restablecer Los Ajustes De Fábrica
Temperatura de funcionamiento ..... .-10°C – 60°C * Aun cuando el porcentaje de píxeles efectivos de la pantalla de cristal líquido es igual o superior a 99,999%, puede haber 0,001% de píxeles que no se ilu- minan o que lo hacen incorrectamente. LZH-70W Manual de instrucciones... - Page 38 PARABÉNS! A sua consola LZH-70W permite aos passageiros de trás desfrutar de entretenimento áudio/vídeo a partir do seu ecrã LCD de 7" de diagonal e saídas de auscultadores com fios e sem fios. Este manual permitir-lhe-á familiarizar-se com todas as funções e capacidades da LZH-70W.
-
Page 39: Precauções De Segurança
• Não instale a consola de forma a que o ecrã possa ser visto pelo condutor enquanto conduz a viatura. ATENÇÃO Para evitar danos à LZH-70W, tome as seguintes precauções: • Assegure-se de que liga a unidade à massa a uma alimen- tação de 12 V CC. - Page 40 7. Botão fonte: Cada pressão no botão alterna entre as tipo mini. 3 entradas seguintes: AV1/AV2/Aux. A entrada seleccionada é apresentada no ecrã. Manual de instruções LZH-70W...
- Page 41 A alimentação será automaticamente desligada. Luzes do tecto da consola remoto As luzes de tecto da LZH-70W são controladas pelo interruptor de cursor de três posições. Fazendo deslizar o interruptor para a Pressione posição ON ligará as luzes. A posição AUTO permitirá que as luzes acendam e apaguem com a iluminação interior da viatura,...
- Page 42 Tomadas de auscultadores Definições de modo de ecrã com fios O ecrã LCD da LZH-70W tem o formato largo (16:9). Dado que As tomadas dos auscultadores com fios estão localizadas sob a uma imagem vídeo convencional (formato 4:3) não enche com- tampa de tomadas de entrada A/V Aux.
-
Page 43: Guia De Resolução De Problemas
Temperatura de operação ......-10°C – 60°C * Ainda que os pixels efectivos do painel de cristais líquidos sejam estimados em 99.999% ou mais, 0,001% dos pixels poderão não acender ou poderão acender incorrectamente. Manual de instruções LZH-70W...