Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EN
DeVilbiss® Nonin XPOD Oximeter & Cable Kit
Instruction Guide, Model DV5M-697
Es
Oxímetro Nonin XPOD DeVilbiss® y Guía de
Instrucciones del Juego de Cables — Modelo DV5M-697
fr
Oxymètre XPOD et Guide d'instructions pour le câble
prêt à monter de Nonin DeVilbiss® — Modèle DV5M-
697
dE
Betriebsanleitung für DeVilbiss® Nonin- XPOD-
Oximeter & Kabelsatz — Modell DV5M-697
it
Istruzioni per l'uso del kit per cavo e ossimetro XPOD
DeVilbiss® Nonin — Modello DV5M-697
Nl
Instructiehandleiding voor DeVilbiss® Nonin XPOD-
oximeter en kabelset — Model DV5M-697
sv
Användarhandbok för DeVilbiss® Nonin XPOD-
oximeter och -kabelset — Modell DV5M-697
fi
DeVilbiss® Nonin XPOD -oksimetri- ja
kaapelipakkauksen käyttöopas — Malli DV5M-697
da
Brugsanvisning til DeVilbiss® Nonin XPOD-oximeter &
kabelsæt — Model DV5M-697
NO
Bruksanvisning for DeVilbiss® Nonin XPOD-oksimeter-
& kabelsett — Modell DV5M-697
El
Οδηγός Οξύμετρου & Σετ Καλωδίου DeVilbiss® Nonin
XPOD, Μοντέλο DV5M-697
zh
DeVilbiss® Nonin XPOD 血氧计与电缆组件操作指南，
型号 DV5M-697
0044
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour DeVilbiss Healthcare DV5M-697
Sommaire des Matières pour DeVilbiss Healthcare DV5M-697
- Page 1 -kabelset — Modell DV5M-697 Oxímetro Nonin XPOD DeVilbiss® y Guía de DeVilbiss® Nonin XPOD -oksimetri- ja Instrucciones del Juego de Cables — Modelo DV5M-697 kaapelipakkauksen käyttöopas — Malli DV5M-697 Oxymètre XPOD et Guide d’instructions pour le câble Brugsanvisning til DeVilbiss® Nonin XPOD-oximeter &...
-
Page 2: Table Des Matières
TAble of ConTenTs/ IMporTAnT sAfeguArds ENGLISH ....................................ESPAÑOL ....................................FRANÇAIS ................................... DEutScH ..................................... ItALIANO ..................................... NEDERLANDS ..................................SWEDISH ....................................FINNISH ....................................DANISH....................................NORWEGIAN..................................GREEK ....................................cHINESE ....................................Table of ConTenTs Important Safeguards ......................................Introduction .......................................... Parts and Accessories ......................................Connecting the Oximeter ....................................Attaching the Sensor ...................................... -
Page 3: Introduction
IMporTAnT sAfeguArds/InTroduCTIon �WArnIng • This oximeter is an accessory to the DV5M SmartLink Module. Only connect to this approved product. • Do not use the XPOD oximeter in an MRI environment. • Explosion Hazard– Do not use the XPOD oximeter in an explosive atmosphere or in the presence of flammable anesthetics or gases. -
Page 4: Parts And Accessories
The oxIMeTer/ATTAChIng sensor/TreATMenT/InspeCTIon/CleAnIng PaRTs anD aCCessoRIes The DV5M-697 Oximeter Kit contains the following items: 9054D-693 Nonin XPOD Oximeter 9054D-695 Nonin Sensor (8000J reusable FlexSensor) ConneCTInG The oxIMeTeR (figure 1) Plug the oximeter into the bottom circular connector on the side of the DV5M SmartLink Module. -
Page 5: Specifications
Equipment classification with respect to protection from electric shock........................ Class II Degree of protection from electric shock ............................Type BF Applied Part Warranty ........................................One-year limited DeClaRaTIon of ConfoRMITy Manufacturer: DeVilbiss Healthcare Address: 100 DeVilbiss Drive, Somerset, PA 15501 Product Designation: CPAP Accessory... -
Page 6: Salvaguardas Importantes
ÍndICe/ sAlvAguArdAs IMporTAnTe ÍnDICe Salvaguardas Importantes ....................................Introducción ........................................Partes y Accesorios ......................................Conexión del Oxímetro ...................................... Instalación del Sensor ......................................Inicio del Tratamiento ......................................Inspección Periódica ......................................Limpieza del Oxímetro ....................................... Especificaciones ........................................Declaración de conformidad ....................................salvaGUaRDas IMPoRTanTes Cuando se utilizan productos eléctricos, siempre deben seguirse las precauciones básicas de seguridad. - Page 7 sAlvAguArdAs IMporTAnTe/InTroduCCIÓn preCAuCIÓn • Para evitar el daño del producto, no lo sumerja en agua ni en ningún otro líquido ni utilice limpiadores cáusticos o abrasivos. • Puede ocurrir pérdida del monitoreo si algún objeto dificulta la medición del pulso. Asegúrese de que ningún reductor del flujo sanguíneo (por ejemplo, el manguito del esfigmomanómetro) dificulta las mediciones del pulso.
-
Page 8: Instalación Del Sensor
pArTes/ConexIÓn del oxÍMeTro/InsTAlACIÓn/ TrATAMIenTo/InspeCCIÓn/lIMpIezA PaRTes y aCCesoRIos El Juego de Oxímetro DVM-697 contiene los artículos siguientes: 9054D-693 Oxímetro Nonin XPOD 9054D-695 Sensor Nonin (FlexSensor reutilizable 8000J) ConexIÓn Del oxÍMeTRo (figura 1) Conecte el oxímetro en el conector circular de la parte inferior del lateral del módulo DV5M SmartLink. -
Page 9: Declaración De Conformidad
Clasificación del equipo con respecto a la protección contra choques eléctricos....................Clase II Grado de protección contra choques eléctricos ..........................Parte aplicada Tipo BF Garantía ....................................... Limitada por un año DeClaRaCIÓn De ConfoRMIDaD Fabricante: DeVilbiss Healthcare Dirección: 100 DeVilbiss Drive, Somerset, PA 15501 Nombre del producto: Accesorio de dispositivo de CPAP Tipo, Modelo: Módulo SmartLink de la serie DV5M para el dispositivo de CPAP IntelliPAP o SleepCube de DeVilbiss... -
Page 10: Mises En Garde Importantes
TAble des MATI È res/MIses en gArde IMporTAnTes Table Des MaTIÈRes Mises en garde importantes ....................................10 Introduction ......................................... 11 Pièces et accessoires ......................................12 Raccordement de l’oxymètre ....................................12 Fixation du détecteur ......................................12 Traitement ........................................... 12 Inspection périodique ......................................12 Nettoyage de l’oxymètre .................................... -
Page 11: Introduction
MIses en gArde IMporTAnTes/InTroduCTIon entièrement aux alarmes des appareils de mesure de fréquence. Surveiller de très près les patients utilisant un simulateur cardiaque. ATTenTIon • Pour éviter d’endommager le produit, ne pas l’immerger dans de l’eau ni dans tout autre liquide et ne pas utiliser d’agents de nettoyage caustiques ou abrasifs. -
Page 12: Pièces Et Accessoires
PIÈCes eT aCCessoIRes Le kit d’oxymètre DV5M-697 contient les articles suivants : 9054D-693 Oxymètre XPOD Nonin 9054D-695 Détecteur Nonin (8000J Détecteur FlexSensor réutilisable) RaCCoRDeMenT De l’oxyMÈTRe (figure 1) Brancher l’oxymètre dans la prise DIN située sur le côté du module SmartLink. -
Page 13: Caractéristiques Techniques
Classe de protection contre les décharges électriques ............................Classe II Degré de protection contre les décharges électriques ......................Pièce appliquée de type BF Garantie ........................................limitée de 1 an DeClaRaTIon De ConfoRMITe Fabricant : DeVilbiss Healthcare Adresse : 100 DeVilbiss Drive, Somerset, PA 15501 Désignation du produit : Accessoire PPC Type, modèle :... -
Page 14: Wichtige Schutzmaßnahmen
InhAlT/WIChTIge sChuTzMAssnAhMen InhalT Wichtige Schutzmaßnahmen ....................................14 Einführung ........................................... 15 Teile und Zubehör ....................................... 16 Anschluss des Oximeters ....................................16 Befestigung des Sensors ...................................... 16 Einleitung der Behandlung ....................................16 Regelmäßige Inspektion ....................................... 16 Reinigung des Oximeters ....................................16 Spezifikationen ........................................17 Konformitätserklärung ...................................... -
Page 15: Einführung
WIChTIge sChuTzMAssnAhMen/IeInfÜhrung • Patienten mit Herzschrittmachern – Frequenzmesser können bei Herzstillstand oder bei bestimmten Herzrhythmusstörungen die Herzschrittmacherfrequenz u.u. weiterzählen. Verlassen Sie sich bitte nicht ausschließlich auf Frequenzmesser-Alarme. Patienten mit Herzschrittmachern müssen sorgfältig überwacht werden. vorsIChT • Um Beschädigungen des Produkts zu vermeiden, das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen; außerdem dürfen keine ätzenden oder abrasiven Reinigungsmittel verwendet werden. -
Page 16: Teile Und Zubehör
TeIle/AnsChlIessen des oxIMeTers/befesTIgung des sensors/eInleITung/InspekTIon/reInIgung TeIle UnD ZUbehÖR Das Oximeter-Kit DV5M-697 umfasst folgende Komponenten: 9054D-693 Nonin XPOD-Oximeter 9054D-695 Nonin-Sensor (wiederverwendbarer FlexSensor 8000J) ansChlIessen Des oxIMeTeRs (abbildung 1) Stecken Sie das Oximeter am unteren runden Anschluss an der Seite des DV5M- SmartLink-Moduls ein. -
Page 17: Spezifikationen
Geräteklassifikation in Bezug auf Schutz vor elektrischem Schock..........................Klass II Grad des Schutzes vor elektrischem Schock ......................Anwendungsteil der Schutzklasse BF Garantie ..................................Beschränkte Garantie für ein Jahr KonfoRMITÄTseRKlÄRUnG Hersteller: DeVilbiss Healthcare Anschrift: 100 DeVilbiss Drive, Somerset, PA 15501 Produkttyp: CPAP-Zubehör Typ, Modell: DV5M SmartLink-Modul für DeVilbiss IntelliPAP oder SleepCube CPAP... -
Page 18: Importanti Misure Di Sicurezza
IndICe/IMporTAnTI MIsure dI sICurezzA InDICe Importanti misure di sicurezza .................................... 18 Introduzione ........................................19 Parti e accessori ........................................20 Collegamento dell’ossimetro ....................................20 Collegamento del sensore ....................................20 Inizio del trattamento ......................................20 Ispezioni periodiche ......................................20 Pulizia del pulsossimetro ..................................... 20 Specifiche .......................................... - Page 19 IMporTAnTI MIsure dI sICurezzA/InTroduzIone pacemaker anche durante gli episodi di arresto cardiaco o alcune aritmie. È opportuno non basarsi interamente sugli allarmi di tali dispositivi di conteggio. Tenere i pazienti con pacemaker sotto stretta sorveglianza. ATTenzIone • Per evitare di danneggiare il dispositivo, non immergerlo in acqua o in altri liquidi e non pulirlo con detergenti caustici o abrasivi. •...
- Page 20 To del sensore/TrATTAMenTo/IspezIonI/pulIzIA PaRTI e aCCessoRI Il kit dell’ossimetro DV5M-697 contiene i seguenti componenti: 9054D-693 Ossimetro XPOD Nonin 9054D-695 Sensore Nonin (sensore flessibile FlexSensor riutilizzabile 8000J) ColleGaMenTo Dell’ossIMeTRo (figure 1) Collegare l’ossimetro nel connettore circolare in basso sul lato del Modulo DV5M SmartLink.
-
Page 21: Dichiarazione Di Conformità
Classificazione dell’apparecchiatura per la protezione da scosse elettriche ......................Classe II Livello di protezione da scosse elettriche ...........................Parte applicata di tipo BF Garanzia ......................................... Limitata a 1 anno DIChIaRaZIone DI ConfoRMITÀ Produttore: DeVilbiss Healthcare Indirizzo: 100 DeVilbiss Drive, Somerset, PA 15501 Designazione del prodotto: Accessorio CPAP Tipo, modello: Modulo SmartLink DV5M per DeVilbiss IntelliPAP o SleepCube CPAP Si dichiara che il prodotto menzionato è... -
Page 22: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Inhoud/belAngrIjke veIlIgheIdsInsTruCTIes InhoUD Belangrijke veiligheidsinstructies ..................................22 Inleiding ..........................................23 Onderdelen en accessoires ....................................24 De oximeter aansluiten ....................................... 24 De sensor aansluiten ......................................24 De behandeling starten ....................................... 24 Periodieke inspectie ......................................24 De oximeter reinigen ......................................24 Specificaties ......................................... 25 Conformiteitsverklaring ...................................... -
Page 23: Inleiding
belAngrIjke veIlIgheIdsInsTruCTIes/InleIdIng • Patiënten met een pacemaker – Frequentiemeters kunnen doorgaan met het bijhouden van de slagfrequentie van de pacemaker tijdens een hartstilstand of bij sommige aritmieën. Ga niet uitsluitend af op de alarmen van de frequentiemeter. Houd patiënten met een pacemaker nauwkeurig in de gaten. voorzIChTIg •... -
Page 24: Onderdelen En Accessoires
AAnsluITen/de sensor AAnsluITen/behAndelIng/InspeCTIe/reInIgen onDeRDelen en aCCessoIRes De DV5M-697 oximeterset bevat de volgende items: 9054D-693 Nonin XPOD 9054D-695 Nonin-sensor De oxIMeTeR aanslUITen (afbeelding 1) Sluit de oximeter aan op de onderste ronde connector aan de zijkant van de DV5M SmartLink-module. -
Page 25: Specificaties
Apparatuurclassificatie ten aanzien van bescherming tegen elektrische schokken ....................Klasse II Mate van bescherming tegen elektrische schokken ......................Type BF – Toegepast onderdeel Garantie ........................................Een jaar beperkt ConfoRMITeITsveRKlaRInG Producent: DeVilbiss Healthcare Adres: 100 DeVilbiss Drive, Somerset, PA 15501 Productomschrijving: CPAP-accessoire... -
Page 26: Viktiga Säkerhetsåtgärder
InnehÅllsfÖrTeCknIng/ vIkTIgA säkerheTsÅTgärder InnehÅllsfÖRTeCKnInG Viktiga säkerhetsåtgärder ....................................26 Inledning ..........................................27 Delar och tillbehör ......................................27 Ansluta oximetern ....................................... 27 Ansluta sensorn ........................................28 Börja behandlingen ......................................28 Regelbunden inspektion ...................................... 28 Rengöra oximetern ......................................28 Specifikationer ........................................28 Överensstämmelse ....................................... 29 vIKTIGa sÄKeRheTsÅTGÄRDeR Vid användning av en elektrisk produkt bör man alltid iaktta grundläggande säkerhetsföreskrifter. -
Page 27: Inledning
När du använder oximetern (tillval) med SmartLink ska du följa nedanstående anvisningar för hur du ansluter oximetern. Den enda oximetern som är kompatibel med denna produkt är Nonin XPOD-oximetern. Använd endast Nonin 7000A-, 8000AA-, eller 8000J-sensorer. När oximetern har inkopplats i SmartLink-enheten, är den strömsatt och klar för användning. DelaR oCh TIllbehÖR DV5M-697-oximetersetet innehåller följande artiklar: 9054D-693 Nonin XPOD-oximeter 9054D-695 Nonin-sensor (8000J återanvändbar FlexSensor) -
Page 28: Ansluta Sensorn
AnsluTA sensorn/behAndlIngen/ InspekTIon/ rengÖrA/speCIfIkATIoner meddelandet “***” fortsättningsvis visas, kontrollera anslutningarna och verifiera rätt sensorplacering, samt läs sensorns bruksanvisning för hjälp med felsökning. Om sensorn avlägsnas från fingret eller om signalen avbryts under mer än 10 sekunder, börjar enheten visning av ett meddelande var 8:e sekund tills oximetern fungerar igen eller tills sensorn har satts tillbaka på... -
Page 29: Överensstämmelse
Klassifikation av utrustningen m.a.p. skydd mot elektriska stötar ..........................Klass II Grad av skydd mot elektriska stötar ..............................Typ BF, applicerad del Garanti ........................................Ett år, begränsad ÖveRenssTÄMMelse Tillverkare: DeVilbiss Healthcare Adress: 100 DeVilbiss Drive, Somerset, PA 15501 Produktnamn: CPAP-tillbehör Typ, modell: DV5M SmartLink-modul för DeVilbiss IntelliPAP eller SleepCube CPAP... -
Page 30: Tärkeitä Turvatoimia
sIsällyslueTTelo/TärkeITä TurvAToIMIA sIsÄllyslUeTTelo Tärkeitä turvatoimia ......................................30 Johdanto ..........................................31 Osat ja lisävarusteet ......................................31 Oksimetrin yhdistäminen ....................................31 Anturin kiinnittäminen ......................................32 Hoidon aloittaminen ......................................32 Säännöllinen tarkistus ......................................32 Oksimetrin puhdistaminen ....................................32 Tekniset tiedot ........................................32 Yhdenmukaisuuslauseke ...................................... 33 TÄRKeITÄ... -
Page 31: Johdanto
Kun oksimetrialisävarustetta käytetään SmartLink-moduulin kanssa, yhdistä oksimetri seuraavassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Ainoa tämän tuotteen kanssa yhteensopiva oksimetri on Noninin XPOD-oksimetri. Käytä ainoastaan Noninin anturimalleja 7000A, 8000AA tai 8000J. Kun oksimetri kytketään SmartLink-moduuliin, se käynnistyy ja on käyttövalmis. osaT ja lIsÄvaRUsTeeT DV5M-697-oksimetripakkaus sisältää seuraavat osat: 9054D-693 Nonin XPOD –oksimetri 9054D-695 Nonin-anturi (kestokäyttöinen 8000J FlexSensor) -
Page 32: Anturin Kiinnittäminen
AnTurIn kIInnITTäMInen/hoIdon AloITTAMInen/ TArkIsTu/ puhdIsTAMInen/TeknIseT TIedo A display screen on the LCD display shows real-time SpO and Pulse Rate (updated once every second). Both values will be displayed as “***” if the oximeter is not connected or if valid data is not available. This feature is to confirm that the oximeter is connected and working properly. If the “***”... -
Page 33: Yhdenmukaisuuslauseke
Anturit ..........................Tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan Noninin antureiden kanssa Laitteen sähköiskusuojauksen luokitus ................................. Luokka II Sähköiskusuojauksen aste ................................BF-tyypin sovellettu osa Takuu ........................................Yksi vuosi, rajoitettu yhDenMUKaIsUUslaUseKe Valmistaja: DeVilbiss Healthcare Osoite: 100 DeVilbiss Drive, Somerset, PA 15501 Tuotenimike: CPAP-laitteen lisävaruste Tyyppi, malli: DV5M SmartLink-moduuli DeVilbissin IntelliPAP- tai SleepCube CPAP-laitetta varten Täten vakuutetaan, että... -
Page 34: Vigtige Sikkerhedsforanstaltninger
IndholdsforTegnelse/ vIgTIge sIkkerhedsforAnsTAlTnInger InDholDsfoRTeGnelse Vigtige sikkerhedsforanstaltninger ..................................34 Indledning ..........................................35 Dele & tilbehør ........................................35 Tilslutning af oximetret ....................................... 35 Tilslutning af sensoren ......................................36 Påbegyndelse af behandling ....................................36 Periodisk inspektion ......................................36 Rengøring af oximetret ......................................36 Specifikationer ........................................ -
Page 35: Indledning
Nonin XPOD. Anvend udelukkende sensorer af typen 7000A, 8000AA eller 8000J fra Nonin. Når oximeteret er tilsluttet SmartLink, strømforsynes det og vil være klar til brug. Dele oG TIlbehØR The DV5M-697 Oximeter Kit contains the following items: 9054D-693 Nonin XPOD Oximeter... -
Page 36: Tilslutning Af Sensoren
fAsTgØrelse Af sensoren/behAndlIng/ InspekTIon/rengØrIng/speCIfIkATIoner Begge værdier vil blive vist som “***”, hvis oximetret ikke er tilsluttet eller hvis gyldige data ikke er tilgængelige. Denne funktion er at bekræfte, at oximetret er tilsluttet og fungerer korrekt. Hvis “***” vedvarer, undersøges tilslutningerne og korrekt sensorplacering verificeres. Læs endvidere sensorvejledningen for fejlfinding. -
Page 37: Overensstemmelseserklæring
Udstyrsklassifikation med hensyn til beskyttelse fra elektrisk stød ........................Klasse II Grad af beskyttelse fra elektrisk stød ..............................Type BF - anvendt del Garanti ......................................Et års begrænset garanti oveRenssTeMMelseseRKlÆRInG Producent: DeVilbiss Healthcare Adresse: 100 DeVilbiss Drive, Somerset, PA 15501 Produktbetegnelse CPAP Accessory... -
Page 38: Viktige Sikkerhetsforanstaltninger
Innhold/vIkTIge sIkkerheTsforAnsTAlTnInger InnholD Viktige sikkerhetsforanstaltninger ..................................38 Innledning ..........................................39 Deler og tilbehør ......................................... 39 Kople oksimetret ......................................... 39 Kople til sensoren ........................................ 40 Begynne behandling ......................................40 Periodevis inspeksjon ......................................40 Rengjøre oksimetret ......................................40 Spesifikasjoner ........................................40 Konformitetserklæring ......................................41 vIKTIGe sIKKeRheTsfoRansTalTnInGeR Elementære sikkerhetsforanstaltninger bør alltid følges ved bruk av elektriske produkter. -
Page 39: Innledning
Nonin XPOD-oksimetret. Bruk kun Nonin 7000A-, 8000AA- eller 8000J-følere. Etter at oksimetret er plugget inn i SmartLink, blir oksimetret forsynt med strøm og er klart til bruk. DeleR oG TIlbehØR DV5M-697-oksimetersett inneholder følgende artikler: 9054D-693 Nonin XPOD-oksimeter... -
Page 40: Kople Til Sensoren
fesTe sensoren/behAndlIng/Inspeksjon/ rengjØre/spesIfIkAsjoner sekund). Begge verdiene vil bli vist som “***” hvis oksimeteret ikke er koplet til eller hvis gyldig data ikke er tilgjengelig. Denne funksjonen er for å bekrefte at oksimetret er tilkoplet og virker på riktig måte. Hvis “***” vedvarer, sjekk koplingene og bekreft riktig plassering av sensor og konsulter sensorveiledningene for feilsøking. -
Page 41: Konformitetserklæring
Utstyrsklassifikasjon med hensyn til beskyttelse mot elektrisk støt ........................Klasse II Grad av beskyttelse mot elektrisk støt .............................Type BF innmatet del Garanti ........................................Ett års begrenset KonfoRMITeTseRKlÆRInG Fabrikant: DeVilbiss Healthcare Adresse: 100 DeVilbiss Drive, Somerset, PA 15501 Produktbetegnelse: CPAP-tilbehøt Type, modell: DV5M SmartLink-modul for DeVilbiss IntelliPAP eller SleepCube CPAP Vi erklærer herved at produktet nevnt ovenfor overholder kravene til EC Directive 93/42/EEC og følgende:... - Page 42 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ/ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημαντικές Προφυλάξεις ........................................Εισαγωγή ..............................................Εξαρτήματα και Παρελκόμενα ....................................... Σύνδεση του Οξύμετρου ........................................Προσάρτηση του Αισθητήρα ......................................... Εκκίνηση Θεραπείας ..........................................Τακτική Επιθεώρηση ..........................................Καθαρισμός του Οξύμετρου ........................................Προδιαγραφές ............................................Δήλωση συμμόρφωσης .......................................... ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Όταν...
-
Page 43: Εισαγωγή
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ/ΕΙΣΑΓΩΓΗ • Ασθενείς με βηματοδότες – Οι μετρητές ρυθμού ενδέχεται να συνεχίσουν τη μέτρηση ρυθμού βηματοδότη κατά τη διάρκεια καρδιακής προσβολής ή ορισμένων αρρυθμιών. Μη βασίζεστε αποκλειστικά στους συναγερμούς μέτρησης ρυθμού. Κρατήστε τους ασθενείς με βηματοδότες υπό στενή παρακολούθηση. Προςοχη... -
Page 44: Εξαρτήματα Και Παρελκόμενα
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ/ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΟΞΥΜΕΤΡΟΥ/ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ/ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ/ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ/ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ Το Σετ Οξύμετρου DV5M-697 περιέχει τα ακόλουθα αντικείμενα: 9054D-693 Οξύμετρο Nonin XPOD 9054D-695 Αισθητήρας Nonin (8000J επαναχρησιμοποιήσιμος FlexSensor) ΣΥΝδΕΣΗ ΤΟΥ ΟΞΥΜΕΤΡΟΥ (Εικόνα 1) Συνδέστε το οξύμετρο με τον κάτω κυκλικό σύνδεσμο στην πλευρά της Μονάδας DV5M SmartLink. -
Page 45: Προδιαγραφές
Ταξινόμηση εξοπλισμού σε σχέση με την προστασία από ηλεκτροπληξία ........................Κλάσση II Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία ..........................Εφαρμοσμένο Εξάρτημα Τύπου BF Εγγύηση ..........................................Ενός έτους περιορισμένη δΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Κατασκευαστής: DeVilbiss Healthcare Διεύθυνση: 100 DeVilbiss Drive, Somerset, PA 15501 Προσδιορισμός προϊόντος: Εξάρτημα CPAP Τύπος, Μοντέλο: Μηχάνημα... - Page 46 目录 / 重要的安全措施 目录 重要的安全措施 .................... 46 简介...................... 47 部件和附件...................... 47 将血氧计连接到 DV5M .................... 47 连接传感器...................... 48 开始治疗...................... 48 定期检查...................... 48 清洗血氧计...................... 48 规格...................... 48 符合性声明...................... 49 重要的安全措施 使用电子产品时，应始终遵循基本的安全措施。使用前请阅读全部说明。重要信息将通过以下条目突出显示： 危险 有严重损伤或死亡危险的紧急安全信息。 警告...
- Page 47 • X POD 血氧计具有运动宽容度软件，可以最大限度地降低将运动伪影误解为良好脉搏品质的可能性。但是，在某些情况下，XPOD 血 氧计仍可能会将运动认为是良好的脉搏品质。这会影响所有可用的输出结果。 • 该 设备符合国际标准 EN 60601-1-2:2001 对于医疗电气设备和/或系统的电磁兼容性要求。该标准旨在合理地避免典型医疗安装条 件下的有害干扰。但是，由于医疗保健和其他环境中射频发射设备以及其他电噪声源的剧增，过度靠近或因源强度而导致的高度干扰 可能会影响设备的性能。需要特别注意与 EMC 有关的医疗电气设备，必须根据该文档规定的 EMC 信息安装和使用所有设备。便携 式和可移动 RF 通讯设备可能会影响医疗电气设备。 有关医疗设备必需的安全和法规要求的更多信息，请参考 EN865 和 IEC 60601-1。其他安全信息会在每个 Nonin 传感器的标签中注 明。 简介 您的临床医生可能已经备有血氧计，以便与 DV5M SmartLink 系统配合使用。将血氧计连接到 SmartLink 可以收集和存储血氧饱和度数 据（氧饱和度和脉率）。 将可选血氧计与 SmartLink 配合使用时，请遵照如下说明连接血氧计。与该产品兼容的血氧计只有 Nonin XPOD 血氧计。只能使用 Nonin 7000A、8000AA 或 8000J 传感器。与 SmartLink 连接后，血氧计将会接通电源并随时可以使用。 部件和附件 DV5M-697 血氧计组件包含以下各项： 1. 9054D-693 Nonin XPOD 血氧计 2. 9054D-695 Nonin 传感器（8000J 可重复利用的 FlexSensor） 连接血氧计（图 1） 1. 将血氧计插入到 DV5M SmartLink 模块一侧的底部圆形连接器中。 2. 将随附的传感器与血氧计相连。将血氧计插入传感器时，请确保两根电缆末端的箭 头相匹配。 3. 首 次连接血氧计并将传感器置于手指部位后，约在出现新血氧饱和度 (SpO ) 数据 信号十 (10) 秒钟之后显示可视通知。CPAP LCD 上将显示 SpO 。 4. 脉率 (PR) 和血氧饱和度 (SpO ) 数据位于 SmartLink 菜单中。 LCD 显示屏可以显示实时的 SpO 和脉率（每秒更新一次。如果未连接血氧计或者无法...
- Page 48 连接传感器 / 开始治疗 / 期定检查 / 清洗脉搏血氧计 / 规格 连接传感器 有关连接传感器的说明，请参考相应的脉搏血氧计传感器的包装插页。 注意 如果指甲上涂有指甲油，传感器将不能正常工作。 注意 检查传感器是否完好无损。如果已损坏，请联系您的设备供应商。 注意 开始使用设备之前，请勿将传感器与血氧计相连接。 开始治疗 按照 IntelliPAP 或 SleepCube 操作指南的说明开始治疗。SmartLink 将自动收集和存储治疗数据。 期定检查 应该在每次使用前后检查 XPOD 血氧计和传感器。检查传感器电线和电缆是否存在绝缘破损或明显的损坏。更换所有存在明显损坏的传 感器或电缆。按照清洗说明清洗血氧计系统的各个组件。 清洗脉搏血氧计 分别清洗 XPOD 血氧计和传感器。有关清洗脉搏血氧计传感器的说明，请参考相应的脉搏血氧计传感器的包装插页。 小心 - 为了避免损坏产品，请勿将设备浸入水中或其他任何液体中，请勿使用腐蚀性或研磨性清洗剂。 使用蘸有异丙醇的柔软湿布清洗血氧计组件。请勿向 XPOD 血氧计倾倒或喷洒任何液体，严禁任何液体流入设备的任何孔中。重新使用 前使，请将血氧计组件彻底风干。 规格 氧饱和度范围 (SpO ) ..................0 到 100% 脉率范围..................每分钟 18 至 300 次脉搏 测量波长................红光 - 额定功率 3 mW，660 纳米 红外线 - 额定功率 3 mW，910 纳米 精度 (70-100%) (±1 SD 无运动 ....................±2 位数 运动 ....................±2 位数 低灌注 ....................±2 位数...
- Page 49 规格 / 符合性声明 湿度： 运行 .................... 10 至 90% 非冷凝 非运行 ..................10 至 95% 非冷凝 牵引功率....................60 mW - 典型操作 尺寸................2.1”x 0.8”x 0.6”(53 x 20 x 15mm) 重量................75g)（包括 6’电缆和连接器) 0.165 磅 ( 传感器..................设计为仅使用 Nonin 传感器 与电击防护有关的设备分类 ..................II 级 电击防护等级 ....................BF 型应用部分 保修......................一年有限保修 符合性声明 制造商： DeVilbiss 家庭护理中心 地址： 100 DeVilbiss Drive, Somerset, PA 15501 产品名称： CPAP 附件 类型和型号： 适 用于 DeVilbiss IntelliPAP 或 SleepCube CPAP 的 DV5M SmartLink 模块 我们由此声明上述产品符合欧盟指令 93/42/EEC 以及以下标准的要求： 级别：I Ia，规则 2 应用的质量体系标准： ISO 13485:2003 认证机构：...
- Page 52 FRANCE GERMANY 33-274-55 44-00 49-7253-980-460 Manufactured for DeVilbiss Healthcare by: Nonin Medical, Inc. 3700 1st Avenue North Plymouth, MN 55441-5443 D eVilbis s H e alt hca re • 1 0 0 D e Vi lb is s D r iv e • S o m e rs e t , PA 1 5 5 0 1 U S A 800-338 -198 8 •...