Extel WEVPSF 659 Guide D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Extel Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. WEVPSF 659
  6. Guide d'installation et d'utilisation

Extel WEVPSF 659 Guide D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour WEVPSF 659:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

WEVPSF 659
1
Ed. 06 - 10 V
Type : DB-9025E
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installations- und Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Extel WEVPSF 659

Sommaire des Matières pour Extel WEVPSF 659

  • Page 1 WEVPSF 659 Ed. 06 - 10 V Type : DB-9025E Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie- en Gebruiksaanwijzing Installations- und Bedienungsanleitung...

  • Page 2: Table Des Matières

    ...............p.11 MENUS a. Réglages Caméra b. Réglages Enregistement c. Historique d. Paramètres ............p.12 APPLICATIONS ..............p.13 OPTIONS ....p.13 INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS ............p.14 MAINTENANCE ....p.14 ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE ..........p.15 MESURES DE SÉCURITÉ CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    Tout dommage résultant du non-respect de cette consigne ne pourra être pris en charge dans le cadre de la garantie. DESCRIPTIF Moniteur Platine de rue Boîtier électronique Antenne Adaptateur enfichable Support Antenne Câble de connection pour gâche ou serrure électrique Câble Antenne 2m CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 4: Généralité

    - Sensibilité < 8 lux - Indice de protection : IP 44 NOMENCLATURE a. Moniteur 1. Indicateur de batterie : Rouge : batterie faible Vert : en charge Éteint : batterie pleine CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 5: Platine De Rue, Caméra Extérieure

    7. IR LED, vision de nuit. (Lumière invisible à l’oeil nu) 8. Soulever délicatement à l’aide d’un petit tournevis la protection en plastique et glisser l’étiquette du porte-nom. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 6: Installation

    Placer uniquement le moniteur sur des surfaces dures et stables. b. Installation (partie extérieure) de votre visiophone sans fil. Composer : - d’une platine de rue (D) - d’un boîtier électronique (E) contenant l’emetteur-récepteur radio et les piles (non fournies). CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 7 Ne pas boucher les 2 trous d’aération (T) situés au bas du boîtier électronique fig.3 Prévoir un joint silicone sur la moitié supérieure du cadre. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 8: Installation Du Boîtier Électronique

    à droite. Note : Ne pas installer d’antenne autre que celle d’origine Attention : En aucun cas, vous ne devez mettre les piles avant d’avoir complètement terminé l’installation. fig.4 fig.4’ LOCK fig.5 fig.6 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 9: Installation De La Platine De Rue

    (C). fig.8 VIDEO : fil jaune MIC : fil blanc GND : fil noir KEY : fil vert SPK : fil marron VCC : fil rouge CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 10: Fonctionnement

    Si vous n’utilisez pas les piles mais une source 12/24 VAC/DC (automatisme de portail) brancher comme indiqué ci-contre. LOCK Attention : Dans le cas d’une tension continue (VDC) respecter la polarité +/-. 12/24 V AC/DC CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 11: Présentation Des Icônes

    Heure de l’enregistrement k. Date et heure MENUS Appuyer sur pour faire apparaître les écran suivants ( pour défiler, pour valider) a. Réglages Caméra b. Réglages Enregistrement c. Historique d. Paramètres CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 12: Applications

    Appuyer sur pour régler le volume Appuyer sur pour accélérer en 2x, 4x, 8x et 16x Appuyer sur pour revenir en arrière en 2x, 4x, 8x et 16x Appuyer sur ESC pour sortir CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 13: Paramètres

    Toutes les gâches électriques Extel : WECA 90201, WECA 90301 et WECA 90501. WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis et WE 5004/2 bis WEAT V, WEAT B et WEAT C. INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 14: Maintenance

    (voir indications écran p 11) En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) HOTLINE : Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 15: Mesures De Sécurité

    - Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la sûreté des appareils. - Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées. une personne expérimentée. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 16 PRESENTAZIONE DELLE ICONE ..............p.11 FRAMMENTI a. Regolazioni Telecamera b. Regolazioni Registrazione c. Lista di evento d. Parametri ............p.12 APPLICAZIONI ..............p.13 OPZIONI ......p.13 INFORMAZIONI PER GLI UTENTI ............p.14 MANUTENZIONE ......p.14 ........p.15 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 17: Disposizioni Di Sicurezza

    Qualsiasi danno dovuto alla mancata osservazione di queste norme, non potrà essere coperto dalla garanzia. DESCRIZIONE Monitor Pulsantiera esterna Centralina Antenna Adattatore a spina Supporto Antenna Cavo di connessione per incontro o serratura elettrica Cavo Antenna 2 m CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 18: Informazioni Generali

    - Lente : H : 62° V : 42° - Sensibilità < 8 lux - IP 44 DESIGNAZIONE ELEMENTI a. Monitor 1. Indicatore di batteria : Rosso: batteria debole Verde : in carica Spento : batteria piena CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 19: Pulsantiera Esterna, Telecamera Esterna

    - se la scatola elettronica è alimentata a bassa tensione (12 o 24 VDC/AC, la spia si illumina solo quando la penom- bra è troppo intensa 7. IR LED, visione notturna. (luce invisibile a occhio nudo) 8. Con un cacciavite piccolo, sollevare delicatamente la protezione in plastica e sfilare l’etichetta del portanome CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 20: Installazione

    - L’indicatore verde si illumina se il monitor è in carica Attenzione : b. Installazione (parte esterna) videocitfono senza filli. Comporre : - Pulsantiera esterna (D) - una scatola elettrica ( E ) contenente il trasmettitore-ricevitore radio e le pile (non fornite). CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 21 (T) situati nella parte inferiore della sca- tola elettrica fig.3 Prevedere una guarnizione in silicone sulla metà supe- riore del quadro. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 22 Note : Non installare altre antenne, se non quella Attenzione : In nessun caso mettere le pile prim di aver completamente terminato l’installazione. fig.4 fig.4’ LOCK fig.5 fig.6 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 23: Installazione Della Pulsantiera Esterna (Telecamera)

    (C). di silicone Guarnizione fig.8 VIDEO: filo giallo MIC : filo bianco GND : filo nero KEY : filo verde SPK : filo marrone VCC : filo rosso CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 24: Funzionamento

    Se non si usano pile ma corrente 12/24 VAC/DC (auto- mazione cancello) collegare come di seguito indicato: LOCK Attenzione: Nel caso di tensione continua (VDC) rispettare la polarità +/-. 12/24 V AC/DC 10IT CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 25: Presentazione Delle Icone

    Data e ora MENUS Premere Menù per far apparire le seguenti schermate ( per far scorrere, per convalidare) b. Regolazioni Registrazione a. Regolazioni Telecamera c. Lista di evento d. Parametri CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 11IT...

  • Page 26: Applicazioni

    Premere per regolare il volume Premere per avanzare accelerato 2x, 4x, 8x e 16x Premere per tornare indietro accelerato 2x, 4x, 8x e 16x Premere ESC per uscire 12IT CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 27: Opzioni

    TV tra «NTSC» e «PAL». Premere per entrare nel menù, selezionare , poi premere Premere ESC per uscire OPZIONI WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis e WE 5004/2 bis INFORMAZIONI PER GLI UTENTI CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 13IT...

  • Page 28: Manutenzione

    SD piena (vedere indicazioni schermo p11) Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@extelitalia.com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com 14IT CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 29: Disposizioni Di Sicurezza

    -Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi. - Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate. danneggiati. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 15IT...
  • Page 30 PRESENTACIÓN DE LOS ICONOS .................p.11 MENÚ a. Ajustes Cámara b. Ajustes Registro c. Lista de los acontecimientos d. Parámetros .............p.12 APLICACIÓN ..............p.13 OPCIONES ....p.13 INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS .............p.14 MANTENIMIENTO ......p.14 ......p.15 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 31: Instrucciones De Seguridad

    (por ejemplo: manteniendo un dedo sobre uno de los 2 contactos de las pilas de la caja, cable rojo o negro, o sobre uno de los contactos de carga del microteléfono DESCRIPCIÓN Monitor Pletina de calle Caja electrónica Antena Adaptador enchufable Soporte cerradero Antena Cable de conexión para cerradero o cerradura eléctrica Cable Antena 2m CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 32: Características Técnicas

    - Camara : C-MOS - Lente : H : 62° V : 42° - Sensibilidad < 8 lux - IP 44 NOMENCLATURA a. Monitor 1. Indicador de batería : Verde: en carga CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 33: Pletina De Calle, Cámara Exterior

    7. IR LED, visión nocturna. (Luz invisible a simple vista) 8. Con un cacciavite piccolo, sollevare delicatamente la protezione in plastica e sfilare l’etichetta del portanome CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 34: Instalación

    El conjunto fijo (parte externa) del videoportero inalámbrico está compuesto por : - Una pletina de calle (D) - Una caja electrónica (E) que contiene el emisor-receptor radio y las pilas (no suministradas). CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 35 No obstruir los 2 agujeros de aireación (T) situados en la parte inferior de la caja electrónica. fig.3 Prever una junta de silico- na para colocar en la mitad superior del marco. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 36: Instalación De La Caja Electrónica

    Nota : No instalar otra antena que no sea la original Atención : No ponga las pilas antes de haber terminad totalmente la instalación. fig.4 fig.4’ LOCK fig.5 fig.6 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 37: Instalación De La Pletina De Calle

    (C). fig.8 VIDEO : hilo amarillo MIC : hilo blanco GND : hilo negro KEY : hilo verde SPK : hilo marrón VCC : hilo rojo CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 38: Funcionamiento

    12/24 VAC/DC (automatismo de portal) conec- tarlo como se indica a continuación: LOCK Atención : En el caso de una tensión continua (VDC) respetar la polaridad +/-. 12/24 V AC/DC 10ES CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 39: Presentación De Los Iconos

    Fecha y hora MENÚ Pulse menú para ver las siguientes pantallas ( para hacer desfilar, para validar) a. Ajustes Cámara b. Ajustes Registro c. Lista de los acontecimientos d. Parámetros CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 11ES...

  • Page 40: Aplicación

    Pulsar para regular el volumen Pulsar para acelerar en 2x, 4x, 8x y 16x Pulsar para volver hacia atrás en 2x, 4x, 8x y 16x Pulsar «ESC» para salir 12ES CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 41: Opciones

    Se visualizará la versión del sistema para la placa de la calle y el moni- Utilizar para seleccionar el sistema TV entre «NTSC» y «PAL». Pulsar para entrar en el menú, seleccionar , luego pulsar Pulsar «ESC» para salir OPCIONES INFORMACIÓN PARA EL USUARIO CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 13ES...

  • Page 42: Mantenimiento

    En caso de necesidad, nuestro sitio técnico www.cfi-extel.com se encuentra a su disposición Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com 14ES CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 43: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulación del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
  • Page 44 APRESENTAÇÃO DOS ÍCONES ...............p.11 MENUS a. Regulações Câmara b. Regulações Gravação c. Lista do evento d. Parâmetros ..............p.12 APLICAÇÃO ..............p.13 OPÇÕES ....p.13 INFORMAÇÕES PARA OS UTILIZADORES ............p.14 MANUTENÇÃO ......p.14 ........p.15 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 45: Instruções De Segurança

    Qualquer estrago resultante do não respeito por este conselho não será abrangido pela garantia. DESCRITIVO Monitor Placa de rua caixa electrónica Antena Adaptador com ficha Suporte Antena Cabo de conexão para chapa-testa ou fechadura eléctrica Cabo Antena 2 m CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 46: Características Técnicas

    - Lentilha : H : 62° V : 42° - Sensibilidade < 8 lux - IP 44 NOMENCLATURA a. Monitor 1. Indicador de bateria : Vermelho : bateria fraca Verde : em carga Apagado : bateria carregada CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 47: Placa De Rua, Câmara Exterior

    - se a caixa electrónica é alimentada em baixa tensão (12 ou 24 VDC/AC, o sinal luminoso acende-se quando a penumbra é demasiado importante 8. Levantar delicadamente, com a ajuda de uma pequena chave de fendas, a protecção plástica e introduzir a eti- queta com o nome. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 48: Instalação

    A parte fixa (parte exterior) do seu intercomunicador sem fios é composto por : - uma placa de rua (D) - uma caixa electrónica (E) que contém o emissor-receptor rádio e as pilhas (não fornecidas). CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 49 Não tapar os 2 furos de arejamento (T) situados por baixo da caixa elec- trónica fig.3 Prever uma junção em sili- cone na metade superior do quadro. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 50 à direita. Nota : Não instalar outra antena que não Atenção : Em caso nenhum, deve colocar as pilhas antes de ter terminado completamente a instalação fig.4 fig.4’ LOCK fig.5 fig.6 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 51: Instalação Da Placa De Rua (Câmara)

    (C). junta silicone fig.8 VIDEO : fio amarelo MIC : fio branco GND : fio preto KEY : fio verde SPK : fio castanho VCC : fio vermelho CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 52: Funcionamiento

    (proximidade de perturbações rádio, …) fig.9 Se não utilizar as pilhas mas uma fonte 12/24 VAC/DC (automatismo de portão) ligar como indicado abaixo: peite a polaridade +/-. LOCK 12/24 V AC/DC 10PT CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 53: Apresentação Dos Ícones

    Data e hora MENUS Prima no menu para fazer aparecer os ecrãs seguintes ( para fazer desfilar para validar) a. Regulações Câmara b. Regulações Gravação c. Lista do evento d. Parâmetros CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 11PT...

  • Page 54: Regulações Gravação

    Premir em para acelerar em 2x, 4x, 8x et 16x Premir em para voltar para trás em 2x, 4x, 8x et 16x Premir em «ESC» para sair 12PT CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 55: Parâmetros

    TV entre «NTSC» e «PAL». Premir em para entrar no menu, seleccionar , , em seguida premir em Premir em «ESC» para sair OPÇÕES INFORMAÇÕES PARA OS UTILIZADORES CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 13PT...

  • Page 56: Manutenção

    (atenção para não estragar a célula micro) card completa (ver indicações ecrã p. 11) Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 Última versão do manual download a cores em: www.cfi-extel.com...

  • Page 57: Instruções De Segurança

    - Contacte uma pessoa experiente se tiver dúvidas acerca do modo de funcionamento ou da segurança dos aparelhos. - Nunca ligar ou desligar os aparelhos eléctricos com as mãos molhadas. experiente. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 15PT...
  • Page 58 ........p.12 KNOWING THE SUB MENU a. Camera Setup b. Recorder Setup c. Event List d. System Setup ..............p.13 OPTIONS ...........p.13 USERS INFORMATIONS ............p.14 MAINTENANCE ....p.14 TECHNICAL ASSISTANCE - GARANTEE ..........p.15 SAFETY INSTRUCTIONS CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 59: Safety Instructions

    The warranty does not cover any damage resulting from failure to comply with these instructions. DESCRIPTION Monitor Outdoor station Control Box Board Antenna mains adapter Antenna bracket Connection cable for electrical strike or lock Antenna cable 2m CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 60: Technical Specifications

    - Lens : H : 62° V : 42° - Light Sensibility < 8 lux - Protection of the cameras : IP 44 COMPONENTS a. Monitor 1. Battery indicator: Red: low battery Green: charging Turned off: full battery CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 61: Outdoor Station, Exterior Camera

    7. IR LED, night vision (light invisible to the naked eye). 8. Gently lift up the protective plastic cover with a small screwdriver and slide the card in the slot. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 62: Installing

    Only place the monitor on stable and hard surfaces. b. The cordless indoor unit consists of : - a roadside panel ( D ) - an electronic box ( E ) housing the radio transceiver and the batteries (not supplied). CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 63 Do not obstruct the two ventilation slots (T) at the bottom of the elec- tronic box fig.3 Fit a silicone seal around the top of the frame. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 64 (see comment chapiter safety instruction : Important - p 3) N.B. : Do not install an antenna other than the original one supplied Warning : Never insert the batteries before installation is completely finished. fig.4 fig.4’ LOCK fig.6 fig.5 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 65 (C). Silicone seal fig.8 VIDEO : yellow wire MIC : white wire GND : black wire KEY : green wire SPK : brown wire VCC : red wire CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 66: Operation

    If you do not use the batterie but by 12/24 VAC/DC source (automatic opener) to connect as indicated opposite. LOCK Caution : In the case of a continuous tension (VDC) please respect a polarity +/-. 12/24 V AC/DC CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 10GB...

  • Page 67: Knowing Screen Icon

    System time KNOWING THE MAIN MENU Press menu to display the following screens ( to scroll, to validate) a. Camera Setup b. Recorder Setup c. Event List d. System Setup 11GB CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 68: Camera Setup

    Continue to press to play/pause file. Press to adjust the volume Press to fast forward with 2x, 4x, 8x &16x Press to fast backward 2x, 4x, 8x &16x Press ESC to exit CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 12GB...

  • Page 69: System Setup

    TV systeme between NTSC & PAL. Press to enter in the menu, select , then press Press ESC to exit. OPTIONS WECA 90501. and WE 5004/2 bis USERS INFORMATIONS 13GB CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 70: Maintenance

    SD card screen indications p 11) If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) HOTLINE : Last version of the dowloadable manual in color on : www.cfi-extel.com CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 14GB...

  • Page 71: Safety Instructions

    - When installing this product, check the power supply cables are not liable to be damaged. - Never replace the damaged electrical cables by yourself! In this case, remove them and contact an experienced person. 15GB CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 72 BEDIENING .....................p.11 PRESENTATIE VAN DE IKONEN ...............p.11 MENUS a. Instellingen camera b. Instellingen voor de opname c. Gebeurtenis lijst d. Parameters ............p.12 TOEPASSINGEN ...............p.13 OPTIES ........p.13 GEBRUIKERSINFORMATIE ............p.14 ONDERHOUD ..p.14 ........p.15 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 73: Veiligheidsinstructies

    De garantie dekt geen enkele schade die voortkomt wanneer deze instructies niet zijn opgevolgd. BESCHRIJVING Monitor Intercom aan de straatkant, met buitencamera elektronikteil Antenne Aansluitbare adapter Antennehouder Verbindingskabel voor slotpen of elektrisch slot. Antennekabel (2 m) CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 74: Technische Eigenschapp

    - Lens : H : 62° V : 42° - Gevoeligheid < 8 lux - IP 44 ONDERDELEN a. Monitor 1. Indicator van de batterij : Rood : zwakke batterij Groen : wordt opgeladen. Gedoofd : de batterij is opgeladen CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 75: Intercom Aan De Straatkant, Met Buitencamera

    7. IR LED, nachtvisie. (licht niet zichtbaar met het blote oog) 8. Plastic bescherming die voorzichtig met een kleine schroevendraaier moet worden opgelicht om het etiket met de naam te kunnen plaatsen. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 76: Installatie

    Plaats de monitor alleen op harde en stabiele oppervlakken. b. Het draadloze apparaat voor binnen bestaat uit : - een straatplaat (D) - een elektronisch kastje (E) dat de radio zendontvanger en de batterijen onderbrengt (niet meegeleverd). CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 77 Sluit de twee ventilatieo- peningen (T) onderaan het elektronische kastje niet af fig.3 Breng een siliconenstrip aan de bovenkant van het kader aan CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 78 N.B. : Installeer geen andere antenne dan de oorspronkelijke antenne die meegeleverd is, Opgelet : Steek de batterijen er nooit in voordat de installatie volledig voltooid is. fig.4 fig.4’ LOCK fig.5 fig.6 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 79: Installatie Van De Intercom Aan De Straatkant (Met Camera)

    (C) geplaatst te worden (C). Siliconenstrip fig.8 VIDEO : gele draad MIC : witte draad zwarte draad groene draad ND : KEY : SPK : bruin draad VCC : rode draad CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 80: Bediening

    12/24 VAC/DC (poortmechanisme) verbindt deze dan op onderstaande wijze. Opgelet : In het geval dat er constante spanning (VDC) wordt gebruikt dient u de polariteit +/- te respecteren LOCK 12/24 V AC/DC 10NL CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 81: Presentatie Van De Ikonen

    Druk op het menu om de volgende schermen weer te geven ( u kunt er langs schuiven en uw keuze bevestigen) a. Instellingen camera b. Instellingen voor de opname c. Gebeurtenis lijst d. Parameters CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 11NL...

  • Page 82: Toepassingen

    Druk op om het afspelen te versnellen: 2x, 4x, 8x en 16x Druk op om achteruit te gaan: 2x, 4x, 8x en 16x Druk op ‘ESC’ om het menu te sluiten 12NL CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 83: Opties

    TV tussen ‘NTSC’ en ‘PAL’ te kiezen Druk op om het menu te openen, kies , en druk vervolgens Druk op ‘ESC’ om het menu te sluiten tir OPTIES GEBRUIKERSINFORMATIE CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 13NL...

  • Page 84: Onderhoud

    SD-kaart te nemen op ming vol is (zie de indicaties op het scherm p. 11) Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op : www.cfi-extel.com 14NL...

  • Page 85: Veiligheidsinstructies

    - Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken. - Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels! Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1 15NL...
  • Page 86 .....p.11 VORSTELLUNG DER PIKTOGRAMME ...............p.11 MENÜS a. Kameraeinstellungen b. Einstellungen Aufnahme c. Ereignisliste d. Parameter ............p.12 ANWENDUNG ..............p.13 OPTIONEN ....p.13 INFORMATIONEN FÜR DEN GEBRAUCHER ..............p.14 WARTUNG ........p.14 KUNDENDIENST - GARANTIE .........p.15 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 87: Sicherheitsempfhlungen

    Batteriekontakt der Sprechanlage, rote oder schwarze Ader, oder auf einen Ladekontakt des Handapparats legen) Infolge der Nichtbeachtung dieser Vorschrift enstehende Schäden werden von der Garantie nicht gedeckt. BESCREIBUNG Monitor Außensprechanlage Elektronikteil Antennen Einsteckadapter Antennenträger Anschlusskabel für Schloss oder Elektrotüröffner Antennenkabel 2 m CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 88: Technische Daten

    - Linse : H : 62° V : 42° - Empfindlichkeit < 8 lux - IP 44 STÜCKLISTE a. Monitor 1. Batterieanzeige : Rot: schwache Batterie Grün: lädt auf Aus: volle Batterie CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 89: Außensprechanlage

    - Wenn der Schaltschrank mit Niederspannung (12 oder 24 VDC/AC betrieben wird, dann erleuchtet die Kontrollleuchte bei zu großer Dunkelheit. 7. IR LED, Nachtsicht (für das bloße Auge unsichtbares Licht) 8. Kunststoffabdeckung mit einem feinen Schraubendreher vorsichtig abheben und Namensschildetikett einschie- ben. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 90: Installation

    Den Monitor nur auf harte und stabile Oberflächen abstellen. b. Zum ortsfesten Bedienteil (Außenstation) der Funk-Türsprechanlage gehören - eine Außenstation (D) - ein Elektronikteil (E) das den Funksender/-empfänger und die (nicht mitgelieferten) Batterien enthält. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 91 Die 2 Belüftungslöcher (T) unten am Elektronikteil nicht ver- decken. fig.3 Obere Hälfte des Gehäuses mit Silikon abdichten. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 92: Installation Der Elektronikteil

    Die Leiterplatte darf nicht berührt (s. auch Hinweis unter «Wichtig», Seite 3) rechts oben liegen. ziehen. N.B. : Nur die Original-Antenne bzw Atchung : Die Batterien dürfen erst nach Abschlus des Einbaus eingesetzt werden. fig.4 fig.4’ LOCK fig.5 fig.6 CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 93: Installation Der Außensprechanlage (Kaméra)

    Hälfte des Gehäuses (C) angebracht werden.. Silikondichtung fig.8 VIDEO : gelber faden MIC : weißer faden GND : schwarzer faden KEY : grüner faden SPK : braner faden VCC : roter faden CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 94: Bediening

    Umfeld (Funkstörungen in der nahen Umgebung, usw.) deutlich geringer ausfallen. fig.9 Wenn Sie keine Batterien verwenden sondern eine 12/24 VAC/DC Stromquelle (Torantrieb), wie unten angegeben anschließen : Achtung: Bei einer Gleichspannung (VDC) die Polaritäten LOCK +/- beachten. 12/24 V AC/DC CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 95: Vorstellung Der Piktogramme

    Anschluss für die Linie ××:××:×× ××:××:×× j. Aufnahmeuhrzeit k. Datum und Uhrzeit MENÜS Auf Menü drücken um folgende Bildschirme erscheinen zu lassen ( Bilddurchlauf, zum Bestätigen) a. Kameraeinstellungen b. Einstellungen Aufnahme c. Ereignisliste d. Parameter CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 96: Anwendung

    Datei zu lesen und zu stoppen. drücken, um die Lautstärke einzustellen drücken, um auf das 2x, 4x, 8x und 16x zu beschleunigen drücken um auf das 2x, 4x, 8x und 16x zurückzukehren Auf «ESC» drücken, um zurückzukehren. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 97: Optionen

    Es erscheint die Software-Version für die Außensprechstelle und den Monitor. pverwenden, um zwischen den beiden TV-Systemen «NTSC» oder «PAL» auszuwählen. drücken, um in das Menü zu gelangen , auswählen, dann auf Auf «ESC» drücken, um zurückzukehren. OPTIONEN INFORMATIONEN FÜR DEN GEBRAUCHER CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 98: Wartung

    (siehe Angaben Bildschirm S 11) Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung : www.cfi-extel.com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : www.cfi-extel.com CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...

  • Page 99: Sicherheitsempfhlungen

    - Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können. - Sie sollten niemals selbst ein beschädigtes Stromkabel ersetzen! In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen. CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1...
  • Page 103 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
  • Page 104 France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@extelitalia.com España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138...

Ce manuel est également adapté pour:

Db-9025e

Table des Matières