Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Extel MEMO 2 JS-V726N2
Sommaire des Matières pour Extel MEMO 2 JS-V726N2
- Page 1 MEMO 2 Ed. 03-2013 V Type : JS-V726N2 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
- Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013...
- Page 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Fig. 7 Fig. 7 MODULO Non fourni - Non fornito - No suministrado - Não incluídos - Not supplied - Niet bijgeleverd - Nicht mitgeliefert CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013...
-
Page 4: Table Des Matières
Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni- ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel. • Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 5: Descriptif
à l’aide d’un petit tournevis la protection plastique (9) et glisser l’étiquette du porte-nom. 6. Micro : permet au visiteur de communiquer vers l’intérieur. 7. Trous d’ajustement de l’objectif de la caméra 8. Bornier démontable pour le raccordement des fils CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 6: Installation
La raccorder directement sur les bornes 5 et 6 au dos de la caméra (aucune polarité à respecter). A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran affiche la vidéo extérieure. Un témoin apparait pour confirmer. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 7: Important
Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique comme toutes les références EXTEL. Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au dos de la caméra. c. Raccordement d’une motorisation de portail (fig. -
Page 8: Paramètres De Base
- Visualisez-les en rentrant dans le menu Vidéo => dossier choisi => en choi- sissant une vidéo à l’aide des touches puis taper sur la touche pour lire la vidéo. Format vidéo supporté : AVI. Attention: Les vidéos seront enregistrées uniquement sur votre carte SD CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 9: Caractéristiques Techniques
• Alimentation : 17 V • Consommation : 5,1 W • Ecran 7” (18cm) • Résolution : 800 x 480 points • Dimensions (mm): 197 x 117 x 23 • Mémoire : 107 Mo CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 10: Alimentation
à un appel • Carte SD • Vérifier la présence de la carte SD En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com € HOTLINE : Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com... -
Page 11: Mesures De Sécurité
(la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... - Page 12 Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale. • Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013...
-
Page 13: Descrizione
è scritto il nome del residente sollevare delicatamente la protezione di plastica (9) servendosi di un piccolo cacciavite e inserire la nuova etichetta nel portaetichetta. 6. Microfono: permette a chi suona di comunicare con chi risponde. 7. Fori di regolazione dell’obiettivo della telecamera 8. Morsettiera componibile per collegamento fili CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 14: Installazione
Collegare direttamente ai morsetti 5 e 6 sul retro della telecamera (nessuna polarità da rispettare). N.B.: funzione valida solo se sul display sono visualizzate le immagini provenienti dall’esterno. La spia si accende per confermare l’azione. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 15: Collegamento Di Una Motorizzazione Per Cancello
Importante: La bocchetta o la serratura elettrica da installare deve essere dotata di memoria meccanica (come tutti i prodotti EXTEL di tale tipologia). Per il cablaggio fare riferimento all’etichetta presente sul retro della tele- camera. c. Collegamento di una motorizzazione per cancello (fig. -
Page 16: Impostazioni Base
- Per avviare la riproduzione dei video accedere al menu Video => selezionare una cartella => selezionare un video servendosi dei tasti , quindi premere il tasto per avviare la riproduzione. Formato video supportato: AVI. Attenzione: I video saranno registrati solo sulla scheda SD CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 17: Caratteristiche Tecniche
(MN MEMO 2) • Articolo: 812257 • Alimentazione: 17 V • Consumo: 5,1 W • Schermo 7” (18cm) • Risoluzione: 800 x 480 punti • Dimensioni (mm): 197 x 117 x 23 • Memoria: 107 Mo CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 18: Alimentazione
• Indice di protezione: IP44 • Dimensione con visiera (mm) : 160 x 120 x 30 8. OPZIONI • Tutti gli incontri elettrici Extel • Tutte le serrature elettriche Extel • Tutte le motorizzazioni Extel • Alimentazione MODULO (cablaggio fig.7) 9. -
Page 19: Disposizioni Di Sicurezza
(la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio. Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... - Page 20 Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores, usuarios y técni- cos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual. • Cuando sea necesario, se introducirán avisos específicos y símbolos de atención junto a los elementos. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013...
-
Page 21: Descripción
6. Micrófono: permite que el visitante se comunique con el interior. 7. Orificios de ajuste del objetivo de la cámara 8. Bornera desmontable para la conexión de los cables CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 22: Instalación
Ligá-la directamente nos terminais 5 e 6 nas costas da câmara (nenhuma polaridade a respeitar). Tenga en cuenta que esta función solo es válida si la pantalla muestra el vídeo exterior. Aparece un testigo para confirmar. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 23: Ligação De Uma Motorização De Portão
Importante : A chapa-testa ou a fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. Para a cablagem consultar a etiqueta colada nas costas do monitor e nas costas da câmara. -
Page 24: Parámetros De Base
- Visualícelos entrando en el menú Vídeo => carpeta seleccionada => escoja un vídeo con las teclas , y pulse la tecla para reproducirlo. Formato de vídeo compatible: AVI. Advertencia: Los vídeos se grabarán exclusivamente en la tarjeta SD CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 25: Características Técnicas
(MN MEMO 2) • Referencia: 812257 • Alimentación: 17 V • Consumo: 5,1 W • Pantalla 7” (18cm) • Resolución: 800 x 480 puntos • Dimensiones (mm): 197 x 117 x 23 • Memoria: 107 Mo CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 26: Alimentación
• Tarjeta SD • Compruebe la presencia de la tarjeta SD En caso de necesidad, nuestro sitio técnico www.cfi-extel.com se encuentra a su disposición Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com... -
Page 27: Instrucciones De Seguridad
El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. 10. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. -
Page 28: Instruções De Segurança
Para uma exploração em completa segurança deste sistema, é essencial que os instaladores, utilizadores e técnicos sigam todos os procedimentos de segurança descritos neste manual. • Advertências específicas e símbolos de atenção são indicados nos elementos se necessário. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 29: Descritivo
(9) e inserir a etiqueta do porta-nome. 6) Micro: permite que o visitante comunique para o interior. 7) Orifícios de ajuste da objetiva da câmara 8) Terminal desmontável para a ligação dos fios CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 30: Instalação
Ligá-la directamente nos terminais 3 e 4 nas costas da câmara (nenhuma polaridade a respeitar). A notar que esta função só é válida se o ecrã exibir o vídeo exterior. Um indicador surge para confirmar. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 31: Ligação De Uma Motorização De Portão
Importante: O gatilho ou o trinco elétrico que vai instalar, deverá obrigatoriamente estar equipado com uma memória mecânica como todas as referências EXTEL. Para a cablagem consultar a etiqueta colada no verso da câmara. c. Ligação de u ma motorização de portão (fig.6 Ligá-la diretamente aos terminais 3 e 4 no verso da câmara. -
Page 32: Parâmetros De Base
- Visualize-os entrando no menu Musique => «SD CARD» => dossiê esco- lhido => escolhendo uma música com a ajuda das teclas e premir a tecla para ler o vídeo. Formato vídeo suportado : AVI. Atenção: Os vídeo serão unicamente gravados no seu cartão SD CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 33: Características Técnicas
(MN MEMO 2) • Referência: 812257 • Alimentação: 17 V • Consumo: 5,1 W • Ecrã 7” (18cm) • Resolução: 800 x 480 pontos • Dimensões (mm): 197 x 117 x 23 • Memória: 107 Mo CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 34: Alimentação
• Índice de protecção: IP44 • Dimensão com pala de protecção para a chuva (mm): 160 x 120 x 30 8. OPÇÕES • Todas as chapa-testas eléctricas Extel • Todas as fechaduras eléctricas Extel • Todas as motorizações Extel • Alimentação MODULO 9. -
Page 35: Instruções De Segurança
(a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 36: Safety Instructions
To safety use this system, it is essential the fitters, users and technicians follow the safety procedures described in this manual. • Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 37: Description
(9) using a small screwdriver and slide the label out. 6. Mic: allows visitors to communicate with those inside. 7. Holes for adjusting the camera lens 8. Removable terminal block to connect the wires CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 38: Installing
Connect the lock directly to terminals 5 and 6 on the back of the video camera (no colour coding). Note that this function is only available when the screen is displaying the video from outside. A light appears as confirmation. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 39: Connecting A Gate Motor
Important: The strike plate or electric lock that you are about to install must have a mechanical memory, like all EXTEL products. For wiring, see the label on the back of the camera. c. Connecting a gate motor (fig. 6) Directly connect to contacts 3 and 4 on the back of the camera. -
Page 40: Basic Configurations
- Watch your videos by going to the Video menu =>selected folder => choose a video using the keys then click on the key to play the video. Video format supported: AVI. Warning: Videos will be recorded only on your SD card. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 41: Technical Specifications
• Reference: 812257 • Power supply: 17 V • Power consumption: 5,1 W • Screen 7” (18cm) • Resolution: 800 x 480 points • Measurements (mm): 197 x 117 x 23 • Memory: 107 Mo CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 42: Power Supply
• SD card • Check that the SD card has been inserted If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com € HOTLINE : 0892-35-00-69 Last version of the dowloadable manual in color on : www.cfi-extel.com... -
Page 43: Safety Instructions
(repair) in the documentation supplied with the appliance. Informs the user about the presence of “hazardous voltages” non-isolated inside the housing of the product, being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... - Page 44 Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem, is het noodzakelijk dat de installateurs, gebruikers en technici alle in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen. • Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013...
-
Page 45: Beschrijving
6. Microfoon: hiermee kan de bezoeker met personen binnen communiceren. 7. Stelgaten van het objectief van de camera 8. Demonteerbare aansluitklem voor de aansluiting van de draden. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 46: Installatie
Rechtstreeks aansluiten op de klemmen 5 en 6 aan de achterkant van de camera (geen verplichte polariteit in acht te nemen). Let op, deze functie is enkel beschikbaar als het scherm de buitencamera toont. Er brandt een lampje om te bevestigen. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 47: Aansluiting Van Een Automatische Poort
Belangrijk: De slotplaat of het elektrische slot dat u gaat installeren, moet uitgerust zijn met een mechanisch geheugen, zoals alle EXTEL-referenties. Voor de bekabeling raadpleegt u het etiket dat zich aan de achterzijde van de camera bevindt. c. Aansluiting van een automatische poort (afb. 6) Sluit het direct op de klemmen 3 en 4 op de achterzijde van de camera aan. -
Page 48: Basisinstellingen
=> door een video te kiezen met behulp van toetsen door te drukken op toets om de video te lezen. Ondersteund video-indeling: AVI. Let op: De video’s worden enkel op uw SD-kaart opgeslaan CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 49: Technische Eigenschappen
(MN MEMO 2) • Referentie: 812257 • Voeding: 17 V • Verbruik: 5,1 W • Scherm 7” (18cm) • Resolutie: 800 x 480 points • Afmetingen (mm): 197 x 117 x 23 • Geheugen: 107 Mo CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 50: Voeding
• Bedrijfstemperatuur (ongeveer): -10°C tot +45°C. • Beschermingsindex: IP44 • Afmetingen met kap (mm) : 160 x 120 x 30 8. OPTIES • Alle elektrische schootplaten van Extel • Alle elektrische sloten van Extel • Alle poortmechanismen van Extel • Voeding MODULO (bedrading fig. 7) 9. -
Page 51: Veiligheidsinstructies
(de reparatie) in de documentatie bij het apparaat. Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... - Page 52 Für einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig, dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen. • Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013...
-
Page 53: Bescreibung
Austauschen des Namensschilds die Plastikabdeckung (9) vorsichtig mit einem kleinen Schraubenzieher anheben und das Namensschild einschieben. 6. Mikrofon: Ermöglicht dem Besucher die Kommunikation mit dem Innenbereich. 7. Löcher zur Ausrichtung der Kamera 8. Abnehmbare Klemmleiste für den Anschluss der Kabel CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 54: Installation
Der Türöffner oder das elektrische Schloss, das Sie installieren möchten, muss in jedem Fall über einen mechanischen Speicher verfügen, wie es bei allen Artikeln von EXTEL der Fall ist. Bitte beachten Sie bei der Verkabelung genau das Etikett, das sich auf der Rückseite der Kamera befindet. -
Page 55: Anschluss Eines Portalantriebs
Um eine Automatik zu betätigen, drücken Sie die Taste Bitte beachten Sie, dass die Öffnungsfunktionen nur verfügbar sind, wenn das Außenvideo am Bildschirm angezeigt wird. • Um die Monitoring-Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 56: Grundeinstellungen
- Zeigen Sie sie an, indem Sie das Video-Menü aufrufen => gewählter Ordner => mit Hilfe der Tasten ein Video auswählen und anschließend die Taste drücken, um das Video wiederzugeben. Unterstütztes Videoformat: AVI. Wichtig: Videos werden immer auf Ihrer SD-Karte gespeichert CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 57: Technische Daten
(MN MEMO 2) • Artikel-Nr.: 812257 • Stromversorgung: 17 V • Stromverbrauch: 5,1 W • Display 7” (18cm) • Auflösung: 800 x 480 punkte • Abmessungen (mm): 197 x 117 x 23 • Speicher: 107 Mo CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 58: Stromversorgung
Klingeln • SD-Karte • Überprüfen Sie das Vorhandensein der SD-Karte Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : www.cfi-extel.com CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... -
Page 59: Sicherheitsempfhlungen
Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. CFI EXTEL MEMO 2 - 03/2013... - Page 60 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 www.cfi-extel.com,...