Table des Matières
Publicité
Liens rapides
LOW LEAD CONTENT
LOW LEAD CONTENT
EW-I-S-N Rev B_2000003736_100207765
Manuel d'installation et de
fonctionnement
Modèles: EW150 - 300
AVERTISSEMENT
Ce manuel ne doit être utilisé que par un installateur
ou un technicien chauffagiste qualifi é. Lire toutes les
instructions de ce manuel avant l'installation. Effectuer
les étapes dans l'ordre indiqué. Sinon, de graves blessures
personnelles, la mort ou des dégâts matériels importants
pourraient en résulter.
Conserver ce manuel pour une utilisation ultérieure.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lochinvar Efficiency EW150
Sommaire des Matières pour Lochinvar Efficiency EW150
- Page 1 EW-I-S-N Rev B_2000003736_100207765 Manuel d’installation et de fonctionnement Modèles: EW150 - 300 AVERTISSEMENT LOW LEAD CONTENT LOW LEAD CONTENT Ce manuel ne doit être utilisé que par un installateur ou un technicien chauffagiste qualifi é. Lire toutes les instructions de ce manuel avant l’installation. Effectuer les étapes dans l’ordre indiqué.
-
Page 2: Définitions Des Dangers
Table des matières PRIÈRE DE LIRE AVANT DE COMMENCER ....3 5. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Définition des dangers ............. 3 Conditions électriques ............. 35 Avertissements et codes de sécurité .......3 Réglage de la température ..........35 Capteurs de température ..........36 1. -
Page 3: Veuillez Lire Avant De Poursuivre
Manuel d’installation et de fonctionnement Veuillez lire avant de poursuivre Instructions particulières Installateur - Lire toutes les Si les informations de ce manuel AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT instructions de ce manuel avant ne sont pas suivies à la lettre, un l’installation. Effectuer les étapes dans l’ordre indiqué. incendie ou une explosion peuvent arriver et causer des dégâts matériels, des blessures corporelles ou le décès. -
Page 4: Déterminer L'emplacement De La Chauffe-Eau
Manuel d’installation et de fonctionnement Déterminer l’emplacement de la chauffe-eau Installation Figure 1-1 Construction du coffret classique (vue de face) L’équipement doit être installé conformément aux règlements AIR D'ADMISSION d’installation en vigueur dans la région où doit se faire COMBUSTION W / POUSSIERE COUVERTURE l’installation. -
Page 5: Emplacement Du Chauffe-Eau (Suite)
Manuel d’installation et de fonctionnement Déterminer l’emplacement de la chauffe-eau (suite) Exigences d’air de combustion et de Emplacement du chauffe-eau (suite) ventilation pour les appareils à ventilation 6. L’appareil ne doit pas être installé sur de la moquette ou conventionnelle tout autre matériau combustible autre qu’un plancher en bois. - Page 6 Manuel d’installation et de fonctionnement Déterminer l’emplacement de la chauffe-eau Figure 1-5 Air de combustion par conduites Figure 1-7 Air de l’extérieur-Ouverture unique 2. Si l’air de combustion et de ventilation est pris de 4. Si une seule ouverture d’air de combustion est aménagée l’extérieur par une conduite pour fournir de l’air à...
- Page 7 Manuel d’installation et de fonctionnement Déterminer l’emplacement de la chauffe-eau (suite) Toutes les dimensions doivent être basées sur des surfaces nettes libres en pouces carrés. Des louvres ou des grilles métalliques réduisent la surface libre des ouvertures d’air de production d’environ 25% au minimum. Vérifier avec les fabricants la surface nette libre des louvres.
-
Page 8: Ventilation Générale
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale Généralités Le poids du système de ventilation ne doit pas reposer sur l’appareil. Installer un support adéquat du système de Les installations de ventilation pour le raccordement aux ventilation en conformité avec les codes locaux et les autres ventilations de gaz ou aux cheminées doivent être conformes codes applicables. - Page 9 Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale (suite) La terminaison de ventilation verticale doit permettre Le bouchon de ventilation doit avoir un espace minimum de 4 l’échappement à l’extérieur du bâtiment, à au moins 2 pieds pieds (1,22 m) horizontalement et en aucun cas au-dessus ou (61 cm) au-dessus du point le plus haut du toit, dans un rayon au-dessous, sauf si une distance horizontale de 4 pieds (1,22 m) de 10 pieds (3,05 m) de la terminaison.
-
Page 10: Options Du Système De Ventilation
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale Options du système de ventilation Système de ventilation à tirage négatif conventionnelle Cet appareil possède cinq options de ventilation. Ce sont : Suivre toutes les exigences de la section Ventilation générale 1. Ventilation à tirage négatif conventionnel pour la ventilation des produits de combustion vers l’extérieur, Ventilation de tirage négatif conventionnel avec l’obtention d’une combustion adéquate et pour les instructions... -
Page 11: Inspection D'une Cheminée En Maçonnerie
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale (suite) Le connecteur de ventilation et le coupe-feu doivent permettre doute sur la taille ou l’état d’une cheminée en maçonnerie, le un espacement correct avec les surfaces combustibles et être revêtement doit être refait avec un système de revêtement de collés au connecteur de ventilation, sur le côté... -
Page 12: Ventilation E+ Avec Air Mural
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale 6. Après s’être assuré que chaque appareil restant raccordé au La ventilation commune et les connecteurs de plusieurs appareils doivent être dimensionnés selon les exigences des tableaux système de ventilation commune est correctement ventilé de ventilation pour les ventilations de type «... -
Page 13: Entrée D'air Verticale Par Le Toit
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale (suite) Le point de terminaison pour le capuchon d’entrée d’air de Figure 2-7 Ventilation E+ avec air par le toit combustion DOIT être au moins à 2 pieds (61 cm) au-dessous du point de terminaison des gaz de combustion (capuchon de ventilation), s’il est situé... -
Page 14: Longueur Du Tuyau D'entrée D'air
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale Matériaux des tuyaux d’entrée d’air: 4. S’assurer que les tuyaux d’entrée d’air sont correctement Le(s) tuyau(x) d’entrée d’air doivent être étanches. Choisir supportés. des matériaux appropriés pour le tuyau d’entrée d’air de Le tuyau d’entrée d’air en PVC, CPVC ou ABS doit être nettoyé combustion parmi ceux spécifiés suivants dans cette section. -
Page 15: Kits De Ventilation
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale (suite) Kits de ventilation Ventilation des produits de combustion The sidewall E+Vent Kit must be ordered from the Sur un appareil à ventilation conventionnelle et à tirage négatif, le manufacturer for single appliance installations with sidewall raccordement entre la ventilation et la colonne ou la terminaison air inlet. -
Page 16: Un Système De Ventilation Directe Avec Terminaisons Murales
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale Le condensat des gaz de combustion peut geler sur les murs Figure 2-10 Système de ventilation directe E+ murale extérieurs ou sur le bouchon de ventilation. Du condensat gelé sur le bouchon de ventilation peut provoquer un blocage des fumées de combustion. -
Page 17: Kits De Ventilation Directe Murale
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale (suite) Le capuchon de ventilation murale et le capuchon d’entrée Figure 2-11 Capuchons de ventilation murale directe d’air latérale fournis avec le kit de ventilation directe murale DOIT être utilisés pour ventiler les produits d’évacuation vers l’extérieur et fournir l’air de combustion. -
Page 18: Longueur Du Tuyau D'évacuation Et Du Tuyau D'entrée D'air
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale Étanchéité des matériaux de ventilation pour L’utilisation d’un matériau de ventilation AVIS utilisation avec le système de ventilation à double paroi pour le tuyau d’entrée murale directe d’air de combustion est recommandée pour les climats froids, afin d’empêcher la condensation de l’humidité... -
Page 19: A Des Produits De Combustion
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale (suite) Une mauvaise étanchéité de tous joints La ventilation pour un système de ventilation directe NE se DANGER et des soudures peut entraîner un terminer au dessus de passerelles publiques. déversement des gaz de combustion et des émissions de La ventilation doit pas être installée à... -
Page 20: Installations De Ventilation Murale Directe Multiple
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale Installations de ventilation murale directe Figure 2-15 Installation d’une ventilation verticale directe multiple Figure 2-14 Installation de plusieurs bouchons de 2’ ventilation directe 12’ 3’ MIN ENTRÉE D’AIR SORTIE DE 3’ MIN COMBUSTION Un système de ventilation directe avec ENTRÉE D’AIR terminaisons verticales à... -
Page 21: Bouchon D'entrée D'air Supérieur De Toit Pour Ventilation Verticale Directe
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale (suite) Le système de ventilation directe verticale par le toit NE Le coude de terminaison sur l’entrée d’air doit être placé au nécessite PAS l’achat d’un nécessaire de ventilation spécial minimum à 12" (30 cm) au dessus du toit ou au dessus des au fabricant. -
Page 22: Étanchéité Du Matériau De Ventilation À Utiliser Avec Le Système De Ventilation Verticale Directe
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale Matériaux des tuyaux d’entrée d’air Le tuyau d’entrée d’air en PVC ou CPVC doit être nettoyé et scellé avec les fabricants de tuyaux de solvants recommandés et Choisir le matériau des tuyaux d’entrée d’air parmi les ciment de la pipe commerciale standard pour le matériau utilisé. -
Page 23: Installations De Ventilation Directe Verticale Multiple
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale (suite) Entrée d’air de combustion Les appareils arrêtés ou qui ne doivent pas ATTENTION fonctionner peuvent être soumis au gel, Les tuyaux d’alimentation en air de combustion NE peuvent en raison d’un flux d’air de convection dans le tuyau d’entrée pas être combinés dans un tuyau unique pour des installations d’air raccordé... -
Page 24: Emplacement De L'entrée D'air/Ventilation Extérieure
Manuel d’installation et de fonctionnement Ventilation générale Les modèles d’extérieur DOIT buissons ou autres plantes obstruer le bon fonctionnement du AVERTISSEMENT être installés à l’extérieur et système de ventilation extérieure. DOIT utiliser le capuchon de ventilation extérieur fourni Ne pas installer dans un endroit où la pluie des gouttières du par le fabricant. -
Page 25: Raccordements Au Gaz
Manuel d’installation et de fonctionnement Raccordements au gaz Alimentation en gaz Vérifier que cet appareil est alimenté avec le type de TABLEAU 3A gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil est PRESSION DU GAZ D’ENTRÉE configuré pour fonctionner jusqu’à 2000 pieds d’altitude. L’appareil doit être réduit de 4% par 1000 pieds à... -
Page 26: Conduites De Gaz
Manuel d’installation et de fonctionnement Raccordements au gaz Raccordement au gaz Conduites de gaz La sécurité du fonctionnement de l’appareil exige Figure 3-1 Tuyau de gaz vers le chauffage une tuyauterie d’alimentation en gaz correctement dimensionnée. Voir les données ci-dessous. VANNE D'ARRÊT La taille du tuyau de gaz peut être supérieure à... -
Page 27: Réglages De Pression De La Tubulure De Gaz
Manuel d’installation et de fonctionnement Raccordements au gaz (suite) Réglages de pression de la tubulure Figure 3-2 Clé de support de vanne de gaz pour le de gaz raccordement de la tuyauterie La vanne de gaz se référence avec la chambre IMPORTANT pressurisée par un flexible connecté... - Page 28 Manuel d’installation et de fonctionnement Raccordements au gaz La pression brute de tubulure doit en principe se situer dans la Figure 3-4 Réglage de la pression de la tubulure de gaz plage de 3,4" à 3,9" de colonne d’eau pour le gaz naturel et de 6,1"...
- Page 29 Manuel d’installation et de fonctionnement Raccordements au gaz (suite) 6. Mettre l’interrupteur sur la position « ON ». Si la vis du couvercle du régulateur n’est REMARQUE 7. Tourner le bouton du robinet de gaz sur la position « ON ». pas en place et serrée, l’appareil ne peut pas fonctionner correctement.
-
Page 30: Tuyauterie Du Système
Manuel d’installation et de fonctionnement Tuyauterie du système Raccordements d’eau Flussostat d’eau (certains modèles) Figure 4-1 Connexion à l’appareil Un flussostat d’eau est disponible en option fournie par l’usine sur tous les chauffes-eau de 150 000 à 300 000 Btu/hr. Le ENTRÉE D'AIR flussostat doit être câblé... -
Page 31: Contrôle De La Vitesse De L'eau
Manuel d’installation et de fonctionnement Tuyauterie du système (suite) Vanne de gaz de combinaison Contrôle de la vitesse de l’eau Chaque appareil possède une vanne de gaz de combinaison Pour permettre une bonne vitesse dans IMPORTANT pour activer ou désactiver l’alimentation en gaz des brûleurs. l’échangeur thermique, il est nécessaire de Chaque vanne de combinaison comprend un régulateur de réguler l’élévation de température de l’entrée à... - Page 32 Manuel d’installation et de fonctionnement Tuyauterie du système 2. Une vitesse de l’eau élevée et soutenue, ainsi qu’une faible TABLEAU 4B élévation de température peuvent provoquer des piqûres DIMENSIONS DE LA TUBULURE D’EAU ou une érosion sur les tubes de cuivre dans l’échangeur COMMUNE POUR L’INSTALLATION DE thermique.
-
Page 33: Fonctionnement De La Pompe
Manuel d’installation et de fonctionnement Tuyauterie du système (suite) Fonctionnement de la pompe Réglages du thermostat 1. Le thermostat est réglé sur une valeur de test faible au 1. Le chauffe-eau doit être raccordé à une pompe de bonne moment de son expédition par l’usine. dimension qui fait circuler l’eau entre le chauffe-eau et le 2. -
Page 34: Soupape De Sécurité En Option
Manuel d’installation et de fonctionnement Tuyauterie du système Soupape de sécurité en option Une tuyauterie incorrecte entre l’alimentation en eau froide et le système peut provoquer un fonctionnement à Le chauffe-eau est normalement équipé d’une ou plusieurs température excessivement basse et la formation de condensat soupape(s) de température et de décharge de pression sur l’échangeur thermique, ainsi que des problèmes de fonctionnement. -
Page 35: Connexions Électriques
Manuel d’installation et de fonctionnement Connexions électriques Cet appareil est câblé pour fonctionner en 120 Vca. Une fois Figure 5-1 Panneau de commande installé, l’appareil doit être électriquement relié à la masse conformément aux exigences de l’autorité compétente ou, en TRANSFORMATEUR l’absence de ces exigences, à... - Page 36 Manuel d’installation et de fonctionnement Connexions électriques Détermination du point de consigne maximum Le bouton d’écart de Flamme haute a un réglage entre 0°F et 20°F. S’il est réglé sur 0°F, l’écart de Flamme haute est désactivé Le point de consigne maximum pour la commande est réglé et l’appareil fonctionne à...
-
Page 37: Commande De Limite De Température Élevée De L'eau À Réinitialisation Manuelle
Manuel d’installation et de fonctionnement Connexions électriques (suite) 3. Ne pas placer le câblage de la sonde de température à Figure 5-3 Plaque à bornes proximité des moteurs électriques. 4. Ne pas placer pas le câblage de la sonde de température à proximité... - Page 38 Manuel d’installation et de fonctionnement Fonctionnement et démarrage Instructions d’allumage : Veuillez 6. Cet appareil est équipé d’un dispositif d’allumage qui lire avant la mise en marche allume automatiquement les brûleurs. NE PAS essayer d’allumer les brûleurs à la main. Si les instructions ne sont pas 7.
-
Page 39: Protection Antigel
Manuel d’installation et de fonctionnement Fonctionnement et démarrage (suite) Protection antigel Figure 6-2 Fonctionnement et témoins de diagnostic 1. Pour les chauffes-eau avec l’option de temporisation de pompe, si le capteur d’entrée ou la sonde de température polyvalente en option affiche moins de 40°F, le relais de la pompe se met en marche. - Page 40 Manuel d’installation et de fonctionnement Fonctionnement et démarrage Maintenance Ci-dessous sont répertoriés les éléments qui doivent être Si l’on constate une flamme incorrecte, examiner le système de vérifiés pour assurer un fonctionnement sûr et fiable. ventilation, s’assurer d’une bonne alimentation en gaz et régler Vérifier le bon fonctionnement après l’entretien.
-
Page 41: Pression Différentielle
Manuel d’installation et de fonctionnement Fonctionnement et démarrage (suite) F. Si aucun réglage n’est nécessaire, suivre ces étapes. Si 3. S’il n’est pas possible d’obtenir la pression différentielle, aucun réglage n’est nécessaire, passer à l’étape « I ». arrêter l’appareil et inspecter le système de ventilation (à la fois les passages d’air et de gaz de combustion) pour 1. -
Page 42: Nettoyage De L'échangeur Thermique
Manuel d’installation et de fonctionnement Fonctionnement et démarrage DÉPOSE DU REVÊTEMENT DE LA CHAMBRE b. Débrancher le câblage de l’allumeur à surface chaude et le DE COMBUSTION OU DES PANNEAUX DE flexible du robinet du brûleur. BASE : c. Retirer les vis de fixation de la porte de la chambre de •... - Page 43 Manuel d’installation et de fonctionnement Schémas Figure 7-1 Diagrammes en escalier VERS 120 VAC COURANT CAPTEUR (CHAUD) ALIMENTATION L'INTERRUPTEUR ARRÊT MARCHE POMPE DÉLAI DE POMPE SOUFFLANTE MOD ALLUM P5 D'AIR DE COMBUSTION L'ALLUMEUR MOD ALLUM P6 120 VAC TRANSFORMER 24 VAC LWCO 24VDC DÉLAI...
- Page 44 Manuel d’installation et de fonctionnement Schémas Figure 7-2 Schéma de câblage SONDE...
-
Page 45: Dépannage
Manuel d’installation et de fonctionnement Dépannage Diagrammes de dépannage ÉTAPE AVEC ALIMENTATION 120 VCA VERS ALIMENTATION 120 VCA L'APPAREIL, ALLUMER L'INTERRUPTEUR, VÉRIFIER L'ALIMENTATION EN 120 VCA ? ERS L'APPAREIL ALLUMERLES TÉMOINS ? VÉRIFIER LE CÂBLAGE VERS VÉRIFIER LE BRANCHEMENT DES FILS. L'INTERRUPTEUR ? VÉRIFIER L'INTERRUPTEUR REMPLACER L'INTERRUPTEUR. - Page 46 Manuel d’installation et de fonctionnement Dépannage Diagrammes de dépannage ÉTAPE L'ALLUMEUR / LE CAPTEUR 120 VCA AU NIVEAU DE VÉRIFIER LE BRANCHEMENT DES FILS. CHAUFFE ET DEVIENT ROUGE. L'ALLUMEUR/DU CAPTEUR ? REMPLACER L'ALLUMEUR/LE CAPTEUR. REMPLACER LE MODULE. ÉTAPE LA DEL EST GRILLÉE MAIS LA COMMANDE LA "DEL"...
-
Page 47: Remarques
Manuel d’installation et de fonctionnement Remarques... - Page 48 Révision A ( ECO C15343 ) version initiale . Révision (Changer #500000694) reflète l’ajout d’informations de ventilation non - métallique à la page 14 . EW- I-S-N Rev B_DIR #2000003736_MM #100207765 06/15...