Nordpeis Cannes Manuel D'installation page 38

Cannes / N-20U
FIG 23a
10 mm
x6
NO: Monter øvre sideplater og plasser kiler som vist på tegning FIG 22 -22a. Ikke stram til mutrene helt. Gjør klar for
montering av øvre front plate- se FIG 23 og bruk medfølgende lim/fugemasse FIG 24.
GB: Assemble upper side plates and put wedges as shown on the drawing FIG 22 - FIG22a. Do not tighten the nuts
completely. Prepare for assembling a top front plate - see FIG 23 and Fugue filling FIG 24.
SE: Montera de övre sidoplattorna och placera kilar så som visas i fig. 22 till 22a. Dra inte åt muttrarna slutgiltigt – de-
larna kan behöva justeras. Förbered för montering av övre frontplatta, se fig. 23, och fyllning med fogmassa, se fig. 24.
FI: Asenna ylemmät sivulevyt ja aseta kiilat kuvien 22-22a mukaisesti. Älä kiristä muttereita kokonaan. Valmistele
ylemmän etulevyn asennus - katso kuva 23 ja saumausaine kuva 24.
DE: Montieren Sie die oberen Seitenplatten und setzen Sie Keile ein, wie auf den Zeichnungen (Abb. 22-22a) angege-
ben. Ziehen Sie die Muttern nicht vollständig fest. Bereiten Sie die Montage einer oberen Frontplatte vor, siehe Abb. 23
sowie Fugenverfüllung auf Abb. 24.
FR: Monter les plaques latérales supérieures et placer des cales comme indiqué sur le dessin Fig- 22 - 22a. Ne pas
serrer les écrous complètement. Préparer le montage d'une plaque frontale supérieure - voir figure 23 et la pose de
mastic réfractaire Fig. 24.
38