Wilo Vardo WEEDLESS-M Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Wilo Vardo WEEDLESS-M. Nous avons 1 Wilo Vardo WEEDLESS-M manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Notice De Montage Et De Mise En Service

Wilo Vardo WEEDLESS-M Notice De Montage Et De Mise En Service (1056 pages)

Marque: Wilo | Catégorie: Mélangeurs de chantier | Taille: 10.7 MB

Table des Matières

Deutsch

4
- Table des Matières
  4
- 1 Allgemeines
  
  6
  - Über diese Anleitung
    6
  - Urheberrecht
    6
  - Vorbehalt der Änderung
    6
  - Gewährleistung
    6
- 2 Sicherheit
  
  6
- 3 Einsatz/Verwendung
  
  11
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    11
  - Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
    11
- 4 Produktbeschreibung
  
  11
  - Konstruktion
    11
  - Betrieb in Explosiver Atmosphäre
    12
  - Typenschlüssel
    13
  - Typenschild
    14
  - Lieferumfang
    14
- 5 Transport und Lagerung
  
  14
  - Anlieferung
    14
  - Transport
    14
  - Lagerung
    16
- 6 Installation und Elektrischer Anschluss
  
  17
  - Personalqualifikation
    17
  - Pflichten des Betreibers
    17
  - Einbau
    17
  - Elektrischer Anschluss
    22
  - Empfohlene Überwachungseinrichtungen
    23
- 7 Inbetriebnahme
  
  23
  - Personalqualifikation
    23
  - Pflichten des Betreibers
    23
  - Betrieb in Explosiver Atmosphäre
    23
  - Drehrichtung
    24
  - Vor dem Einschalten
    24
  - Ein- und Ausschalten
    25
  - Während des Betriebes
    25
- 8 Außerbetriebnahme/Ausbau
  
  26
  - Personalqualifikation
    26
  - Pflichten des Betreibers
    26
  - Außerbetriebnahme
    26
  - Ausbau
    27
  - Reinigen und Desinfizieren
    29
- 9 Instandhaltung
  
  29
  - Personalqualifikation
    29
  - Pflichten des Betreibers
    29
  - Betriebsmittel
    30
  - Wartungsintervalle
    30
  - Wartungsmaßnahmen
    30
  - Reparaturarbeiten
    33
- 10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
  
  37
- 11 Ersatzteile
  
  38
- 12 Entsorgung
  
  38
- 13 Anhang
  
  39
  - Anzugsdrehmomente für die Schrumpfscheibe
    39
  - Ex-Zulassung
    39
Български

41
Hrvatski

81
- 1 Općenito
  
  83
  - O Ovim Uputama
    83
  - Autorsko Pravo
    83
  - Pravo Na Preinake
    83
  - Jamstvo
    83
- 2 Sigurnost
  
  83
  - Oznaka Sigurnosnih Napomena
    83
  - Kvalifikacija Osoblja
    85
  - Električni Radovi
    85
  - Nadzorne Naprave
    85
  - Jedinica Pogona: Motor S Prijenosnikom U Izvedbi Uređaja Za Miješanje
    86
  - Upotreba U Medijima Koji Ugrožavaju Zdravlje
    86
  - Transport
    86
  - Radovi Montaže/Demontaže
    86
  - Tijekom Pogona
    87
  - Radovi Održavanja
    87
  - Pogonska Sredstva
    87
  - Korisnikove Obveze
    87
- 3 Primjena/Upotreba
  
  88
  - Namjenska Uporaba
    88
  - Nenamjenska Uporaba
    88
- 4 Opis Proizvoda
  
  88
  - Konstrukcija
    88
  - Pogon U Eksplozivnoj Atmosferi
    89
  - Ključ Tipa
    90
  - Tipska Pločica
    91
  - Оpseg Isporuke
    91
- 5 Transport I Skladištenje
  
  91
  - Isporuka
    91
  - Transport
    91
  - Transport
    92
  - Skladištenje
    93
- 6 Instalacija I Električni Priključak
  
  94
  - Kvalifikacija Osoblja
    94
  - Korisnikove Obveze
    94
  - Ugradnja
    94
  - Električni Priključak
    99
  - Preporučene Nadzorne Naprave
    100
- 7 Puštanje U Pogon
  
  100
  - Kvalifikacija Osoblja
    100
  - Korisnikove Obveze
    100
  - Pogon U Eksplozivnoj Atmosferi
    100
  - Smjer Vrtnje
    101
  - Prije Uključivanja
    101
  - Uključivanje I Isključivanje
    101
  - Tijekom Pogona
    102
- 8 Stavljanje Izvan Rada / Vađenje
  
  102
  - Kvalifikacija Osoblja
    102
  - Korisnikove Obveze
    103
  - Stavljanje Izvan Pogona
    103
  - Demontaža
    103
  - ČIšćenje I Dezinfekcija
    105
- 9 Servisiranje
  
  105
  - Kvalifikacija Osoblja
    106
  - Korisnikove Obveze
    106
  - Pogonska Sredstva
    106
  - Intervali Održavanja
    106
  - Mjere Održavanja
    107
  - Popravci
    109
- 10 Smetnje, Uzroci I Uklanjanje
  
  113
- 11 Rezervni Dijelovi
  
  115
- 12 Zbrinjavanje
  
  115
- 13 Dodatak
  
  115
  - Zatezni Momenti Za Stezne Diskove
    115
  - Odobrenje Za Primjenu U Područjima Ugroženima Eksplozijom
    116
Čeština

117
- 1 Obecně
  
  119
  - O Tomto Návodu
    119
  - Autorské Právo
    119
  - Vyhrazení Změny
    119
  - Záruka
    119
- 2 Bezpečnost
  
  119
  - Označení Bezpečnostních Pokynů
    119
  - Kvalifikace Personálu
    121
  - Práce Na Elektrické Soustavě
    121
  - Monitorovací Zařízení
    121
  - Použití Ve Zdravotně ZávadnéM Médiu
    122
  - Přeprava
    122
  - Instalace/Demontáž
    122
  - Během Provozu
    123
  - Údržbářské Práce
    123
  - Provozní Prostředky
    123
  - Povinnosti Provozovatele
    123
- 3 Použití
  
  124
  - Účel Použití
    124
  - Použití V Rozporu S Účelem Použití
    124
- 4 Popis Výrobku
  
  124
  - Konstrukce
    124
  - Provoz Ve VýbušnéM Prostředí
    125
  - Typový Klíč
    126
  - Typový Štítek
    127
  - Obsah Dodávky
    127
- 5 Přeprava a Skladování
  
  127
  - Dodání
    127
  - Přeprava
    127
  - Skladování
    129
- 6 Instalace a Elektrické Připojení
  
  130
  - Kvalifikace Personálu
    130
  - Povinnosti Provozovatele
    130
  - Instalace
    130
  - Montáž Krytu
    135
  - Elektrické Připojení
    135
  - Doporučená Kontrolní Zařízení
    136
- 7 Uvedení Do Provozu
  
  136
  - Kvalifikace Personálu
    136
  - Povinnosti Provozovatele
    136
  - Provoz Ve VýbušnéM Prostředí
    136
  - Směr Otáčení
    137
  - Před SpuštěníM
    137
  - Zapnutí a Vypnutí
    138
  - Během Provozu
    138
- 8 Odstavení Z Provozu/Demontáž
  
  139
  - Kvalifikace Personálu
    139
  - Povinnosti Provozovatele
    139
  - Odstavení Z Provozu
    139
  - Demontáž
    139
  - ČIštění a Dezinfekce
    141
- 9 Údržba
  
  142
  - Kvalifikace Personálu
    142
  - Povinnosti Provozovatele
    142
  - Provozní Prostředky
    142
  - Intervaly Údržby
    142
  - Opatření PřI Údržbě
    143
  - Opravářské Práce
    145
- 10 Poruchy, Příčiny a Odstraňování
  
  149
- 11 Náhradní Díly
  
  151
- 12 Likvidace
  
  151
- 13 Příloha
  
  151
  - Utahovací Momenty Pro Upínací Sadu
    151
  - Atest Pro Výbušné Prostředí
    152
    
    PoužíVání V Souladu S UrčeníM
    152
    
    Uvedení Do Provozu
    152
Dansk

154
- 1 Generelt
  
  156
  - Om Denne Vejledning
    156
  - Ophavsret
    156
  - Ændringer Forbeholdt
    156
  - Garanti
    156
- 2 Sikkerhed
  
  156
  - Mærkning Af Sikkerhedsforskrifter
    156
  - Personalekvalifikationer
    158
  - Elektriske Arbejder
    158
  - Overvågningsanordninger
    158
  - Drivenhed: Gearmotor I Røreværksudførelse
    158
  - Anvendelse I Sundhedsskadelige Medier
    158
  - Monterings-/Afmonteringsarbejder
    158
  - Transport
    159
  - Under Drift
    160
  - Vedligeholdelsesarbejder
    160
  - Forbrugsmidler
    160
  - Ejerens Ansvar
    160
- 3 Indsats/Anvendelse
  
  160
  - Anvendelsesformål
    161
  - Ukorrekt Anvendelse
    161
- 4 Produktbeskrivelse
  
  161
  - Konstruktion
    161
  - Drift I Eksplosiv Atmosfære
    162
  - Typekode
    163
  - Typeskilt
    164
  - Leveringsomfang
    164
- 5 Transport Og Opbevaring
  
  164
  - Levering
    164
  - Transport
    164
  - Opbevaring
    165
- 6 Installation Og Elektrisk Tilslutning
  
  166
  - Personalekvalifikationer
    166
  - Ejerens Ansvar
    166
  - Installation
    166
  - Elektrisk Tilslutning
    172
  - Anbefalede Overvågningsanordninger
    172
- 7 Ibrugtagning
  
  172
  - Personalekvalifikationer
    172
  - Ejerens Ansvar
    172
  - Drift I Eksplosiv Atmosfære
    173
  - Omdrejningsretning
    173
  - Før Tilkobling
    174
  - Til- Og Frakobling
    174
  - Under Driften
    174
- 8 Driftsstandsning/Afmontering
  
  175
  - Personalekvalifikationer
    175
  - Ejerens Ansvar
    175
  - Driftsstandsning
    175
  - Afmontering
    176
  - Rengøring Og Desinfektion
    178
- 9 Service
  
  178
  - Personalekvalifikationer
    178
  - Ejerens Ansvar
    178
  - Forbrugsmidler
    179
  - Vedligeholdelsesintervaller
    179
  - Vedligeholdelsesforanstaltninger
    179
  - Reparationer
    182
- 10 Fejl, Årsager Og Afhjælpning
  
  186
- 11 Reservedele
  
  187
- 12 Bortskaffelse
  
  187
- 13 Bilag
  
  188
Dutch

190
- 1 Algemeen
  
  192
  - Over Deze Handleiding
    192
  - Auteursrecht
    192
  - Voorbehoud Van Wijziging
    192
  - Garantie
    192
- 2 Veiligheid
  
  192
  - Aanduiding Van Veiligheidsvoorschriften
    192
  - Personeelskwalificatie
    194
  - Elektrische Werkzaamheden
    194
  - Bewakingsinrichtingen
    194
  - Aandrijfeenheid: Transmissiemotor in Roerwerkuitvoering
    195
  - Toepassing in Gezondheidsschadelijke Media
    195
  - Transport
    195
  - Installatie-/Demontagewerkzaamheden
    195
  - Tijdens Het Bedrijf
    196
  - Onderhoudswerkzaamheden
    196
  - Bedrijfsstoffen
    197
  - Plichten Van de Gebruiker
    197
- 3 Toepassing/Gebruik
  
  197
  - Toepassing
    197
  - Niet-Beoogd Gebruik
    197
- 4 Productomschrijving
  
  197
  - Constructie
    197
  - Hydraulisch Systeem
    198
  - Bedrijf in Explosieve Atmosfeer
    199
  - Type-Aanduiding
    199
  - Typeplaatje
    200
  - Leveringsomvang
    201
- 5 Transport en Opslag
  
  201
  - Levering
    201
  - Transport
    201
  - Opslag
    202
- 6 Installatie en Elektrische Aansluiting
  
  203
  - Personeelskwalificatie
    203
  - Plichten Van de Gebruiker
    203
  - Installatie
    204
  - Elektrische Aansluiting
    209
  - Aanbevolen Bewakingsinrichtingen
    209
- 7 Inbedrijfname
  
  209
  - Personeelskwalificatie
    209
  - Plichten Van de Gebruiker
    209
  - Bedrijf in Explosieve Atmosfeer
    210
  - Draairichting
    210
  - Draairichting Controleren
    210
  - Voor Het Inschakelen
    211
  - In- en Uitschakelen
    211
  - Tijdens Het Bedrijf
    211
- 8 Uitbedrijfname/Demontage
  
  212
  - Personeelskwalificatie
    212
  - Plichten Van de Gebruiker
    212
  - Uitbedrijfname
    212
  - Demontage
    213
  - Reinigen en Desinfecteren
    215
- 9 Onderhoud
  
  215
  - Personeelskwalificatie
    216
  - Plichten Van de Gebruiker
    216
  - Bedrijfsstoffen
    216
  - Onderhoudsintervallen
    216
  - Onderhoudswerkzaamheden
    217
  - Reparatiewerkzaamheden
    220
- 10 Storingen, Oorzaken en Oplossingen
  
  224
- 11 Reserveonderdelen
  
  225
- 12 Afvoeren
  
  225
  - Oliën en Smeermiddelen
    225
  - Beschermende Kleding
    225
- 13 Bijlage
  
  226
  - Explosie-Goedkeuring
    226
English

228
- 1 General Information
  
  230
  - About These Instructions
    230
  - Copyright
    230
  - Subject to Change
    230
  - Warranty
    230
- 2 Safety
  
  230
  - Identification of Safety Instructions
    230
  - Personnel Qualifications
    232
  - Electrical Work
    232
  - Monitoring Devices
    232
  - Drive Unit: Gear Motor in Mixer Version
    232
  - Use in Fluids Hazardous to Health
    233
  - Transport
    233
  - Installing/Dismantling
    233
  - During Operation
    234
  - Maintenance Tasks
    234
  - Operating Fluid
    234
  - Operator Responsibilities
    234
- 3 Application/Use
  
  235
  - Intended Use
    235
  - Improper Use
    235
- 4 Product Description
  
  235
  - Design
    235
  - Drive Unit
    236
  - Operation in an Explosive Atmosphere
    236
  - Type Key
    237
  - Rating Plate
    238
  - Scope of Delivery
    238
- 5 Transportation and Storage
  
  238
  - Delivery
    238
  - Transport
    238
  - Storage
    240
- 6 Installation and Electrical Connection
  
  241
  - Personnel Qualifications
    241
  - Operator Responsibilities
    241
  - Installation
    241
  - Electrical Connection
    246
  - Recommended Monitoring Devices
    247
  - Level Monitoring
    247
- 7 Commissioning
  
  247
  - Personnel Qualifications
    247
  - Operator Responsibilities
    247
  - Operation in an Explosive Atmosphere
    247
  - Direction of Rotation
    248
  - Before Activating
    248
  - Switch on and off
    249
  - During Operation
    249
- 8 Shut-Down/Dismantling
  
  250
  - Personnel Qualifications
    250
  - Operator Responsibilities
    250
  - Decommissioning
    250
  - Dismantling
    250
  - Clean and Disinfect
    252
- 9 Maintenance and Repair
  
  253
  - Personnel Qualifications
    253
  - Operator Responsibilities
    253
  - Operating Fluid
    253
  - Maintenance Intervals
    253
  - Maintenance Measures
    254
  - Repairs
    256
- 10 Faults, Causes and Remedies
  
  260
- 11 Spare Parts
  
  262
- 12 Disposal
  
  262
- 13 Appendix
  
  262
  - Shrink Disc Tightening Torques
    262
  - Ex Rating
    263
Eesti

264
- 1 Üldist
  
  266
  - Selle Kasutusjuhendi Kohta
    266
  - Autoriõigus
    266
  - Muudatuste Õigus Reserveeritud
    266
  - Garantii
    266
- 2 Ohutus
  
  266
  - Ohutusmärkuste Märgistamine
    266
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    268
  - ElektritööD
    268
  - Seireseadised
    268
  - Ajam. Segaja Hammasratasmootor
    268
  - Tervist Ohustavate Vedelike Kasutamine
    268
  - Transport
    269
  - Paigaldamine/Eemaldamine
    269
  - Töötamise Ajal
    270
  - HooldustööD
    270
  - Töövedelikud
    270
  - Kasutaja Kohustused
    270
- 3 Kasutamine
  
  270
  - Otstarbekohane Kasutamine
    270
  - Mitteotstarbekohane Kasutamine
    270
- 4 Tootekirjeldus
  
  271
  - Konstruktsioon
    271
  - Töö Plahvatusohtlikus Keskkonnas
    272
  - Tüübikood
    273
  - Tüübisilt
    274
  - Tarnekomplekt
    274
- 5 Transport Ja Ladustamine
  
  274
  - Kättetoimetamine
    274
  - Transport
    274
  - Ladustamine
    276
- 6 Paigaldamine Ja Elektriühendus
  
  276
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    276
  - Kasutaja Kohustused
    276
  - Paigaldus
    277
  - Elektriühendus
    282
  - Soovitatavad Seireseadised
    282
- 7 Kasutuselevõtmine
  
  282
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    282
  - Kasutaja Kohustused
    282
  - Töö Plahvatusohtlikus Keskkonnas
    282
  - Pöörlemissuund
    283
  - Enne Sisselülitamist
    283
  - Sisse/Välja Lülitamine
    284
  - Töötamise Ajal
    284
- 8 Kasutuselt Kõrvaldamine/Demonteerimine
  
  285
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    285
  - Kasutaja Kohustused
    285
  - Kasutuselt Kõrvaldamine
    285
  - Demonteerimine
    285
  - Puhastamine Ja Desinfitseerimine
    288
- 9 Korrashoid
  
  288
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    288
  - Kasutaja Kohustused
    288
  - Käitusvahendid
    289
  - Hooldusintervallid
    289
  - Hooldusmeetmed
    289
  - RemonditööD
    292
- 10 Rikked, Põhjused Ja Kõrvaldamine
  
  296
- 11 Varuosad
  
  297
- 12 Jäätmekäitlus
  
  297
  - Õli Ja Määrded
    297
  - Kaitseriietus
    297
  - Kasutatud Elektri- Ja Elektroonikatoodete Kogumise Teave
    297
- 13 Lisa
  
  298
  - Vaheseibi Pingutusmoment
    298
  - Otstarbekohane Kasutamine
    298
Suomi

300
- 1 Yleistä
  
  302
  - Näitä Ohjeita Koskien
    302
  - Tekijänoikeus
    302
  - Oikeus Muutoksiin
    302
  - Takuu
    302
- 2 Turvallisuus
  
  302
  - Turvallisuusohjeiden Merkintä
    302
  - Henkilöstön Pätevyys
    304
  - Sähkötyöt
    304
  - Valvontalaitteet
    304
  - Käyttöyksikkö: Sekoitinmallinen Vaihteistomoottori
    304
  - Käyttö Terveydelle Haitallisten Aineiden Kanssa
    304
  - Kuljetus
    305
  - Asennus/Purkaminen
    305
  - Käytön Aikana
    306
  - Huoltotyöt
    306
  - Käyttöaineet
    306
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    306
- 3 Käyttökohde/Käyttö
  
  306
  - Määräystenmukainen Käyttö
    306
  - Määräystenvastainen Käyttö
    306
- 4 Tuotekuvaus
  
  307
  - Rakenne
    307
  - Käyttö Räjähdysvaarallisessa Tilassa
    308
  - Tyyppiavain
    309
  - Tyyppikilpi
    310
  - Toimituksen Sisältö
    310
- 5 Kuljetus Ja Varastointi
  
  310
  - Toimitus
    310
  - Kuljetus
    310
  - Varastointi
    312
- 6 Asennus Ja Sähköliitäntä
  
  312
  - Henkilöstön Pätevyys
    312
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    312
  - Asennus
    313
  - Sähköasennus
    318
  - Suositellut Valvontalaitteet
    318
- 7 Käyttöönotto
  
  318
  - Henkilöstön Pätevyys
    318
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    318
  - Käyttö Räjähdysvaarallisessa Tilassa
    319
  - Pyörimissuunta
    319
  - Ennen Päällekytkentää
    320
  - Käynnistys Ja Katkaisu
    320
  - Käytön Aikana
    320
- 8 Käytöstä Poisto / Purkaminen
  
  321
  - Henkilöstön Pätevyys
    321
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    321
  - Käytöstä Poisto
    321
  - Purkaminen
    322
  - Puhdistus Ja Desinfiointi
    324
- 9 Ylläpito
  
  324
  - Henkilöstön Pätevyys
    324
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    324
  - Käyttöaineet
    325
  - Huoltovälit
    325
  - Huoltotoimenpiteet
    325
  - Korjaustyöt
    328
- 10 Häiriöt, Niiden Syyt Ja Tarvittavat Toimenpiteet
  
  332
- 11 Varaosat
  
  333
- 12 Hävittäminen
  
  333
- 13 Liite
  
  334
  - Kutistelevyn Kiristysmomentit
    334
  - Ex-Hyväksyntä
    334
  - Määräystenmukainen Käyttö
    334
Français

336
- 1 Généralités
  
  338
  - À Propos de Cette Notice
    338
  - Droits D'auteur
    338
  - Réserve de Modifications
    338
  - Garantie
    338
- 2 Sécurité
  
  338
  - Signalisation de Consignes de Sécurité
    339
  - Qualification du Personnel
    340
  - Travaux Électriques
    340
  - Dispositifs de Contrôle
    340
  - Unité D'entraînement : Moteur-Réducteur en Version Agitateur
    341
  - Utilisation Dans des Zones Comportant des Produits Dangereux pour la Santé
    341
  - Transport
    341
  - Travaux de Montage/Démontage
    341
  - Pendant le Fonctionnement
    342
  - Travaux D'entretien
    342
  - Consommables pour L'exploitation
    343
  - Obligations de L'opérateur
    343
- 3 Utilisation
  
  343
  - Utilisation Conforme à L'usage Prévu
    343
  - Utilisation Non Conforme
    343
- 4 Description du Produit
  
  343
  - Conception
    343
    
    Unité D'entraînement
    344
    
    Hydraulique
    344
  - Fonctionnement en Atmosphère Explosive
    345
  - Dénomination
    345
  - Plaque Signalétique
    346
  - Étendue de la Fourniture
    347
- 5 Transport et Stockage
  
  347
  - Livraison
    347
  - Transport
    347
  - Stockage
    349
- 6 Montage et Raccordement Électrique
  
  349
  - Qualification du Personnel
    349
  - Obligations de L'opérateur
    350
  - Montage
    350
    
    Montage de L'agitateur
    351
    
    Monter la Pale D'hélice
    352
    
    Dysfonctionnement en Raison des Différents Réglages de L'angle
    352
    
    Montage du Couvercle
    355
    
    Conditions Ambiantes après le Montage
    355
  - Raccordement Électrique
    355
    
    Raccordement de L'unité D'entraînement
    355
    
    Fonctionnement Intermittent
    356
  - Dispositifs de Contrôle Recommandés
    356
- 7 Mise en Service
  
  356
  - Qualification du Personnel
    356
  - Obligations de L'opérateur
    356
  - Fonctionnement en Atmosphère Explosive
    356
  - Sens de Rotation
    357
  - Avant la Mise en Marche
    357
  - Marche/Arrêt
    358
  - Pendant le Fonctionnement
    358
- 8 Mise Hors Service/Démontage
  
  359
  - Qualification du Personnel
    359
  - Obligations de L'opérateur
    359
  - Mise Hors Service
    359
  - Démontage
    360
  - Nettoyer et Désinfecter
    362
- 9 Maintenance
  
  362
- 10 Pannes, Causes et Remèdes
  
  370
- 11 Pièces de Rechange
  
  372
- 12 Élimination
  
  372
- 13 Annexe
  
  372
  - Couple de Serrage pour la Frette D'assemblage
    372
    
    Agitateur
    372
    
    Diamètre Intérieur Frette D'assemblage
    373
  - Homologation Ex
    373
Ελληνικά

375
Magyar

415
- 1 Általános Megjegyzések
  
  417
  - Az Utasítással Kapcsolatos Tudnivalók
    417
  - SzerzőI Jog
    417
  - A Módosítások Jogának Fenntartása
    417
  - Jótállás
    417
- 2 Biztonság
  
  417
  - A Biztonsági Előírások Jelölése
    417
  - A Személyzet Szakképesítése
    419
  - Az Elektromos Részegységeken Történő Munkavégzés
    419
  - Felügyeleti Berendezések
    419
  - Meghajtóegység: HajtóMű-Motor KeverőMű Kivitelben
    420
  - Egészségre Veszélyes Közegekben Történő Alkalmazás
    420
  - Szállítás
    420
  - Telepítési/Szétszerelési Munkálatok
    420
  - Üzem Során
    421
  - Karbantartási Munkák
    421
  - Üzemanyagok
    422
  - Az Üzemeltető Kötelességei
    422
- 3 Alkalmazás/Használat
  
  422
  - Rendeltetésszerű Használat
    422
  - Nem Rendeltetésszerű Használat
    422
- 4 Termékleírás
  
  422
  - Szerkezet
    422
  - Üzemeltetés Robbanásveszélyes Környezetben
    424
  - A Típusjel Magyarázata
    424
  - Típustábla
    425
  - Szállítási Terjedelem
    426
- 5 Szállítás És Tárolás
  
  426
  - Leszállítás
    426
  - Szállítás
    426
  - Tárolás
    428
- 6 Telepítés És Villamos Csatlakoztatás
  
  428
  - A Személyzet Szakképesítése
    428
  - Az Üzemeltető Kötelességei
    428
  - Beépítés
    429
  - Villamos Csatlakoztatás
    434
  - Javasolt Felügyeleti Berendezések
    435
- 7 Üzembe Helyezés
  
  435
  - A Személyzet Szakképesítése
    435
  - Az Üzemeltető Kötelességei
    435
  - Üzemeltetés Robbanásveszélyes Környezetben
    435
  - Forgásirány
    436
  - Bekapcsolás Előtt
    436
  - Be- És Kikapcsolás
    437
  - Az Üzemelés Során
    437
- 8 Üzemen KíVül Helyezés/Szétszerelés
  
  438
  - A Személyzet Szakképesítése
    438
  - Az Üzemeltető Kötelességei
    438
  - Üzemen KíVül Helyezés
    438
  - Kiszerelés
    439
  - Tisztítás És Fertőtlenítés
    441
- 9 Karbantartás
  
  441
  - A Személyzet Szakképesítése
    441
  - Az Üzemeltető Kötelességei
    441
  - Üzemanyagok
    442
  - Karbantartási IDőközök
    442
  - Karbantartási Intézkedések
    442
  - Javítási Munkák
    445
- 10 Üzemzavarok, Azok Okai És Elhárításuk
  
  449
- 11 Pótalkatrészek
  
  451
- 12 Ártalmatlanítás
  
  451
- 13 Függelék
  
  451
  - Meghúzási Nyomatékok a Zsugorodó Tárcsa Esetén
    451
  - Ex-Engedélyezés
    452
Italiano

454
- 1 Generalità
  
  456
  - Note Su Queste Istruzioni
    456
  - Diritti D'autore
    456
  - Riserva DI Modifiche
    456
  - Garanzia
    456
- 2 Sicurezza
  
  456
  - Identificazione Delle Avvertenze DI Sicurezza
    456
  - Qualifica del Personale
    458
  - Lavori Elettrici
    458
  - Dispositivi DI Monitoraggio
    458
  - Unità DI Azionamento: Motoriduttore in Versione Agitatore
    459
  - Uso in Fluidi Pericolosi Per la Salute
    459
  - Trasporto
    459
  - Lavori DI Montaggio/Smontaggio
    459
  - Durante Il Funzionamento
    460
  - Interventi DI Manutenzione
    460
  - Fluido D'esercizio
    461
  - Doveri Dell'utente
    461
  - Impiego Conforme All'uso
    461
  - Impiego Non Rientrante Nel Campo D'applicazione
    461
- 4 Descrizione del Prodotto
  
  461
  - Costruzione
    461
    
    Unità DI Azionamento
    462
    
    Sistema Idraulico
    462
  - Funzionamento in Atmosfera Esplosiva
    463
  - Chiave DI Lettura
    463
  - Targhetta Dati Pompa
    464
  - Fornitura
    465
- 5 Trasporto E Stoccaggio
  
  465
  - Consegna
    465
  - Trasporto
    465
  - Stoccaggio
    467
- 6 Installazione E Collegamenti Elettrici
  
  467
  - Qualifica del Personale
    467
  - Doveri Dell'utente
    467
  - Installazione
    468
    
    Montaggio Dell'agitatore
    469
    
    Montaggio Delle Pale Dell'elica
    470
    
    Montaggio del Coperchio
    472
  - Collegamenti Elettrici
    473
  - Dispositivi DI Monitoraggio Consigliati
    473
- 7 Messa in Servizio
  
  473
  - Qualifica del Personale
    473
  - Doveri Dell'utente
    473
  - Funzionamento in Atmosfera Esplosiva
    474
  - Senso DI Rotazione
    474
  - Prima Dell'accensione
    475
  - Accensione E Spegnimento
    475
  - Durante Il Funzionamento
    475
- 8 Messa a Riposo/Smontaggio
  
  476
  - Qualifica del Personale
    476
  - Doveri Dell'utente
    476
  - Messa a Riposo
    476
  - Smontaggio
    477
  - Pulire E Disinfettare
    479
- 9 Manutenzione
  
  479
  - Qualifica del Personale
    480
  - Doveri Dell'utente
    480
  - Fluidi D'esercizio
    480
  - Intervallo DI Manutenzione
    480
  - Misure DI Manutenzione
    481
  - Interventi DI Riparazione
    483
- 10 Guasti, Cause E Rimedi
  
  487
- 11 Parti DI Ricambio
  
  489
- 12 Smaltimento
  
  489
- 13 Allegato
  
  489
  - Coppie DI Avviamento Per Il Disco DI Calettamento
    489
  - Omologazione Ex
    490
Latviešu

492
- 2 Drošība
  
  494
  - Autortiesības
    494
  - Drošības NorāDījumu ApzīMējumi
    494
  - Garantija
    494
  - Par Šo Instrukciju
    494
  - Tiesības Veikt Izmaiņas
    494
  - Vispārīga Informācija
    494
  - Ar Elektrību Saistītie Darbi
    496
  - Kontroles Ierīces
    496
  - Personāla Kvalifikācija
    496
  - Piedziņas Bloks: Piedziņas Motors, Modelis Ar Maisītāju
    496
  - Izmantošana Veselībai Kaitīgos Šķidrumos
    497
  - Montāžas/Demontāžas Darbi
    497
  - Transportēšana
    497
  - Apkopes Darbības
    498
  - Darbības Laikā
    498
  - Darbības LīdzekļI
    498
  - Operatora Pienākumi
    498
- 3 Izmantošana/Pielietojums
  
  499
  - Izmantošanas Joma
    499
  - Izmantošana NeatbilstošI Noteikumiem
    499
- 4 Ražojuma Apraksts
  
  499
  - Konstrukcija
    499
  - Darbība Sprādzienbīstamā Atmosfērā
    500
  - Modeļa Koda Atšifrējums
    501
  - Tipa Tehnisko Datu Plāksnīte
    502
  - Piegādes Komplektācija
    502
- 5 Transportēšana un Uzglabāšana
  
  502
  - Piegāde
    502
  - Transportēšana
    502
  - Uzglabāšana
    504
- 6 Montāža un Pieslēgums Elektrotīklam
  
  505
  - Personāla Kvalifikācija
    505
  - Operatora Pienākumi
    505
  - Montāža
    505
  - Pieslēgšana Elektrotīklam
    510
  - Ieteicamās Kontroles Ierīces
    511
- 7 Ekspluatācijas Uzsākšana
  
  511
  - Personāla Kvalifikācija
    511
  - Operatora Pienākumi
    511
  - Darbība Sprādzienbīstamā Atmosfērā
    511
  - Griešanās Virziens
    512
  - Pirms Ieslēgšanas
    512
  - Ieslēgšana un Izslēgšana
    512
  - Darbības Laikā
    513
- 8 Ekspluatācijas Pārtraukšana / Demontāža
  
  513
  - Personāla Kvalifikācija
    513
  - Operatora Pienākumi
    514
  - Ekspluatācijas Pārtraukšana
    514
  - Demontāža
    514
  - Tīrīšana un Dezinficēšana
    516
- 9 Uzturēšana Tehniskā Kārtībā
  
  517
  - Personāla Kvalifikācija
    517
  - Operatora Pienākumi
    517
  - Darbības LīdzekļI
    517
  - Apkopes Intervāli
    517
  - Apkopes Pasākumi
    518
  - Remontdarbi
    520
- 10 Darbības Traucējumi, CēloņI un to Novēršana
  
  524
- 11 Rezerves Daļas
  
  526
- 12 Utilizācija
  
  526
  - Aizsargapģērbs
    526
  - Informācija Par Nolietoto Elektropreču un Elektronikas IzstrāDājumu Savākšanu
    526
- 13 Pielikums
  
  526
  - Eksplozijas Aizsardzības Atļauja
    527
  - Uzturēšana Tehniskā Kārtībā
    527
Lietuvių

529
- 2 Sauga
  
  531
  - Apie ŠIą Instrukciją
    531
  - Autorių Teisės
    531
  - Bendroji Dalis
    531
  - Garantija
    531
  - Išlyga Dėl Pakeitimų
    531
  - Saugos Nuorodų Žymėjimas
    531
  - Elektros Darbai
    533
  - Kontroliniai Įrenginiai
    533
  - Pavaros Blokas: Pavaros Variklis Maišytuvo Versijoje
    533
  - Personalo Kvalifikacija
    533
  - Eksploatavimas Sveikatai Pavojingoje Terpėje
    534
  - Montavimo/Išmontavimo Darbai
    534
  - Transportavimas
    534
  - Eksploatacinė Medžiaga
    535
  - Eksploatavimo Metu
    535
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    535
  - Techninės PriežIūros Darbai
    535
- 3 Naudojimas / Paskirtis
  
  536
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    536
  - Naudojimas Ne Pagal Paskirtį
    536
- 4 Gaminio Aprašymas
  
  536
  - Konstrukcija
    536
  - Naudojimas Sprogioje Atmosferoje
    537
  - Modelio Kodo Paaiškinimas
    538
  - Vardinė Kortelė
    539
  - Tiekimo Komplektacija
    539
- 5 Transportavimas Ir Sandėliavimas
  
  539
  - Pristatymas
    539
  - Transportavimas
    540
  - Sandėliavimas
    541
- 6 Instaliacija Ir Prijungimas Prie Elektros Tinklo
  
  542
  - Personalo Kvalifikacija
    542
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    542
  - Montavimas
    542
  - Prijungimas Prie Elektros Tinklo
    547
  - Rekomenduojami Kontrolės Įtaisai
    548
- 7 Eksploatacijos Pradžia
  
  548
  - Personalo Kvalifikacija
    548
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    548
  - Naudojimas Sprogioje Atmosferoje
    548
  - Sukimosi Kryptis
    549
  - Prieš Įjungimą
    549
  - Įjungimas / Išjungimas
    549
  - Eksploatuojant
    550
- 8 Eksploatacijos Nutraukimas / Išmontavimas
  
  551
  - Personalo Kvalifikacija
    551
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    551
  - Išėmimas Iš Eksploatacijos
    551
  - Išmontavimas
    551
  - Valymas Ir Dezinfekavimas
    553
- 9 Techninė PriežIūra
  
  554
  - Personalo Kvalifikacija
    554
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    554
  - Naudojimo Priemonės
    554
  - Techninės PriežIūros Intervalai
    554
  - Techninės PriežIūros Priemonės
    555
  - Remonto Darbai
    557
- 10 Sutrikimai, Priežastys Ir Pašalinimas
  
  562
- 11 Atsarginės Dalys
  
  563
- 12 Utilizavimas
  
  563
- 13 Priedas
  
  564
Mакедонски

566
Norsk

605
- 1 Generelt
  
  607
  - Om Denne Veiledningen
    607
  - Opphavsrett
    607
  - Forbehold Om Endring
    607
  - Garanti
    607
- 2 Sikkerhet
  
  607
  - Merking Av Sikkerhetsforskrifter
    607
  - Personalets Kvalifisering
    609
  - Elektrisk Arbeid
    609
  - Overvåkningsenheter
    609
  - Drivenhet: Girmotor I Røreverkutførelse
    609
  - Bruk I Helseskadelige Medier
    610
  - Transport
    610
  - Installasjons-/Demonteringsarbeider
    610
  - Under Drift
    611
  - Vedlikeholdsoppgaver
    611
  - Driftsmidler
    611
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    611
- 3 Innsats/Bruk
  
  611
  - Tiltenkt Bruk
    612
  - Ikke Tiltenkt Bruk
    612
- 4 Produktbeskrivelse
  
  612
  - Utførelse
    612
  - Drift I Eksplosjonsfarlige Omgivelser
    613
  - Typenøkkel
    614
  - Typeskilt
    615
  - Leveringsomfang
    615
  - Transport Og Lagring
    615
  - Levering
    615
  - Transport
    615
  - Lagring
    616
- 6 Installasjon Og Elektrisk Tilkobling
  
  617
  - Personalets Kvalifisering
    617
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    617
  - Installasjon
    617
  - Elektrisk Tilkobling
    623
  - Anbefalte Overvåkningsenheter
    623
- 7 Oppstart
  
  623
  - Personalets Kvalifisering
    623
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    623
  - Drift I Eksplosjonsfarlige Omgivelser
    624
  - Rotasjonsretning
    624
  - Før Innkobling
    625
  - Inn- Og Utkobling
    625
  - Under Drift
    625
- 8 Avstengning/Demontering
  
  626
  - Personalets Kvalifisering
    626
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    626
  - Avstengning
    626
  - Demontering
    627
  - Rengjøre Og Desinfisere
    629
- 9 Service
  
  629
  - Personalets Kvalifisering
    629
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    629
  - Driftsmidler
    630
  - Vedlikeholdsintervall
    630
  - Vedlikeholdstiltak
    630
  - Reparasjonsarbeider
    633
- 10 Feil, Årsaker Og Utbedring
  
  637
- 11 Reservedeler
  
  638
- 12 Avfallshåndtering
  
  638
- 13 Vedlegg
  
  639
  - Tiltrekningsmomenter for Krympeskiven
    639
  - Godkjent for Eksplosjonsfarlige Omgivelser
    639
Polski

641
- 1 Informacje Ogólne
  
  643
  - O Niniejszej Instrukcji
    643
  - Prawa Autorskie
    643
  - Zastrzeżenie MożliwośCI Zmian
    643
  - Gwarancja
    643
- 2 Bezpieczeństwo
  
  643
  - Oznaczenie Wskazówek Dotyczących Bezpieczeństwa
    643
  - Kwalifikacje Personelu
    645
  - Prace Elektryczne
    645
  - Urządzenia Kontrolne
    645
  - Jednostka Napędowa: Silnik Przekładniowy W Wersji Dla Mieszadła
    646
  - Używanie W Środowisku Niebezpiecznym Dla Zdrowia
    646
  - Transport
    646
  - Prace Związane Z Montażem/Demontażem
    646
  - Podczas Pracy
    647
  - Prace Konserwacyjne
    647
  - Materiały Eksploatacyjne
    648
  - Obowiązki Użytkownika
    648
- 3 Zastosowanie/Użycie
  
  648
  - Zakres Zastosowania
    648
  - Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
    648
- 4 Opis Produktu
  
  648
  - Konstrukcja
    648
  - Praca W Atmosferze Wybuchowej
    650
  - Oznaczenie Typu
    650
  - Tabliczka Znamionowa
    651
  - Zakres Dostawy
    652
- 5 Transport I Magazynowanie
  
  652
  - Dostawa
    652
  - Transport
    652
  - Magazynowanie
    654
- 6 Instalacja I Podłączenie Elektryczne
  
  654
  - Kwalifikacje Personelu
    655
  - Obowiązki Użytkownika
    655
  - Montaż
    655
  - Podłączenie Elektryczne
    660
  - Zalecane Urządzenia Kontrolne
    661
- 7 Uruchomienie
  
  661
  - Kwalifikacje Personelu
    661
  - Obowiązki Użytkownika
    661
  - Praca W Atmosferze Wybuchowej
    661
  - Kierunek Obrotów
    662
  - Przed Włączeniem
    662
  - Włączanie/Wyłączanie
    663
  - Podczas Pracy
    663
- 8 Unieruchomienie/Demontaż
  
  664
  - Kwalifikacje Personelu
    664
  - Obowiązki Użytkownika
    664
  - Unieruchomienie
    664
  - Demontaż
    664
  - Czyszczenie I Dezynfekcja
    667
- 9 Konserwacja I Naprawa
  
  667
  - Kwalifikacje Personelu
    667
  - Obowiązki Użytkownika
    668
  - Materiały Eksploatacyjne
    668
  - Częstotliwość Konserwacji
    668
  - CzynnośCI Konserwacyjne
    668
  - Prace Naprawcze
    671
- 10 Usterki, Przyczyny Usterek I ich Usuwanie
  
  675
- 11 CzęśCI Zamienne
  
  677
- 12 Utylizacja
  
  677
- 13 Załącznik
  
  677
  - Momenty Dociągające Dla Podkładki Kurczliwej
    677
  - Certyfikat Ex
    678
    
    Zakres Zastosowania Zgodnego Z Przeznaczeniem
    678
    
    Konserwacja I Naprawa
    679
Português

680
- 1 Considerações Gerais
  
  682
  - Sobre Este Manual
    682
  - Direitos de Autor
    682
  - Reserva da Alteração
    682
  - Garantia
    682
- 2 Segurança
  
  682
  - Sinalética de Indicações de Segurança
    682
  - Qualificação de Pessoal
    684
  - Trabalhos Elétricos
    684
  - Dispositivos de Monitorização
    684
  - Unidade de Acionamento: Motorredutor Em Versão de Mecanismo Agitador
    685
  - Utilização Em Fluidos Nocivos para a Saúde
    685
  - Transporte
    685
  - Trabalhos de Instalação-/Desmontagem
    685
  - Durante O Funcionamento
    686
  - Trabalhos de Manutenção
    686
  - Meios de Funcionamento
    686
  - Obrigações Do Operador
    687
- 3 Aplicação/Utilização
  
  687
  - Utilização Prevista
    687
  - Utilização Inadequada
    687
- 4 Descrição Do Produto
  
  687
  - Construção
    687
  - Sistema Hidráulico
    688
  - Funcionamento Em Atmosferas Explosivas
    688
  - Código Do Modelo
    689
  - Placa de Identificação
    690
  - Equipamento Fornecido
    690
- 5 Transporte E Armazenamento
  
  690
  - Fornecimento
    690
  - Transporte
    690
  - Armazenamento
    692
- 6 Instalação E Ligação Elétrica
  
  693
  - Qualificação de Pessoal
    693
  - Obrigações Do Operador
    693
  - Instalação
    693
  - Ligação Elétrica
    698
  - Dispositivos de Monitorização Recomendados
    699
- 7 Arranque
  
  699
  - Qualificação de Pessoal
    699
  - Obrigações Do Operador
    699
  - Funcionamento Em Atmosferas Explosivas
    699
  - Sentido de Rotação
    700
  - Antes de Ligar
    700
  - Ligar E Desligar
    701
  - Durante O Funcionamento
    701
- 8 Paragem/Desmontagem
  
  702
  - Qualificação de Pessoal
    702
  - Obrigações Do Operador
    702
  - Paragem
    702
  - Desmontagem
    703
  - Limpar E Desinfetar
    705
- 9 Conservação
  
  705
  - Qualificação de Pessoal
    705
  - Obrigações Do Operador
    705
  - Meios de Funcionamento
    706
  - Intervalos de Manutenção
    706
  - Trabalhos de Manutenção
    706
  - Trabalhos de Reparação
    709
- 10 Avarias, Causas E Soluções
  
  713
- 11 Peças de Substituição
  
  715
- 12 Remoção
  
  715
- 13 Anexo
  
  715
  - Torques de Aperto para O Disco de Contração
    715
Română

718
- 1 GeneralitățI
  
  720
  - Despre Aceste Instrucțiuni
    720
  - Dreptul de Autor
    720
  - Rezerva Asupra Modificărilor
    720
  - Garanție
    720
- 2 Siguranță
  
  720
  - Marcarea Instrucțiunilor de Siguranță
    720
  - Calificarea Personalului
    722
  - Lucrări Electrice
    722
  - Dispozitive de Monitorizare
    722
  - Unitate de Antrenare: Motoreductor În Versiune Cu Mixer
    723
  - Folosirea În Medii Periculoase Pentru Sănătate
    723
  - Transport
    723
  - Lucrări de Instalare/Demontare
    723
  - În Timpul Funcționării
    724
  - Lucrări de Întreținere
    724
  - Substanțe Necesare Funcționării
    724
  - Obligațiile Beneficiarului
    725
- 3 Utilizare/Folosire
  
  725
  - Utilizarea Conformă Destinației
    725
  - Utilizarea Neconformă Cu Destinația
    725
- 4 Descrierea Produsului
  
  725
  - Tip Constructiv
    725
  - Funcționarea În Atmosferă Explozivă
    726
  - Codul Tipului
    727
  - Plăcuță de Identificare
    728
  - Conținutul Livrării
    728
- 5 Transport ȘI Depozitare
  
  728
  - Livrare
    728
  - Transport
    728
  - Depozitare
    730
- 6 Instalarea ȘI Racordarea Electrică
  
  731
  - Calificarea Personalului
    731
  - Obligațiile Beneficiarului
    731
  - Instalarea
    731
  - Racordarea Electrică
    736
  - Dispozitive de Monitorizare Recomandate
    737
- 7 Punerea În Funcțiune
  
  737
  - Calificarea Personalului
    737
  - Obligațiile Beneficiarului
    737
  - Funcționarea În Atmosferă Explozivă
    737
  - Sens de Rotație
    738
  - Înainte de Conectare
    738
  - Pornirea ȘI Oprirea
    739
  - În Timpul Funcționării
    739
- 8 Scoaterea Din Funcțiune/Demontarea
  
  740
  - Calificarea Personalului
    740
  - Obligațiile Beneficiarului
    740
  - Scoaterea Din Funcțiune
    740
  - Demontare
    740
  - Curățare ȘI Dezinfectare
    743
- 9 Mentenanță
  
  743
  - Calificarea Personalului
    743
  - Obligațiile Beneficiarului
    743
  - Substanțe Necesare Funcționării
    744
  - Intervale de Întreținere
    744
  - Măsuri de Întreținere
    745
  - Lucrări de Reparație
    747
- 10 Defecțiuni, Cauze ȘI Remediere
  
  751
- 11 Piese de Schimb
  
  753
- 12 Eliminarea
  
  753
- 13 Anexă
  
  753
Русский

755
Srpski

794
- 1 Opšte
  
  796
  - Autorsko Pravo
    796
  - Zadržavanje Prava Na Izmene
    796
  - Garancija
    796
- 2 Sigurnost
  
  796
  - Označavanje Sigurnosnih Napomena
    796
  - Kvalifikacija Osoblja
    798
  - Električni Radovi
    798
  - Nadzorni Uređaji
    798
  - Pogonska Jedinica: Motor Sa Prenosnikom U Verziji Sa Mehanizmom Za Mešanje
    799
  - Korišćenje Fluida Opasnih Po Život
    799
  - Transport
    799
  - Radovi Na Instalaciji/DemontažI
    799
  - Za Vreme Rada
    800
  - Radovi Na Održavanju
    800
  - Pogonska Sredstva
    800
  - Obaveze Operatora
    800
- 3 Primena/Upotreba
  
  801
  - Namenska Upotreba
    801
  - Nenamenska Upotreba
    801
- 4 Opis Proizvoda
  
  801
  - Rad U Eksplozivnoj Atmosferi
    802
  - Način Označavanja
    803
  - Natpisna Pločica
    804
  - Opseg Isporuke
    804
- 5 Transport I Skladištenje
  
  804
  - Isporuka
    804
  - Transport
    804
  - Skladištenje
    806
- 6 Instalacija I Električno Povezivanje
  
  807
  - Kvalifikacija Osoblja
    807
  - Obaveze Operatora
    807
  - Instalacija
    807
  - Električno Povezivanje
    812
  - Preporučeni Nadzorni Uređaji
    813
- 7 Puštanje U Rad
  
  813
  - Kvalifikacija Osoblja
    813
  - Obaveze Operatora
    813
  - Rad U Eksplozivnoj Atmosferi
    813
  - Smer Obrtanja
    814
  - Pre Uključivanja
    814
  - Uključivanje I Isključivanje
    815
  - Za Vreme Rada
    815
- 8 Stavljanje Van Pogona / Demontaža
  
  816
  - Kvalifikacija Osoblja
    816
  - Obaveze Operatora
    816
  - Staviti Van Pogona
    816
  - Demontaža
    816
  - ČIšćenje I Dezinfekcija
    818
- 9 Održavanje
  
  819
  - Kvalifikacija Osoblja
    819
  - Obaveze Operatora
    819
  - Pogonska Sredstva
    819
  - Intervali Održavanja
    819
  - Mere Održavanja
    820
  - Popravke
    823
- 10 Greške, Uzroci I Otklanjanje
  
  827
- 11 Rezervni Delovi
  
  828
- 12 Odlaganje
  
  828
- 13 Prilog
  
  829
  - Obrtni Moment Pritezanja Za SkupljajućI Disk
    829
  - EX Odobrenje
    829
  - Puštanje U Rad
    830
Slovenčina

831
- 1 Všeobecne
  
  833
  - Autorské Práva
    833
  - Výhrada Zmien
    833
  - Záruka
    833
- 2 Bezpečnosť
  
  833
  - Označenie Bezpečnostných Upozornení
    833
  - Kvalifikácia Personálu
    835
  - Elektrické Práce
    835
  - Monitorovacie Zariadenia
    835
  - Hnacia Jednotka: Prevodový Motor Vo Vyhotovení Ako Miešacie Zariadenie
    836
  - Použitie V Zdravie Ohrozujúcich MéDIách
    836
  - Preprava
    836
  - Inštalačné/Demontážne Práce
    836
  - Počas Prevádzky
    837
  - Údržbové Práce
    837
  - Prevádzkové Prostriedky
    837
  - Povinnosti Prevádzkovateľa
    837
- 3 Použitie
  
  838
  - Účel Použitia
    838
  - Používanie V Rozpore S UrčeníM
    838
- 4 Popis Výrobku
  
  838
  - Prevádzka Vo Výbušnej Atmosfére
    839
  - Typový Kľúč
    840
  - Typový Štítok
    841
  - Rozsah Dodávky
    841
- 5 Preprava a Skladovanie
  
  841
  - Dodanie
    841
  - Preprava
    841
  - Skladovanie
    843
- 6 Inštalácia a Elektrické Pripojenie
  
  844
  - Kvalifikácia Personálu
    844
  - Inštalácia
    844
    
    Montáž Ochranného Krytu
    849
    
    Elektrické Pripojenie
    849
  - Odporúčané Monitorovacie Zariadenia
    850
- 7 Uvedenie Do Prevádzky
  
  850
  - Kvalifikácia Personálu
    850
  - Prevádzka Vo Výbušnej Atmosfére
    850
  - Smer Otáčania
    851
  - Pred ZapnutíM
    851
  - Zapnutie a Vypnutie
    852
  - Počas Prevádzky
    852
- 8 Vyradenie Z Prevádzky/Demontáž
  
  853
  - Kvalifikácia Personálu
    853
  - Vyradenie Z Prevádzky
    853
  - Demontáž
    853
  - Čistenie a Dezinfekcia
    855
- 9 Údržba
  
  856
  - Kvalifikácia Personálu
    856
  - Povinnosti Prevádzkovateľa
    856
  - Prevádzkové Prostriedky
    856
  - Intervaly Údržby
    856
  - Opatrenia Pri Údržbe
    857
    
    Výmena Oleja so Zabudovanou Pomôckou
    858
    
    Zabudovaná Pomôcka Pre Jednoduchú Výmenu Oleja
    858
  - Opravy
    860
- 10 Poruchy, Príčiny Porúch a ich Odstraňovanie
  
  864
- 11 Náhradné Diely
  
  865
- 12 Odstránenie
  
  865
- 13 Príloha
  
  866
  - Účel Použitia
    867
Slovenščina

868
- 1 Splošno
  
  870
  - Avtorske Pravice
    870
  - Pridržanje Pravice Do Sprememb
    870
  - Garancija
    870
  - Izključitev Odgovornosti
    870
- 2 Varnost
  
  870
  - Oznaka Varnostnih Napotkov
    870
  - Strokovnost Osebja
    872
  - Dela V Zvezi Z Elektriko
    872
  - Nadzorne Naprave
    872
  - Uporaba V Zdravju Škodljivih Snoveh
    873
  - Transport
    873
  - Vgradnja/Demontaža
    873
  - Med Obratovanjem
    874
  - Vzdrževalna Dela
    874
  - Obratovalna Sredstva
    874
  - Obveznosti Upravitelja
    874
- 3 Uporaba
  
  875
  - Uporaba V Skladu Z Določili
    875
  - Uporaba V Nasprotju Z Določili
    875
- 4 Opis Proizvoda
  
  875
  - Konstrukcija
    875
  - Obratovanje V Eksplozivni Atmosferi
    876
  - Način Označevanja
    877
  - Napisna Ploščica
    878
  - Obseg Dobave
    878
- 5 Transport in Skladiščenje
  
  878
  - Dobava
    878
  - Transport
    878
  - Skladiščenje
    880
- 6 Vgradnja in Električni Priklop
  
  881
  - Strokovnost Osebja
    881
  - Obveznosti Upravitelja
    881
  - Vgradnja
    881
  - Električni Priklop
    886
  - Priporočene Nadzorne Naprave
    887
- 7 Zagon
  
  887
  - Strokovnost Osebja
    887
  - Obveznosti Upravitelja
    887
  - Obratovanje V Eksplozivni Atmosferi
    887
  - Smer Vrtenja
    888
  - Pred Vklopom
    888
  - Vklop in Izklop
    888
  - Med Obratovanjem
    889
  - Strokovnost Osebja
    889
  - Obveznosti Upravitelja
    890
  - Zaustavitev
    890
  - Demontaža
    890
  - ČIščenje in Razkuževanje
    892
- 9 Vzdrževanje
  
  892
  - Strokovnost Osebja
    893
  - Obveznosti Upravitelja
    893
  - Obratovalna Sredstva
    893
  - Intervali Vzdrževanja
    893
  - Vzdrževalni Ukrepi
    894
  - Popravila
    896
- 10 Napake, Vzroki in Odpravljanje
  
  900
- 11 Nadomestni Deli
  
  901
- 12 Odstranjevanje
  
  901
- 13 Priloga
  
  902
  - Reservado el Derecho de Modificación
    906
  - Identificación de las Indicaciones de Seguridad
    907
  - Cualificación del Personal
    908
  - Trabajos Eléctricos
    908
  - Durante el Funcionamiento
    910
  - Trabajos de Mantenimiento
    910
  - Material de Servicio
    911
  - Obligaciones del Operador
    911
  - Uso Previsto
    911
  - Descripción del Producto
    911
  - Unidad de Accionamiento
    912
  - Funcionamiento en Atmósferas Explosivas
    913
  - Placa de Características
    914
  - Transporte y Almacenamiento
    915
  - Almacenamiento
    916
  - Instalación y Conexión Eléctrica
    917
  - Conexión Eléctrica
    923
  - Antes de la Conexión
    925
  - Conexión y Desconexión
    925
  - Puesta Fuera de Servicio/Desmontaje
    926
  - Puesta Fuera de Servicio
    927
  - Limpieza y Desinfección
    929
  - Intervalos de Mantenimiento
    930
  - Trabajos de Reparación
    934
  - Homologación para Uso en Zonas Explosivas
    940
  - Puesta en Marcha
    941
Svenska

942
- 2 Säkerhet
  
  944
  - Allmän Information
    944
  - Förbehåll För Ändringar
    944
  - Garanti
    944
  - Märkning Av Säkerhetsföreskrifter
    944
  - Upphovsrätt
    944
  - Användning I Hälsofarliga Media
    946
  - Arbeten På Elsystemet
    946
  - Drivenhet: Växelmotor I Omrörarutförande
    946
  - Personalkompetens
    946
  - Övervakningsanordningar
    946
  - Transport
    947
  - Under Drift
    947
  - Driftansvariges Ansvar
    948
  - Drivmedel
    948
  - Underhållsarbeten
    948
- 3 Insats/Användning
  
  948
  - Avsedd Användning
    948
  - Felaktig Användning
    949
- 4 Produktbeskrivning
  
  949
  - Konstruktion
    949
  - Drift I Explosiv Atmosfär
    950
  - Typnyckel
    951
  - Typskylt
    952
  - Leveransomfattning
    952
- 5 Transport Och Lagring
  
  952
  - Leverans
    952
  - Transport
    952
  - Lagring
    953
- 6 Installation Och Elektrisk Anslutning
  
  954
  - Personalkompetens
    954
  - Driftansvariges Ansvar
    954
  - Installation
    954
  - Elektrisk Anslutning
    960
  - Rekommenderade Övervakningsanordningar
    960
- 7 Driftsättning
  
  960
  - Personalkompetens
    960
  - Driftansvariges Ansvar
    960
  - Drift I Explosiv Atmosfär
    961
  - Rotationsriktning
    961
  - Före Inkoppling
    962
  - Till- Och Frånslagning
    962
  - Under Drift
    962
- 8 Urdrifttagning/Demontering
  
  963
  - Personalkompetens
    963
  - Driftansvariges Ansvar
    963
  - Urdrifttagning
    963
  - Demontering
    964
  - Rengöring Och Desinficering
    966
- 9 Underhåll
  
  966
  - Personalkompetens
    966
  - Driftansvariges Ansvar
    966
  - Drivmedel
    967
  - Underhållsintervall
    967
  - Underhållsåtgärder
    967
  - Reparationsarbeten
    970
- 10 Problem, Orsaker Och Åtgärder
  
  974
- 11 Reservdelar
  
  975
- 12 Sluthantering
  
  975
- 13 Bilaga
  
  976
  - Åtdragmoment För Krympförbandet
    976
  - Ex-Godkännande
    976
Türkçe

978
- 1 Genel Hususlar
  
  980
  - Bu Kılavuzla Ilgili
    980
  - Telif Hakkı
    980
  - DeğIşiklik Yapma Hakkı
    980
  - Garanti
    980
- 2 Güvenlik
  
  980
  - Güvenlik Uyarılarıyla Ilgili Işaretler
    980
  - Personel Eğitimi
    982
  - Elektrik Işleri
    982
  - Denetleme Tertibatları
    982
  - Tahrik Ünitesi: Karıştırma Düzeni Modelinde DIşli Motor
    982
  - Sağlığı Tehdit Eden Akışkanlarda KullanıM
    982
  - Nakliye
    983
  - Montaj/Sökme Çalışmaları
    983
  - İşletme Sırasında
    984
  - BakıM Çalışmaları
    984
  - İşletme SıVıları
    984
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    984
- 3 KullanıM
  
  984
  - Amacına Uygun KullanıM
    984
  - Amacına Uygun Olmayan KullanıM
    985
- 4 Ürünün Açıklaması
  
  985
  - Dizayn
    985
  - PatlayıCı Atmosferde Işletim
    986
  - Tip Kodlaması
    987
  - Tip Levhası
    988
  - Тeslimat Kapsamı
    988
- 5 Nakliye Ve Depolama
  
  988
  - Teslimat
    988
  - Nakliye
    988
  - Depolama
    990
- 6 Montaj Ve Elektrik Bağlantısı
  
  990
  - Personel Eğitimi
    990
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    990
  - Montaj
    991
  - Еlektrik Bağlantısı
    996
  - Tavsiye Edilen Denetim Tertibatları
    996
- 7 İşletime Alma
  
  996
  - Personel Eğitimi
    996
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    996
  - PatlayıCı Atmosferde Çalışma
    997
  - Dönme Yönü
    997
  - Çalıştırmadan Önce
    998
  - Giriş Ve Çıkışlar
    998
  - İşletme Sırasında
    998
- 8 İşletimden Çıkarma/Sökme
  
  999
  - Personel Eğitimi
    999
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    999
  - İşletimden Çıkarma
    999
  - Sökme Işlemi
    1000
  - Temizleme Ve Dezenfekte Etme
    1002
- 9 Revizyon
  
  1002
  - Personel Eğitimi
    1002
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    1002
  - İşletme SıVıları
    1003
  - BakıM Aralıkları
    1003
  - BakıM Önlemleri
    1004
  - OnarıM Çalışmaları
    1006
- 10 Arızalar, Nedenleri Ve Giderilmeleri
  
  1010
- 11 Yedek Parçalar
  
  1011
- 12 Bertaraf Etme
  
  1011
  - Yağlar Ve Yağlama Ürünleri
    1011
  - Koruyucu Giysi
    1011
  - Kullanılmış Elektrikli Ve Elektronik Ürünlerin Toplanmasına Ilişkin Bilgiler
    1011
  - Büzüşen Disk Için Sıkma Torku
    1012
  - Patlamaya Karşı Güvenlik Ruhsatı
    1012
    
    KullanıM Amacı
    1013
    
    Işletime Alma
    1013
    
    Periyodik BakıM
    1013
Українська

1014

Produits Connexes

Wilo Catégories

Pompes Unités de contrôle Pompes à eau Contrôleurs Équipement industriel

Plus Manuels Wilo

Wilo Vardo WEEDLESS-M Manuels

Wilo Vardo WEEDLESS-M Notice De Montage Et De Mise En Service (1056 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheit

3 Einsatz/Verwendung

4 Produktbeschreibung

5 Transport und Lagerung

6 Installation und Elektrischer Anschluss

7 Inbetriebnahme

8 Außerbetriebnahme/Ausbau

9 Instandhaltung

10 Störungen, Ursachen und Beseitigung

11 Ersatzteile

12 Entsorgung

13 Anhang

Български

1 Обща Информация

2 Безопасност

3 Работа/Употреба

4 Описание На Продукта

5 Транспорт И Съхранение

6 Монтаж И Електрическо Свързване

7 Пускане В Експлоатация

8 Извеждане От Експлоатация/Демонтаж

9 Поддържане В Изправно Положение

10 Повреди, Причини И Отстраняване

11 Резервни Части

12 Изхвърляне

13 Приложение

Hrvatski

1 Općenito

2 Sigurnost

3 Primjena/Upotreba

4 Opis Proizvoda

5 Transport I Skladištenje

6 Instalacija I Električni Priključak

7 Puštanje U Pogon

8 Stavljanje Izvan Rada / Vađenje

9 Servisiranje

10 Smetnje, Uzroci I Uklanjanje

11 Rezervni Dijelovi

12 Zbrinjavanje

13 Dodatak

Čeština

1 Obecně

2 Bezpečnost

3 Použití

4 Popis Výrobku

5 Přeprava a Skladování

6 Instalace a Elektrické Připojení

7 Uvedení Do Provozu

8 Odstavení Z Provozu/Demontáž

9 Údržba

10 Poruchy, Příčiny a Odstraňování

11 Náhradní Díly

12 Likvidace

13 Příloha

Dansk

1 Generelt

2 Sikkerhed

3 Indsats/Anvendelse

4 Produktbeskrivelse

5 Transport Og Opbevaring

6 Installation Og Elektrisk Tilslutning

7 Ibrugtagning

8 Driftsstandsning/Afmontering

9 Service

10 Fejl, Årsager Og Afhjælpning

11 Reservedele

12 Bortskaffelse

13 Bilag

Dutch

1 Algemeen

2 Veiligheid

3 Toepassing/Gebruik

4 Productomschrijving

5 Transport en Opslag

6 Installatie en Elektrische Aansluiting