Vaillant 0010024633 Manuels

Table des Matières

3

Sicherheit

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

4

Qualifikation

4

Allgemeine Sicherheitshinweise

4

Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)

6

Hinweise zur Dokumentation

7

Produktbeschreibung

7

Sitherm Pro™-Technologie

7

Anzeige Energieverbräuche, Energieerträge und Effizienzen

7

Aufbau des Produkts

7

Aufbau des Hydraulikblocks des Produkts

8

Serialnummer

8

Typenschild

8

CE-Kennzeichnung

8

Montage

8

Lieferumfang Prüfen

8

Mindestabstände

9

Produktabmessungen

9

Montageschablone Verwenden

9

Produkt Aufhängen

9

Installation

10

Vorschriften

10

Voraussetzungen

10

Rohre für Gas und Heizungsvorlauf/-Rücklauf Installieren

11

Warmwasserspeicher Installieren

11

Kondensatablaufschlauch Anschließen

11

Ablaufrohr am Sicherheitsventil Montieren

12

Luft-Abgas-Anlage

12

Elektroinstallation

12

Lebensgefahr durch Stromschlag

12

Frontverkleidung Demontieren

14

Schaltkasten Öffnen

14

Stromversorgung Herstellen

14

Bedienung

16

Bedienkonzept

16

Fachhandwerkerebene Aufrufen

16

Diagnosecodes Aufrufen/Einstellen

16

Prüfprogramm Aufrufen

16

Aktortest Ausführen

17

Datenübersicht Aufrufen

17

Statuscodes Aufrufen

17

Schornsteinfegermodus (Verbrennungsanalyse) Ausführen

17

Inbetriebnahme

17

Heizwasser/Füll- und Ergänzungswasser Prüfen und Aufbereiten

17

Produkt Einschalten

18

Installationsassistent Durchlaufen

18

Prüfprogramme und Aktortests

18

Zulässigen Anlagendruck Sicherstellen

19

Heizungsanlage Befüllen

19

Heizungsanlage Entlüften

19

Kondensatsiphon Befüllen

19

Gaseinstellungen Prüfen

20

Frontverkleidung Montieren

21

Heizbetrieb Prüfen

22

Wasser Entkalken

22

Warmwasserbereitung Prüfen

22

Dichtheit Prüfen

22

Produkt auf andere Gasart Umstellen

22

Anpassung an Maximale Länge der Luft-Abgas-Führung

23

Anpassung an die Anlage

23

Parameter Einstellen

23

Zusatzkomponente des Multifunktionsmoduls Aktivieren

23

Einstellungen für Heizung Anpassen

23

Brennersperrzeit Einstellen

24

Pumpennachlaufzeit Einstellen

25

Einstellungen für Warmwasser Anpassen

26

Warmwassertemperatur Einstellen

26

Übergabe an den Betreiber

26

10 Inspektion und Wartung

26

Originaldichtungen Verwenden

26

Wartungsintervall

26

Aktortest

27

Thermo-Kompaktmodul Ausbauen/Einbauen

27

Bauteile Reinigen/Prüfen

29

Wärmetauscher Reinigen

29

Vordruck des Ausdehnungsgefäßes Prüfen

29

Produkt Entleeren

30

Inspektions- und Wartungsarbeiten Abschließen

30

11 Störungsbehebung

30

Datenübersicht Prüfen

30

Servicemeldungen

30

Fehlermeldungen

30

Notbetriebsmeldungen

31

Produkt Entstören

31

Parameter auf Werkseinstellungen Zurücksetzen

31

Defekte Bauteile Austauschen

31

12 Außerbetriebnahme

39

Vorübergehend Außer Betrieb Nehmen

39

Endgültig Außer Betrieb Nehmen

39

13 Recycling und Entsorgung

39

Verpackung Entsorgen

39

14 Kundendienst

39

Anhang

40

A Fachhandwerkerebene

40

B Diagnosecodes

42

Statuscodes

48

Fehlercodes

49

E Prüfprogramme

59

F Aktortest

60

G Wartungscodes

60

H Reversible Notbetriebcodes

60

I Irreversible Notbetriebcodes

61

J Verbindungsschaltplan

63

Inspektions- und Wartungsarbeiten

65

L Technische Daten

66

Technische Daten - Allgemein

66

Stichwortverzeichnis

70

Sécurité

74

Utilisation Conforme

74

Qualifications

74

Consignes Générales de Sécurité

74

Gaz de Pétrole Liquéfié

75

Gaz de Combustion

75

Alimentation en Air

75

Dispositifs de Sécurité

77

Prescriptions (Directives, Lois, Normes)

77

Remarques Relatives à la Documentation

78

Description du Produit

78

Technologie Sitherm Pro

78

Témoin de Consommation Énergétique, Rendement Énergétique et Efficacité

78

Structure du Produit

78

Structure du Bloc Hydraulique du Produit

79

Numéro de Série

79

Plaque Signalétique

79

Marquage CE

79

Montage

80

Contrôle du Contenu de la Livraison

80

Distances Minimales

80

Dimensions du Produit

80

Utilisation du Gabarit de Montage

81

Suspendez le Produit

81

Installation

81

Prescriptions

81

Prérequis

82

Installation des Tubes de Gaz et de Départ/Retour de Chauffage

82

Installation du Ballon D'eau Chaude Sanitaire

82

Raccordement du Tuyau D'évacuation des Condensats

82

Montage du Tube D'évacuation Sur la Soupape de Sécurité

83

Installation du Système Ventouse

83

Montage et Raccordement du Conduit du Système Ventouse

83

Démontage de la Pièce de Raccordement Standard pour Conduit du Système Ventouse

83

Installation Électrique

84

Informations Générales Sur le Raccordement des Câbles

84

Exigences Relatives à la Ligne Ebus

84

Ouverture du Boîtier Électrique

85

Démontage du Panneau Avant

85

Établissement de L'alimentation Électrique

85

Raccordement du Produit Avec le Connecteur Secteur Mâle

85

Raccordement Fixe du Produit

85

Raccordement du Régulateur

86

Raccordement du Ballon D'eau Chaude Sanitaire

86

Raccordement du Produit Dans une Pièce Humide

86

Installation du " Modulbox ", du Module Multifonction et des Composants Supplémentaires

86

Utilisation

87

Concept D'utilisation

87

Activation de L'accès Technicien

87

Consultation/Réglage des Codes Diagnostic

88

Activation D'un Programme de Contrôle

88

Exécution du Test D'actionneur

88

Consultation de la Vue D'ensemble des Données

88

Affichage des Codes D'état

88

Exécution du Mode Ramonage (Analyse de la Combustion)

88

Mise en Service

89

Contrôle et Traitement de L'eau de Chauffage/De L'eau de Remplissage et D'appoint

89

Additifs de Nettoyage (un Rinçage Consécutif Est Indispensable)

89

Mise en Marche du Produit

90

Exécution du Guide D'installation

90

Programmes de Contrôle et Tests D'actionneurs

90

Vérification de la Conformité de la Pression de L'installation aux Seuils Admissibles

90

Remplissage de L'installation de Chauffage

90

Purge de L'installation de Chauffage

90

Remplissage du Siphon des Condensats

91

Vérification des Réglages du Gaz

91

Vérification du Réglage du Gaz D'usine

91

Contrôle de la Pression du Raccordement du Gaz/Pression Dynamique du Gaz

91

Montage du Panneau Avant

92

Contrôle de la Teneur en CO₂ et en O₂

92

Vérification du Mode Chauffage

93

Adoucissement de L'eau

94

Vérification de la Production D'eau Chaude Sanitaire

94

Contrôle D'étanchéité

94

Convertir le Produit à un Autre Type de Gaz

94

Ajustement en Fonction de la Longueur Maximale du Conduit du Système Ventouse

94

Produit - Référence D'article

94

Adaptation en Fonction de L'installation

95

Réglage des Paramètres

95

Activation D'un Assemblage Supplémentaire du Module Multifonction

95

Adaptation des Paramètres pour le Chauffage

95

Débit Calorifique

95

Charge Thermique Minimale

95

Réglage de la Charge Thermique Maximale

95

Réglage de la Température de Départ/Température Désirée

96

Réglage de la Durée de Postfonctionnement de la Pompe

96

Temps de Coupure du Brûleur

96

Réglage du Mode de Fonctionnement de la Pompe de Chauffage

96

Réglage du Temps de Coupure du Brûleur

96

Courbe Caractéristique de la Pompe

97

Réglage de la Hauteur de Pression

97

Équilibrage Hydraulique

97

Adaptation des Paramètres pour L'eau Chaude Sanitaire

97

Réglage de la Température D'eau Chaude

97

Remise à L'utilisateur

98

10 Inspection et Maintenance

98

Utilisation de Joints Originaux

98

Intervalle de Maintenance

98

Réglage/Réinitialisation de L'intervalle de Maintenance

98

Tests des Actionneurs

98

Démontage/Montage du Module Compact Thermique

99

Montage du Module Compact Thermique

100

Nettoyage/Contrôle des Composants

101

Préparation des Travaux de Nettoyage et de Contrôle

101

Nettoyage de L'échangeur de Chaleur

101

Contrôle de la Pression Initiale du Vase D'expansion

101

Vidange du Produit

102

Finalisation des Travaux D'inspection et de Maintenance

102

11 Dépannage

102

Contrôle de la Vue D'ensemble des Données

102

Messages de Service

102

Messages D'erreur

102

Messages de Mode de Secours

103

Réinitialisation de L'appareil

103

Réinitialisation des Paramètres (Rétablissement des Réglages D'usine)

103

Remplacement de Composants Défectueux

103

Remplacement de la Tête de Pompe

104

Remplacement du Brûleur

104

Remplacement du Ventilateur

105

Remplacement du Mécanisme Gaz

106

Remplacement du Limiteur de Température de Sécurité des Gaz de Combustion

107

Remplacement du Vase D'expansion

107

Changer L'écran

107

Remplacement du Circuit Imprimé et de L'écran

108

Remplacer le Circuit Imprimé

108

Remplacement de L'électrode D'allumage

109

Remplacement de L'électrode de Régulation

109

Cheminement des Faisceaux Électriques

110

Finalisation de la Réparation

111

12 Mise Hors Service

111

Mise Hors Service Provisoire

111

Mise Hors Service Définitive

111

13 Recyclage et Mise au Rebut

111

14 Service Après-Vente

111

Annexe

112

A Accès Technicien

112

Codes Diagnostic

114

C Codes D'état

120

Codes Défaut

121

Programmes de Contrôle

133

Tests des Actionneurs

133

Code de Maintenance

133

H Codes de Mode de Secours Réversibles

134

Codes de Mode de Secours Irréversibles

134

Schéma Électrique

137

Travaux D'inspection et D'entretien

139

L Caractéristiques Techniques

140

Caractéristiques Techniques - Généralités

140

Caractéristiques Techniques - Puissance/Débit Calorifique G20

141

Caractéristiques Techniques - Puissance/Débit Calorifique G31

142

Caractéristiques Techniques - Chauffage

142

Caractéristiques Techniques - Eau Chaude Sanitaire

142

Caractéristiques Techniques - Équipement Électrique

143

Index

144

Istruzioni Per L'installazione E la

148

Sicurezza

148

Uso Previsto

148

Qualifica

148

Avvertenze DI Sicurezza Generali

148

Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)

150

Avvertenze Sulla Documentazione

151

Descrizione del Prodotto

151

Tecnologia Sitherm Pro

151

Visualizzazione Consumo Energetico, Resa Energetica Ed Efficienza

151

Struttura del Prodotto

151

Struttura del Blocco Idraulico del Prodotto

152

Numero DI Serie

152

Targhetta del Modello

152

Marcatura CE

152

Montaggio

153

Controllo Della Fornitura

153

Distanze Minime

153

Dimensioni del Prodotto

153

Utilizzo Della Dima Per Il Montaggio

154

Installazione Sospesa del Prodotto

154

Installazione

154

Prescrizioni

154

Requisiti

154

Installazione Dei Tubi Per Il Gas E la Mandata/Il Ritorno del Riscaldamento

155

Installazione del Bollitore Per Acqua Calda Sanitaria

155

Collegamento del Flessibile DI Scarico Della Condensa

155

Montaggio del Tubo DI Scarico Sulla Valvola DI Sicurezza

156

Impianto Aria-Fumi

156

Impianto Elettrico

156

Smontaggio del Pannello Anteriore

158

Realizzazione Dell'alimentazione DI Corrente

158

Uso

160

Logica DI Utilizzo

160

Richiamo del Livello DI Comando Per Il Tecnico Qualificato

160

Impostazione/Richiamo Dei Codici DI Diagnostica

161

Richiamo del Programma DI Test

161

Esecuzione del Test Attuatori

161

Richiamo Della Panoramica Datii

161

Richiamo Dei Codici DI Stato

161

Esecuzione Della Modalità Spazzacamino (Analisi Combustione)

161

Messa in Servizio

162

Controllo E Trattamento Dell'acqua DI Riscaldamento/Acqua DI Riempimento E DI Reintegro

162

Additivi Che Rimangono Nell'impianto

162

Accensione del Prodotto

163

Esecuzione Della Procedura Guidata DI Installazione

163

Programmi DI Test E Test Attuatori

163

Assicurare la Pressione Dell'impianto Ammessa

163

Riempimento Dell'impianto DI Riscaldamento

163

Sfiato Dell'impianto DI Riscaldamento

163

Riempimento del Sifone Della Condensa

164

Controllo Delle Regolazioni Delle Valvole Gas

164

Controllo del Modo Riscaldamento

166

Decalcificazione Dell'acqua

166

Controllo Della Produzione DI Acqua Calda Sanitaria

167

Controllare la Tenuta

167

Conversione del Prodotto Su un Altro Tipo DI Gas

167

Adattamento Alla Lunghezza Massima del Condotto Aria-Fumi

167

Regolazione Dell'impianto

168

Impostazione Parametri

168

Attivazione Componente Supplementare del Modulo Multifunzione

168

Adattare le Impostazioni Per Il Riscaldamento

168

Adattare le Impostazioni Per L'acqua Calda Sanitaria

170

Consegna All'utente

171

10 Controllo E Manutenzione

171

Utilizzo Delle Guarnizioni Originali

171

Intervallo DI Manutenzione

171

Test Att

171

Smontaggio/Montaggio del Modulo Termico Compatto

172

Controllo/Pulizia Dei Componenti

174

Pulizia Dello Scambiatore DI Calore

174

Svuotamento del Prodotto

175

Conclusione Delle Operazioni DI Controllo E Manutenzione

175

11 Soluzione Dei Problemi

175

Controllo Della Panoramica Dati

175

Messaggi Assistenza

175

Messaggi D'errore

175

Messaggi DI Funzionamento DI Emergenza

176

Sblocco del Prodotto

176

Ripristino DI Tutti I Parametri Sulle Impostazioni DI Fabbrica

176

Sostituzione DI Componenti Guasti

176

Sostituzione del Ventilatore

178

12 Messa Fuori Servizio

184

Disattivazione Temporanea

184

Disattivazione Definitiva

184

13 Riciclaggio E Smaltimento

184

Smaltimento Dell'imballo

184

14 Servizio Assistenza Tecnica

184

Appendice

185

A Livello DI Comando Per Il Tecnico Qualificato

185

B Codici DI Diagnostica

187

C Codici DI Stato

193

Codici D'errore

194

E Programmi DI Test

205

F Test Attuatori

206

G Codici Manutenzione

206

H Codici Funzionamento DI Emergenza Reversibili

206

Codici Funzionamento DI Emergenza Irreversibili

207

Schema Elettrico

209

K Interventi DI Controllo E Manutenzione

211

L Dati Tecnici

212

Dati Tecnici - Generali

212

Indice Analitico

216

Vaillant 0010024633 Manuels

Vaillant 0010024633 Notice D'utilisation Et De Maintenance (220 pages)

Table des Matières

Vaillant 0010024633 Notice D'emploi (52 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Sicherheit

2 Hinweise zur Dokumentation

3 Produktbeschreibung

4 Betrieb

5 Pflege und Wartung

6 Störungsbehebung

7 Außerbetriebnahme

8 Wiederinbetriebnahme

9 Recycling und Entsorgung

10 Garantie und Kundendienst

Anhang

Français

1 Sécurité

2 Remarques Relatives à la Documentation

3 Description du Produit

4 Fonctionnement

5 Entretien et Maintenance

6 Dépannage

7 Mise Hors Service

8 Remise en Fonctionnement

9 Recyclage et Mise au Rebut

10 Garantie et Service Après- Vente

Annexe

Italiano

1 Sicurezza

2 Avvertenze Sulla Documentazione

3 Descrizione del Prodotto

4 Funzionamento

5 Cura E Manutenzione

6 Soluzione Dei Problemi

7 Messa Fuori Servizio

8 Nuova Messa in Funzione

9 Riciclaggio E Smaltimento

10 Garanzia E Servizio Assistenza Tecnica

Appendice

Produits Connexes

Vaillant Catégories