Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
Surgiquest Manuels
Équipement médical
AirSeal i.F.S.
Surgiquest AirSeal i.F.S. Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour Surgiquest AirSeal i.F.S.. Nous avons
1
Surgiquest AirSeal i.F.S. manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Instructions D'utilisation
Surgiquest AirSeal i.F.S. Instructions D'utilisation (270 pages)
Marque:
Surgiquest
| Catégorie:
Équipement médical
| Taille: 7.51 MB
Table des Matières
English
7
Table des Matières
7
1 Important User Notes
9
2 Safety Information
10
Hazards
10
3 Device Purpose
13
Device-Inherent Dangers
13
4 Initial Device Startup
17
Gas Connection
17
Connecting a Gas Cylinder
18
Connecting to Central Gas Supply
18
Gas Consumption Display
18
5 Operating the Device
20
Device Front
20
Device Rear
20
Bottom of the Device
20
Display
21
Switch Device on
21
Selecting Operating Mode
22
Insufflation Tube Sets
22
Starting/Stopping Insufflation
23
Switch Device off
23
6 Using and Controlling the Airseal® I.f.s. in Its Different Modes
24
Standard Insufflation Mode
24
Smoke Evacuation Mode
26
Airseal Mode
27
Airseal® Optical Obturator and Cannula System
28
Initial Insufflation
29
7 Safety Functions
32
General Safety Functions
32
Contamination Alarm for Standard Insufflation Mode
32
Safety Functions in Airseal Mode
32
Fill Level Display
33
8 User Menu
35
Setting First Nominal Pressure
35
Gas Flow Rates
35
Setting Smoke Evacuation Level
35
Setting General Volume
35
Setting Brightness
35
Setting Audible Occlusion Signal
36
Setting Gas Supply
36
Setting the Language
36
Checking Software Version
36
Resetting or Restoring to Factory Setting
36
9 Care and Maintenance
37
Cleaning the Device
37
Annual Inspection
37
Maintenance by Authorized Service Technician
37
Replacing the Fuse
38
10 Annual Inspection
39
Electrical Safety Test
39
Basic Function Test
39
Pressure Sensor Test
40
Pressure Monitoring Test
41
Max. Device Pressure Test
41
Gas Flow Rate Test
41
11 Electromagnetic Compatibility
42
Impact of Mobile and Portable HF Communication Devices
42
Electrical Connections
42
Guidelines and Manufacturer's Statement - Electromagnetic Emissions
43
Guidelines and Manufacturer's Statement - Electromagnetic Interference Immunity
44
Guidelines and Manufacturer's Statement - Electromagnetic Interference Immunity - for the Device Airseal® I.f.s
45
Recommended Safety Distances between Portable and Mobile RF Telecommunications Devices and the Airseal® I.f.s
46
12 Informational, Warning and Error Messages
47
13 Technical Data
49
14 Airseal®Ifs Warranty
51
Deutsch
57
1 Wichtige Anwendungshinweise
59
2 Sicherheitshinweise
60
Gefahren
60
Gerätespezifische Gefahren
63
4 Erstinbetriebnahme
67
Gasanschluss
67
Anschluss einer Gasflasche
68
Anschluss an die Zentrale Gasversorgung
68
Gasverbrauchsanzeige
68
5 Bedienung des Gerätes
70
Gerätevorderseite
70
Geräterückseite
70
Unterseite des Gerätes
70
Anzeige
71
Gerät Einschalten
71
Betriebsmodus Auswählen
72
Insufflationsschlauchsets
72
Insufflation Starten/Stoppen
73
Gerät Ausschalten
74
6 Verwendung und Steuerung des Airseal® I.f.s. in den Verschiedenen Modi
75
Standard Insufflation Modus
75
Smoke Evacuation Modus
77
Airseal
78
Airseal® Optical Obturator & Trokarsystem
79
Erstinsufflation
80
7 Sicherheitsfunktionen
83
Generelle Sicherheitsfunktionen
83
Kontaminationsalarm bei Standard Insufflation
83
Sicherheitsfunktionen IM Airseal Modus
84
Anzeige des Füllstands
84
8 Anwendermenü
86
Ersten Solldruck Einstellen
86
Gasflussstufen
86
Grad der Rauchgasabsaugung Einstellen
86
Lautstärke Einstellen
86
Helligkeit Einstellen
87
Warnton bei Verschluss Einstellen
87
Gasversorgung Einstellen
87
Sprache Einstellen
87
Software-Version Prüfen
87
Werkseinstellungen Wiederherstellen
88
9 Pflege und Wartung
89
Reinigung des Gerätes
89
Jährliche Inspektion
89
Wartung durch den Autorisierten Servicetechniker
89
Wechseln der Sicherung
90
10 Jährliche Inspektion
91
Elektrischer Sicherheitstest
91
Grundfunktionstest
91
Test des Drucksensors
92
Test der Drucküberwachung
92
Test des Apparativen Maximaldruckes
93
Test der Gasförderleistung
93
11 Elektromagnetische Verträglichkeit
94
Einfluss Mobiler und Tragbarer HF-Kommunikationseinrichtungen
94
Elektrische Anschlüsse
94
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen
95
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit
97
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit - für das Gerät Airseal® I.f.s
97
Empfohlene Schutzabstände zwischen Tragbaren und Mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und Airseal® I.f.s
98
12 Fehler- und Warnmeldungen
99
13 Technische Daten
101
14 Airseal®Ifs Gewährleistung und Garantie
103
Français
109
1 Instructions Importantes Portant Sur L'emploi
111
2 Instructions de Sécurité
112
Dangers
113
3 But D'utilisation
115
Dangers Spécifiques à L'appareil
115
4 Première Mise en Service
119
Raccord Gaz
119
Raccord D'une Bouteille de Gaz
120
Raccordement à L'unité Centrale D'alimentation en Gaz
120
Indicateur de Consommation de Gaz
120
5 Utilisation de L'appareil
122
Face Avant de L'appareil
122
Face Arrière de L'appareil
122
Partie Inférieure de L'appareil
122
Écran
123
Mise en Marche de L'appareil
123
Sélection du Mode de Fonctionnement
124
Lots de Tubulures D'insufflation
124
Démarrer / Arrêter L'insufflation
125
Éteindre L'appareil
126
6 Utilisation et Commande de L'airseal® I.f.s. Dans les Différents Modes
127
Mode Standard Insufflation
127
Mode Smoke Evacuation
129
Airseal
130
Airseal® Optical Obturator & Trokarsystem
131
Première Insufflation
132
7 Fonctions de Sécurité
135
Fonctions de Sécurité Générales
135
Alerte à la Contamination Lors D'une Standard Insufflation
135
Fonctions de Sécurité en Mode Airseal
135
Affichage du Niveau de Remplissage
136
8 Menu de L'utilisateur
137
Régler la Première Pression de Consigne
138
Niveaux de Débit de Gaz
138
Régler le Degré D'aspiration des Gaz de Fumée
138
Réglage du Volume Sonore
138
Régler la Luminosité
139
Régler le Signal D'avertissement en cas D'occlusion
139
Régler L'alimentation en Gaz
139
Paramétrer la Langue
139
Contrôler la Version du Logiciel
139
Rétablir les Réglages D'usine
140
9 Entretien et Maintenance
141
Nettoyage de L'appareil
141
Inspection Annuelle
141
Maintenance Par le Technicien Habilité
141
Remplacement du Fusible
142
10 Inspection Annuelle
143
Test de Sécurité Électrique
143
Test Fonctionnel de Base
143
Test de la Sonde de Pression
144
Test du Contrôle de Pression
145
Test de la Pression Maximale de L'appareil
145
Test du Débit de Refoulement de Gaz
146
11 Compatibilité Électromagnétique
147
Influence des Équipements et Systèmes HF Mobiles et Portables
147
Branchements Électriques
147
Lignes Directrices et Explications du Fabricant - Immunité aux Parasites Électromagnétiques
149
Lignes Directrices et Explications du Fabricant - Immunité aux Parasites Électromagnétiques - pour L'appareil Airseal® I.f.s
150
Distances de Sécurité Recommandées entre les Appareils de Télécommunication HF Portables et Mobiles et L'appareil Airseal® I.f.s
151
12 Messages D'erreur et D'avertissement
152
13 Caractéristiques Techniques
155
14 Garanties Airseal®Ifs
157
Procès-Verbal de Tests
160
Español
163
1 Advertencias Importantes
165
2 Indicaciones de Seguridad
166
Peligros
167
3 Uso del Aparato
169
Peligros Específicos del Aparato
169
4 Primera Puesta en Servicio
173
Conexión de Gas
173
Conexión a una Botella de Gas
174
Conexión al Suministro Central de Gas
174
Indicación del Consumo de Gas
174
5 Manejo del Aparato
176
Parte Delantera del Aparato
176
Parte Trasera del Aparato
176
Lado Inferior del Aparato
176
Indicación
177
Encender del Aparato
177
Seleccionar el Modo Operativo
178
Juegos de Tubos de Insuflación
178
Iniciar/Parar la Insuflación
179
Apagar el Aparato
180
6 Utilización y Control del Airseal® I.f.s. en Los Diferentes Modos
181
Modo Standard Insufflation
181
Modo Smoke Evacuation
183
Airseal
184
Optical Obturator y Sistema de Trocar Airseal
184
Primera Insuflación
186
7 Funciones de Seguridad
189
Funciones de Seguridad Generales
189
Alarma de Contaminación Durante la Standard Insufflation
189
Funciones de Seguridad en el Modo Airseal
189
Indicación del Nivel de Llenado
190
8 Menú de Usuario
191
Ajustar la Primera Presión Nominal
192
Niveles de Flujo de Gas
192
Ajustar el Grado de Aspiración de Humos
192
Ajustar el Volumen Sonoro
192
Ajustar el Brillo
193
Ajustar Señal Aviso en Caso de Oclusión
193
Ajuste del Suministro de Gas
193
Ajustar el Idioma
193
Comprobar la Versión del Software
193
Restablecer Los Ajustes de Fábrica
193
9 Cuidados y Mantenimiento
195
Limpieza del Aparato
195
Inspección Anual
195
Mantenimiento por el Servicio Técnico Autorizado
195
Sustitución del Fusible
196
10 Inspección Anual
197
Test de Seguridad Eléctrica
197
Prueba de Funcionamiento Básico
197
Test del Sensor de Presión
198
Comprobación del Control de Presión
198
Comprobación de la Presión Máxima del Aparato
199
Comprobación del Caudal de Flujo de Gas
199
11 Compatibilidad Electromagnética
200
Influencia de Aparatos de Comunicación Móviles y Portátiles de Alta Frecuencia
200
Conexiones Eléctricas
200
Directrices y Aclaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas
201
Directrices y Aclaración del Fabricante - Resistencia a Interferencias Electromagnéticas
202
Directrices y Aclaración del Fabricante - Resistencia a Interferencias Electromagnéticas para el Aparato Airseal® I.f.s
203
Distancias de Protección Recomendadas entre Aparatos de Telecomunicación de Alta Frecuencia Móviles y Portátiles y el Airseal® I.f.s
204
12 Avisos de Fallos y Mensajes de Aviso
205
13 Datos Técnicos
207
14 Airseal®Ifs: Garantía
209
Registro de Test
212
Italiano
215
1 Avvertenze Importanti
217
2 Avvertenze DI Sicurezza
218
Pericoli
219
3 Finalità D'uso
221
Pericoli Specifici Dell'apparecchio
221
4 Prima Messa in Funzione
225
Attacco del Gas
225
Collegamento DI una Bombola DI Gas
226
Collegamento All'alimentazione Centralizzata DI Gas
226
Indicatore del Consumo DI Gas
226
5 Funzionamento Dell'apparecchio
228
Parte Anteriore Dell'apparecchio
228
Retro Dell'apparecchio
228
Lato Inferiore Dell'apparecchio
228
Display
229
Accensione Dell'apparecchio
229
Selezione Della Modalità Operativa
230
Set DI Tubi DI Insufflazione
230
Inizio / Blocco Dell'insufflazione
231
Spegnere L'apparecchio
232
6 Utilizzo E Comando del Sistema Airseal® I.f.s. Nelle Diverse Modalità
233
Modalità Standard Insufflation
233
Modalità Smoke Evacuation
235
Airseal
236
Sistema Airseal® Optical Obturator & Trocar
237
Prima Insufflazione
238
7 Funzioni DI Sicurezza
241
Funzioni DI Sicurezza Generali
241
Allarme Per Contaminazione Durante Standard Insufflation
241
Funzioni DI Sicurezza Nella Modalità Airseal
242
Visualizzazione del Livello DI Riempimento
242
8 Menu Utente
244
Impostazione Della Prima Pressione Nominale
245
Livelli DI Flusso del Gas
245
Impostazione del Grado DI Aspirazione Dei Gas Combusti
245
Regolazione del Volume
245
Regolazione Della Luminosità
246
Impostazione del Segnale Acustico DI Occlusione
246
Impostazione Dell'alimentazione del Gas
246
Impostazione Della Lingua
246
Controllo Della Versione Software
246
Ripristino Della Impostazioni DI Fabbrica
247
9 Cura E Manutenzione
248
Pulizia Dell'apparecchio
248
Ispezione Annuale
248
Manutenzione da Parte DI un Tecnico del Servizio DI Assistenza Autorizzato
248
Sostituzione del Fusibile
249
10 Ispezione Annuale
250
Test DI Sicurezza Elettrica
250
Test Delle Funzioni DI Base
250
Test del Sensore DI Pressione
251
Test del Monitoraggio DI Pressione
252
Test DI Pressione Massima Dell'apparecchio
252
Test del Consumo DI Gas
253
11 Compatibilità Elettromagnetica
254
Influenza DI Dispositivi DI Comunicazione Mobili E Portatili Ad Alta Frequenza
254
Collegamenti Elettrici
254
Linee Guida E Dichiarazione del Produttore - Emissioni Elettromagnetiche
255
Linee Guida E Dichiarazione del Produttore - Immunità alle Interferenze Elettromagnetiche
256
Linee Guida E Dichiarazione del Produttore - Resistenza alle Interferenze Elettromagnetiche - Per L'appa- Recchio Airseal® I.f.s
257
Distanze DI Sicurezza Raccomandate Tra Apparecchi DI Telecomunicazione Ad Alta Frequenza Portatili E Mobili E L'apparecchio Airseal® I.f.s
258
12 Messaggi DI Errore E DI Avvertimento
259
13 Dati Tecnici
261
14 Garanzia Legale E Garanzia Contrattuale DI Airseal®Ifs
263
Protocollo DI Verifica
266
Publicité
Publicité
Produits Connexes
Surgiquest Catégories
Équipement médical
Plus Manuels Surgiquest
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL