Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KaVo ERGOcam4
Sommaire des Matières pour KaVo ERGOcam4
- Page 1 Instructions d'emploi ERGOcam4 En toute sécurité.
- Page 2 Distribution : Fabricant : KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach D-88400 Biberach +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488...
-
Page 3: Table Des Matières
Instructions d'emploi ERGOcam4 Index Index Index .................................1 1 Notes destinées à l'utilisateur ........................3 1.1 Conseils destinés à l'utilisateur ........................3 1.1.1 Abréviations ............................3 1.1.2 Symboles ............................3 1.1.3 Groupe-cible ...........................3 1.2 Service ..............................4 1.3 Dispositions de garantie ...........................5 1.4 Transport et stockage ..........................6 1.4.1 Réglementation sur les emballages du 28.8.1998 ................6... - Page 4 Instructions d'emploi ERGOcam4 Index 6.3 Maintenance ............................35 7 Dépannage ..............................36 2/37...
-
Page 5: Notes Destinées À L'utilisateur
Instructions d'emploi ERGOcam4 1 Notes destinées à l'utilisateur 1.1 Conseils destinés à l'utilisateur 1 Notes destinées à l'utilisateur 1.1 Conseils destinés à l'utilisateur Conditions préalables Veuillez lire ces instructions avant la première mise en service de ce produit afin d'éviter toute erreur de manipulation et tout dégât. -
Page 6: Service
Instructions d'emploi ERGOcam4 1 Notes destinées à l'utilisateur 1.2 Service 1.2 Service Service d'assistance : +49 7531 56-2700 Service.Multimedia@kavo.com Veuillez toujours indiquer les numéros de série du produit lors de vos requêtes ! Pour plus d’informations, allez sur : www.kavo.com 4/37... -
Page 7: Dispositions De Garantie
12 mois à partir de la date d'achat sous les conditions suivantes : En cas de réclamation justifiée en raison de défauts ou d'oublis à la livraison, KaVo assurera gratuitement la remise en état ou le remplacement selon votre choix. Tou‐... -
Page 8: Transport Et Stockage
Internet : http://www.umweltdatenbank.de http://www.quality.de Les emballages KaVo rapportés par les clients à leurs propres frais sont renvoyés par KaVo sans frais supplémentaires et sans remboursement aux entreprises de recyclage appropriées spécialisées à cet effet. -
Page 9: En Dehors De L'allemagne
1.4 Transport et stockage En dehors de l'Allemagne Indication KaVo n'endosse pas la responsabilité pour les dommages dus au transport. Vérifier immédiatement le contenu après réception ! Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1. -
Page 10: Sécurité
Instructions d'emploi ERGOcam4 2 Sécurité 2.1 Description des instructions de sécurité 2 Sécurité 2.1 Description des instructions de sécurité 2.1.1 Symbole d'avertissement Symbole d'avertissement 2.1.2 Structure L'introduction décrit le type et la source du danger. Cette section indique les conséquences possibles du non-respect de ces indicati‐... -
Page 11: Utilisation Prévue
▪ de protéger patients, tiers et lui-même de tout danger, ▪ d’éviter toute contamination par le biais du produit. Pour faire en sorte que le produit KaVo soit toujours prêt à l'utilisation et conserve sa valeur, il est obligatoire de réaliser les activités de maintenance recommandées chaque année. - Page 12 Instructions d'emploi ERGOcam4 2 Sécurité 2.2 Utilisation prévue La caméra est un appareil médical de catégorie 1 en conformité avec la directive CE 93/42/EWG et répond à toutes les exigences de la Directive 89/336/EWG en matière de compatibilité électromagnétique (EMC).
-
Page 13: Instruction De Sécurité
Instructions d'emploi ERGOcam4 2 Sécurité 2.3 Instruction de sécurité 2.3 Instruction de sécurité 2.3.1 Spécifique au produit Risque de choc électrique Choc électrique. ▶ Avant de connecter les tubes de la caméra, coupez l'alimentation de l'appareil. AVERTISSEMENT ▶ Si la caméra est endommagée, cessez de l'utiliser! ▶... - Page 14 Instructions d'emploi ERGOcam4 2 Sécurité 2.3 Instruction de sécurité Danger de bris de la fenêtre de caméra. Endommagement de la caméra. Avaler ou aspirer des éléments de caméra en travaillant sans enveloppe protectrice ATTENTION à usage unique. ▶ Protéger la caméra des chocs ! ▶...
-
Page 15: Matériel De Protection
Instructions d'emploi ERGOcam4 2 Sécurité 2.4 Matériel de protection 2.4 Matériel de protection Indication En raison de la classification de ce produit médical dans la classe 1 des laser, un équipement de protection personnel n'est pas nécessaire, conformément aux di‐... -
Page 16: Description Du Produit
Instructions d'emploi ERGOcam4 3 Description du produit 3.1 Composants du système \ ERGOcam 4 3 Description du produit 3.1 Composants du système \ ERGOcam 4 ① Prisme ⑤ Bouton de mise au point ② Fenêtre de l'image ⑥ Interface ③ Tête de la caméra ⑦... -
Page 17: Marque Et Étiquette Ce
Instructions d'emploi ERGOcam4 3 Description du produit 3.2 Marque et étiquette CE 3.2 Marque et étiquette CE 3.2.1 Poignée de la caméra ① Zoom avant ⑥ Référence ② Zoom arrière ⑦ Fonctionnement intermittent ③ Logo du fabricant ⑧ Consulter le manuel d'utilisation ④... -
Page 18: Tubes De La Caméra
Instructions d'emploi ERGOcam4 3 Description du produit 3.2 Marque et étiquette CE 3.2.2 Tubes de la caméra ① Référence ② Numéro série 16/37... -
Page 19: Caractéristiques Techniques
Instructions d'emploi ERGOcam4 3 Description du produit 3.3 Caractéristiques techniques 3.3 Caractéristiques techniques Capteur d'images Standard couleur NTSC/PAL Capteur couleurs 1/3“ CMOS pixels NTSC 510 (H) x 492 (V) pixels PAL 628 (H) x 582 (V) Module caméra standard signal système couleur NTSC normes EIA standard signal système couleur PAL... - Page 20 Instructions d'emploi ERGOcam4 3 Description du produit 3.3 Caractéristiques techniques Ensemble caméra Longueur 310 mm Largeur 120 mm Hauteur 70 mm 18/37...
-
Page 21: Mise En Route
Instructions d'emploi ERGOcam4 4 Mise en route 4.1 Connecter les tubes de la caméra à l'élément du dentiste 4 Mise en route Indication La ERGOcam 4 doit uniquement être connectée à un systèmeERGOcom 2 ouERGOcom 3 . Voir également : 6 Méthodes de préparation, Page 33 4.1 Connecter les tubes de la caméra à... -
Page 22: Elément Du Dentiste S
Instructions d'emploi ERGOcam4 4 Mise en route 4.1 Connecter les tubes de la caméra à l'élément du dentiste 4.1.2 Elément du dentiste S Dégâts provoqués aux tubes de la caméra suite à une installation incorrecte. Ne pas toucher les culbuteurs. Les fils à l'intérieur des tubes de la caméra seront irrémédiablement endommagés. -
Page 23: Connectez La Caméra Aux Tubes
Instructions d'emploi ERGOcam4 4 Mise en route 4.2 Connectez la caméra aux tubes 4.2 Connectez la caméra aux tubes Indication La fiche de connexion est codée et la connexion sera possible uniquement dans la position correcte. Dégâts aux circuits de la caméra. -
Page 24: Utilisez Les Enveloppes Protectrices Jetables
Instructions d'emploi ERGOcam4 4 Mise en route 4.3 Utilisez les enveloppes protectrices jetables 4.3 Utilisez les enveloppes protectrices jetables Enfoncer l'enveloppe protectrice jetable Risque d'infection provenant d'une caméra sale ou contaminée. Infection. ▶ Lorsque vous utilisez la caméra, utilisez toujours une enveloppe protectrice je‐... - Page 25 Instructions d'emploi ERGOcam4 4 Mise en route 4.3 Utilisez les enveloppes protectrices jetables ▶ Enlevez le papier de protection. Conditions préalables La fenêtre transparente de l'enveloppe jetable doit se trouver directement sur la fenêtre d'image de la caméra. ▶ Enfoncer la fenêtre transparente devant la fenêtre d'image de la caméra pour qu'elle soit tendue.
-
Page 26: Enlevez L'enveloppe Protectrice Jetable
Instructions d'emploi ERGOcam4 4 Mise en route 4.3 Utilisez les enveloppes protectrices jetables Enlevez l'enveloppe protectrice jetable Dégâts au bouton de mise au point. La caméra est endommagée. La caméra ne doit plus être utilisée. ATTENTION Elle doit être renvoyée au fabricant pour réparation. -
Page 27: Utilisation
Instructions d'emploi ERGOcam4 5 Utilisation 5.1 Mettre en marche et arrêter la caméra 5 Utilisation 5.1 Mettre en marche et arrêter la caméra Conditions préalables ● L'unité de traitement doit être mise en route. ● Le système ERGOcom 2 ouERGOcom 3 doit être mis en route. -
Page 28: Mise Au Point De La Caméra
Instructions d'emploi ERGOcam4 5 Utilisation 5.2 Mise au point de la caméra 5.2 Mise au point de la caméra Pour mettre la caméra au point, il faut utiliser le bouton de mise au point qui se trouve sur la poignée. - Page 29 Instructions d'emploi ERGOcam4 5 Utilisation 5.2 Mise au point de la caméra Réglages ① Macro (premier réglage) ③ Général (troisième réglage) ② Intrabuccal (second réglage) ④ Intrabuccal (dernier réglage) Indication La mise au point de l'image et la distance entre la caméra et l'objet seront déterminées en fonction du réglage que vous choisissez avec le bouton de mise...
-
Page 30: Mode Macro
Instructions d'emploi ERGOcam4 5 Utilisation 5.3 Mode macro 5.3 Mode macro Le mode macro est utilisé pour les zooms. La caméra utilise un grossissement maximal (pour les images détaillées). Indication En mode macro, il est très utile de faire reposer la caméra sur une dent afin de stabiliser l'image vidéo. -
Page 31: Mode Intrabuccal
Instructions d'emploi ERGOcam4 5 Utilisation 5.4 Mode intrabuccal 5.4 Mode intrabuccal Le mode intrabuccal est utilisé pour photographier la zone intrabuccale. Sa profon‐ deur de champ est maximale (pour prendre des images de groupes de dents). 29/37... -
Page 32: Mode Général
Instructions d'emploi ERGOcam4 5 Utilisation 5.5 Mode général 5.5 Mode général Le mode général (sourire) est utilisé pour prendre des images du sourire ou de toute la mâchoire. 30/37... -
Page 33: Mode Extrabuccal
Instructions d'emploi ERGOcam4 5 Utilisation 5.6 Mode extrabuccal 5.6 Mode extrabuccal Le mode extrabuccal est utilisé pour des photos portraits; pour les classer dans le dossier du patient par exemple. 31/37... -
Page 34: Programmation
ERGOcam Controlutilisé pour programmer la caméra. La version actuelle de ce logiciel, ainsi que les mises à niveau, peuvent être téléchargées depuis la page d'accueil KaVo, www.kavo.com. Le logiciel est fourni avec un manuel d'installlation et de programmation de la caméra. -
Page 35: Méthodes De Préparation
Instructions d'emploi ERGOcam4 6 Méthodes de préparation 6.1 Nettoyage 6 Méthodes de préparation Indication Il n'est pas possible de stériliser ou de désinfecter la poignée de la caméra par un procédé thermique. 6.1 Nettoyage Indication Désinfecter la caméra avant de la nettoyer. -
Page 36: Désinfection
▶ Désinfectez la surface avec un chiffon doux couvert de désinfectant. Produits désinfectants autorisés : ▪ Elastoclean Spray 2 Fabricant : KaVo Dental GmbH ▪ Vaporisateur à pompe MIKROZID Fabricant : Schülke & Mayr ▪ Dürr System-Hygiene FD 322 bombe désinfectante Fabricant : DÜRR Dental GmbH... - Page 37 Instructions d'emploi ERGOcam4 6 Méthodes de préparation 6.3 Maintenance 6.3 Maintenance Le produit ne nécessite pas de travaux de maintenance réguliers à effectuer par l'utilisateur. 35/37...
-
Page 38: Dépannage
Instructions d'emploi ERGOcam4 7 Dépannage 7 Dépannage Indication Si la documentation de dépannage ci-dessous ne suffit pas pour rectifier le problème, contactez un technicien KaVo qualifié. 36/37... - Page 39 Instructions d'emploi ERGOcam4 7 Dépannage Panne Cause Remède Tout s'arrête. Pas d'alimentation électrique. ▶ Mettre l'alimentation en marche à l'interrupteur. Le fusible principal a sauté. ▶ Vérifiez le fusible principal et remplacez-le si nécessaire. Pas d'image (l'écran est bleu). ERGOcom2 (Multibox) ou ERGO‐...