BFT LOOP 50/10 Instructions D'utilisation Et D'installation page 3

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è
certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leg-
gete attentamente l'opuscolo "Avvertenze" ed il "Libretto istruzioni" che
accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza, l'installazione, l'uso e la manutenzione. Questo
prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni
relative alla sicurezza. Confermiamo che è conforme alle seguenti direttive
europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE (e loro modifiche successive).
1) GENERALITÀ
Motoriduttore tubolare autofrenante compatto e robusto, disponibile in di-
verse versioni a seconda delle esigenze e del campo di utilizzo. È dotato di
finecorsa regolabili sia in apertura che chiusura.
2) SICUREZZA
L'automazione, se installata ed utilizzata correttamente, soddisfa il grado di
sicurezza richiesto. Tuttavia è opportuno osservare alcune regole di compor-
tamento per evitare inconvenienti accidentali. Prima di usare l'automazione,
leggere attentamente le istruzioni d'uso e conservarle per consultazioni future.
Tenere bambini, persone e cose fuori dal raggio d'azione dell'automazione,
in particolare durante il funzionamento. Non lasciare radiocomandi o altri
dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti
involontari dell'automazione. Non modificare i componenti dell'automazione.
Per ogni operazione di pulizia esterna, togliere l'alimentazione di rete. Per
qualsiasi intervento diretto all'automazione, avvalersi di personale qualificato
(installatore).
3) USO
Secondo il tipo di comando applicato, l'uso dell'automazione deve osser-
vare quanto viene indicato dall'installatore al fine di operare in situazione di
sicurezza per le persone, animali e cose.
Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more
than satisfied with the product's performance. The product is supplied with
a "Warnings" leaflet and an "Instruction booklet". These should both be
read carefully as they provide important information about safety, installa-
tion, operation and maintenance. This product complies with the recognised
technical standards and safety regulations. We declare that this product
is in conformity with the following European Directives: 89/336/EEC and
73/23/EEC (and subsequent amendments).
1) GENERAL OUTLINE
Compact sturdy self-braking tubular gearmotor, available in different versions
depending on the requirements and field of use.
All the models are self-braking and provided with a self-resetting thermal
circuit breaker. End-of-stroke operation can be quickly adjusted by means
of 2 screws.
2) SAFETY
If correctly installed and used, this automation device satisfies the required
safety level standards. However, it is advisable to observe some practical
rules in order to avoid accidental problems. Before using the automation
device, carefully read the operation instructions and keep them for future
reference.
Keep children, persons and things outside the automation working area,
particularly during operation. Keep radio control or other control devices out
of children's reach, in order to avoid any unintentional automation activa-
tion. Do not modify the automation components. Before proceeding to any
external cleaning operation, disconnect the mains powers supply. For any
direct assistance to the automation system, request the help of a qualified
technician (installer).
3) USE
Depending on the type of control fitted, the automation system must be used
in accordance with the instructions given by the installer in order to ensure
safety for persons, animals and things.
MANUALE D'USO
AVVERTENZE
Il buon funzionamento dell'operatore è garantito solo se vengono
rispettate i dati riportati in questo manuale. La ditta non risponde dei
danni causati dall'inosservanza delle norme di installazione e delle
indicazioni riportate in questo manuale.
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impe-
gnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto,
la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che
essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente
e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la
presente pubblicazione.
USER'S MANUAL
WARNINGS
Correct controller operation is only ensured when the data contained
in the present manual are observed. The company is not to be held
responsible for any damage resulting from failure to observe the
installation standards and the instructions contained in the present
manual.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are
not binding. The Company reserves the right to make any alterations
deemed appropriate for the technical, manufacturing and commercial
improvement of the product, while leaving the essential product fea-
tures unchanged, at any time and without undertaking to update the
present publication.
ITALIANO
ENGLISH
3
LOOP - Ver. 06 -