BFT VIRGO Instructions D'utilisation Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BFT Manuels
  4. Systèmes d'ouverture de porte
  5. VIRGO
  6. Instructions d'utilisation et d'installation

BFT VIRGO Instructions D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour VIRGO:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
I
AUTOMAZIONI A BRACCIO PER CANCELLI A BATTENTE
GB
ARM AUTOMATIONS FOR SWING GATES
F
AUTOMATIONS A BRAS POUR PORTAILS BATTANTS
D
ARM AUTOMATIONEN FUER FLUGELGITTERTIRE
E
AUTOMATIZACIONES A BRAZO PARA PORTONES CON BATIENTE
AUTOMATIZAÇÕES DE BRAÇO PARA PORTÕES DE BATENTE
P
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. +39 0445 696533
Fax 0445 696522
Internet: www.bft.it
E-mail: sales@bft.it
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
D811415 ver.05
24/02/06
�
������
� � � � � �
VIRGO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BFT VIRGO

Sommaire des Matières pour BFT VIRGO

  • Page 1 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr D811415 ver.05 24/02/06 AUTOMAZIONI A BRACCIO PER CANCELLI A BATTENTE ARM AUTOMATIONS FOR SWING GATES AUTOMATIONS A BRAS POUR PORTAILS BATTANTS � ������ � � � � � �...
  • Page 2 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr VIRGO Ver. 05 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...

  • Page 3: Avvertenze

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUALE D’USO ITALIANO Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è certa 3) Mantenere la leva in posizione di sblocco con una rotazione antioraria che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso.
  • Page 4 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ENGLISH USER’S MANUAL Thank you for buying this product. Our company is sure that you will be more lever from its released position, then return it to its initial position for normal than satisfied with the product’s performance.Carefully read the“WARNINGS”...

  • Page 5: Avertissements

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre (Fig. 1 réf. ”3”).
  • Page 6 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz sicher wird sie die Leistungen erbringen, die für Ihre Ansprüche erforderlich Um den Motorbetrieb wieder aufzunehmen, dreht man den Schlüssel im...

  • Page 7: Datos Generales

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUAL DE USO ESPAÑOL La empresa le agradece la preferencia que ha manifestado por este producto 3) Mantener la palanca en posición de desbloqueo girando la llave en sentido contrario a las agujas del reloj (Fig.
  • Page 8 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr PORTUGUÊS MANUAL PARA DE USO Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a 3) Manter a alavanca na posição de desbloqueio com uma rotação anti- certeza que do mesmo obterá...

  • Page 9: Sicurezza Generale

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è certa ATTENZIONE! L’installazione, la manutenzione e la riparazione, devono che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso.

  • Page 10: Predisposizione Impianto Elettrico

    6) FISSAGGIO BLOCCHI DI ARRESTO. I parametri predefiniti possono essere variati mediante il programmatore a L’attuatore VIRGO è dotato di blocchi meccanici di arresto a finecorsa, che display incorporato o mediante UNIPRO. rendono superflua l’installazione delle battute di arresto a terra.
  • Page 11 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO Una pressione del tasto OK durante la fase di presentazione iniziale consente porta aperta:................chiude di passare direttamente al primo menu. in chiusura:........ferma e non inserisce il tca (stop) Di seguito vengono elencati i menu principali ed i relativi sottomenu disponibili.

  • Page 12: Installazione Antenna

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ITALIANO MANUALE PER L’INSTALLAZIONE Aggiungi Tasto start - (Agg start) ATTENZIONE! Durante la fase di autosettaggio la funzione di rilevamento associa il tasto desiderato al comando Start ostacoli non è...
  • Page 13 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO con il tasto1 o con il tasto 2 o con il tasto 3 o con il tasto 4, inserire il •...

  • Page 14: Accesso Ai Menu

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. A LEGENDA ACCESSO AI MENU Premere simultaneamente i tasti + e -. L a p r e s s i o n e s i m u l t a n e a d e i t a s t i + e -...
  • Page 15 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. B T2 T1 MENU PRECEDENTI FIG. B Premere P1 del radioco- Rilasciare P1 del RADIO tasto nascosto rilascia Agg. start mando. radiocomando Premere T desiderato del tasto desiderato radiocomando vedi Fig.B3...

  • Page 16: General Safety

    Fig.16. gates having small-sized pillars.The operating arm, with its special antishea- At the time of installing the VIRGO BAT Kit, check that the safety devices ring shape, allows the leaves to be manoeuvred even when the operator is are connected correctly.

  • Page 17: Configuration

    The programmer is provided with three pushbuttons for menu scrolling and panels are preset for fitting to the left leaf,whereas the operators without function parameter configuration: panels (VIRGO-SQ) are preset for fitting to the right leaf, as illustrated menu scrolling/value increment key by the example given in Fig.11.
  • Page 18 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ENGLISH INSTALLATION MANUAL Number of total manoeuvres carried out (the value is expressed in on closing:.............stops and reopens thousands, therefore the display constantly shows 0000 during the first OFF Enables 4-step logic.

  • Page 19: Antenna Installation

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr INSTALLATION MANUAL ENGLISH 10.3) RADIO MENU (RADIO) After this, if autosetting has been successfully completed, the control unit displays the “OK” message and, after pressing any key, returns to the Au- Allows you to add one key of a radio control device to the receiver me- toset menu.
  • Page 20 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ENGLISH INSTALLATION MANUAL 14) MANUAL PROGRAMMING 20) AUTOMATION CHECK In the case of standard installations where advanced functions are not Before allowing the automation to be used normally, carry out the following...

  • Page 21: Access To Menus

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. A LEGENDA ACCESS TO MENUS Simultaneously press the + and - keys. Simultaneous pressure of the + and – keys allows Press the OK key...
  • Page 22 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. B T2 T1 PRECEDING MENUS FIG. A Press P1 (pushbutton) on radio Release P1 on radio RADIO ADD start hidden button release control device...

  • Page 23: Securite Generale

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUEL D’INSTALLATION FRANÇAIS Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains • L’installation doit être faite en utilisant des dispositifs de sécurité et des qu’il vous offrira les performances que vous souhaitez.

  • Page 24: Vérifications Préliminaires

    UNIPRO et procéder comme suit. Connecter le programmateur UNIPRO à l’unité de commande au moyen de L’opérateur VIRGO est doté de butées mécaniques d’arrêt à la fin de la course, qui rendent inutile l’installation des butées d’arrêt au sol.

  • Page 25: Menu Logiques (Logic) - Tca (Tca) [ Off ]

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUEL D’INSTALLATION FRANÇAIS L’appui simultané sur les touches + et – permet de sortir du menu et de passer 2 - ralentissement à 33% de la vitesse normale au menu supérieur.

  • Page 26: Menu Autoreglage (Autoset)

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION lesquelles il est possible d’introduire de nouveaux émetteurs. 10.7) MENU AUTOREGLAGE (autoset) Cette modalité n’exige par l’accès à l’unité de commande. Il permet d’effectuer le réglage automatique du Couple moteurs.

  • Page 27: Programmation Avancée: Communauté De Récep- Teurs

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUEL D’INSTALLATION FRANÇAIS PROGRAMMATION 19) INSTALLATION KIT VIRGO BAT La mémorisation des émetteurs peut avoir lieu en modalité manuelle ou au - Fixer la carte SBS à l’arrière du boîtier de la centrale par une vis, comme moyen du programmeurUNIRADIO, qui permet d’effectuer la gestion au moyen...

  • Page 28: Acces Aux Menus

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. A LEGENDA ACCES AUX MENUS Appuyer simultanément sur les touches + et -. L ’ a p p u i s i m u l t a n é s u r l e s t o u c h e s + e t –...

  • Page 29: Menu Radio

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. B T2 T1 MENUS PRECEDENTS FIG. A Appuyer sur P1 de la Relâcher P1 de la adjouter touche cachee relacher RADIO commande radio. commande radio Appuyer sur T désiré...
  • Page 30 Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist untersa- Klemmen 8-9 (Vsafe 24Vac) und 10-11 (Vsafe 24Vac) eine polarisierte Spannung von 24Vdc, wie in Abb.16 angegeben ist. Prüfen Sie bei der Installation des Kits VIRGO BAT, ob die Sicherheitsvor- • Die Installation muß mit Sicherheits- und Steuerungsvorrichtungen vorgenommen werden, die der Norm EN 12978 entsprechen.

  • Page 31: Konfiguration

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH Komponenten überprüft werden. Defekte oder abgenutzte Teile sind zu Die Leiter müssen von einer zusätzlichen Fixierungsvorrichtung in Klem- reparieren oder zu ersetzen. mennähe festgemacht werden, z. B. mit Kabelschellen.
  • Page 32 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Die Werkseinstellung ist jeweils in eckigen Klammern angegeben [ 0 ]. Tür zu: Öffnung In runden Klammern wird dargestellt, welche Beschriftung auf dem Display während der Öffnung:...
  • Page 33 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH 10.3) MENÜ FUNK (func) im Auge behalten. Er hat sicherzustellen, daß sich keine Personen oder Hinzufügen sonstigen Objekte dem Aktionsradius der automatischen Toranlage nähern oder sich dort aufhalten.
  • Page 34 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG WICHTIGE ANMERKUNG: KENNZEICHNEN SIE DEN ALS ERSTEN Es wird dringend angemahnt, Kinder in gebührlichem Abstand vom Aktionsradius GESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLÜSSELMARKE (MASTER).
  • Page 35 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. A LEGENDA MENÜZUGRIFF Gleichzeitig die Tasten + und - drücken. Die gleichzeitige Betätigung der Tasten + und - gestattet Taste OK drücken das Verlassen des Menüs, mit dem man gerade arbeitet, 8888 und die Rückkehr zum voranggehenden Menü.
  • Page 36 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. B T2 T1 VORANGEHENDE MENÜS FIG. A Auf Fernsteuerung P1 P1 auf Fersteuerung FUNC zufueg. verst. taste loslassen start drücken. loslassen Gewünschtes T auf Fernsteuerung gevUe TASTE drücken, siehe Abb.B3...

  • Page 37: Seguridad General

    Grado de protección: ................IPX4 • Verificar que, antes de la red de alimentación, haya un interruptor diferencial Peso servomotor: ...VIRGO: 80 N (~8 kg) - VIRGO SQ: 60 N (~6 kg) con un umbral de 0,03A. Dimensiones: ................Véase la fig. 1 •...

  • Page 38: Controles Preliminares

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN 4) INSTALACION DEL AUTOMATISMO es necesario: 4.1) Controles preliminares 1 - Invertir la polaridad del motor (JP1 bornes 1-2) Es preciso controlar que: 2 - Invertir la polaridad del motor (JP2 bornes 14-15) •...
  • Page 39 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL gramación. Un impulso de start tiene los siguientes efectos: Inicialmente, en el display aparecen las siguientes informaciones: Cancela cerrada:................abre Versión Software de la central de mando.
  • Page 40 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN Mot. 2: es el último que se pone en marcha en fase de apertura, el visualiza el mensaje “Prog OK” y, después de presionar una tecla cualquiera, primero en fase de cierre.
  • Page 41 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL tecla 1 o con la tecla 2 o con la tecla 3 o con la tecla 4, hay que introducir •...
  • Page 42 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. A LEGENDA ACCESO A LOS MENUS Presione simultáneamente las teclas + y -. La presión simultánea de las teclas + y - permite Presione la tecla OK salir del menú...
  • Page 43 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. B T2 T1 MENU ANTERIORES FIG. A Suelte P1 del RADIO ANAD. TECLA ESCONDIDA Presione P1 del radiomando SUELTE start radiomando Presione Tecla deseada del TECLA DESEADA radiomando (véase la Fig.
  • Page 44 24Vd.c. polarizada tal como indicado na Fig.16. O braço de accionamento, com uma particular forma anti-tesouradas, con- Quando se efectua a instalação do Kit VIRGO BAT verificar a correcta 44 - VIRGO Ver. 05 Téléchargé...

  • Page 45: Verificações Preliminares

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUAL PARA A INSTALAÇÃO PORTUGUÊS conexão dos dispositivos de segurança. Caso seja necessário inverter o sentido de abertura do accionador é ne- 4) INSTALAÇÃO DA AUTOMATIZAÇÃO cessário:...
  • Page 46 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr PORTUGUÊS MANUAL PARA A INSTALAÇÃO a tecla OK. porta fechada: abre Com a primeira pressão da tecla OK entra-se no modo programação. na abertura: pára e activa o TFA (se configurado) Inicialmente no visor aparecem as seguintes informações:...
  • Page 47 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUAL PARA A INSTALAÇÃO PORTUGUÊS que portanto, é necessário controlar o estado de desgaste do portão e a 10.3) MENU RÁDIO (radio) regularidade do movimento das folhas e em seguida efectuar uma nova Adicionar Consente de adicionar uma tecla de um radiocomando na memória do...
  • Page 48 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr PORTUGUÊS MANUAL PARA A INSTALAÇÃO • Verifique a operação de abertura e de fecho com os dispositivos de Nota: A tecla escondida P1 assume um aspecto diverso, dependendo do modelo de transmissor.

  • Page 49: Acesso Aos Menus

    Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. A LEGENDA ACESSO AOS MENUS Pressionar simultaneamente as teclas + e -. Pressionando-se ao mesmo tempo as teclas Pressionar + e – pode-se sair do menu em que se está...
  • Page 50 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. B T2 T1 MENUS PRECEDENTES FIG. A Suelte P1 del Presione P1 del radiomando RADIO ANAD. TECLA ESCONDIDA SUELTE start radiomando. Presione Tecla deseada del TECLA DESEADA radiomando (véase la Fig.
  • Page 51 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 1 Fig. 2 Max. 210 90˚ Fig. 3 120˚ 90˚ Fig. 5 Fig. 4 120˚ Fig. 6 VIRGO Ver. 05 - Téléchargé sur www.confort-electrique.fr...
  • Page 52 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 8 Fig. 7 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 52 - VIRGO Ver. 05 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...
  • Page 53 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 12 VIRGO BAT VIRGO Ver. 05 - Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...
  • Page 54 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 15 LINX Fig. 16 Fig. 17 54 - VIRGO Ver. 05 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...
  • Page 55 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 4 Fig. 18 LINX UNIPRO/UNIRADIO UNIFLAT UNIPOWER UNIDA Contatti Contatti Contacts Contacts Contacts Contacts UNIFLAT Kontakte Kontakte Contactos Contactos Contatos Contatos UNIFLAT Contatti Contacts...
  • Page 56 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Fig. 19 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...

Table des Matières