Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi original
© Lutz-Jesco GmbH 2017
Pompe doseuse à membrane magnétique
Consultez les instructions de service !
L'exploitant est responsable des erreurs d'installation ou d'utilisation !
BA-10010-03-V01
MAGDOS LA / LD
Instructions de service
Doser
Transporter
Régler
Les liquides
Les gaz
Les systèmes
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lutz-Jesco MAGDOS LA
Sommaire des Matières pour Lutz-Jesco MAGDOS LA
- Page 1 Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service Consultez les instructions de service ! L’exploitant est responsable des erreurs d’installation ou d’utilisation ! Doser Les liquides Mode d'emploi original BA-10010-03-V01 Transporter Les gaz © Lutz-Jesco GmbH 2017 Régler...
-
Page 3: Table Des Matières
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service Table des matières 1 Conseils au lecteur.............4 10 Utilisation .................25 1.1 Égalité de traitement générale ..........10.1 Éléments de commande ............1.2 Explication des mots-clés ............10.2 Explication des symboles des menus ........ -
Page 4: Conseils Au Lecteur
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 1 Conseils au lecteur 1.3 Explication des signaux d'avertissement Ce mode d'emploi contient des informations et des règles à suivre pour l'utilisation sécurisée et conforme aux instructions de la pompe doseuse MAGDOS LA / LD. -
Page 5: Identification Des Instructions De Maniement
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 1.5 Identification des instructions de maniement Les principes de maniement sont signalés de la manière suivante : ü Un principe de maniement à satisfaire avant de pouvoir passer aux étapes de maniement. -
Page 6: Sécurité
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 2 Sécurité 2.1 Avertissements généraux AVERTISSEMENT Les avertissements suivants doivent vous aider à éviter les dangers qui Brûlures par acide ou brûlures provoquées par les fluides peuvent survenir durant le maniement de la pompe doseuse. Les dosés ! -
Page 7: Risques Liés Au Non-Respect Des Consignes De Sécurité
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 2.4 Équipement de protection individuelle PRUDENCE ! En fonction de la dangerosité du fluide dosé et de la nature des travaux à effectuer, le port d’un équipement de protection approprié sera Risque accru d’accidents, lié... -
Page 8: Personnel Spécialisé
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service Les présentes instructions de service différencient les groupes d’utilisateurs suivants : 2.5.1 Personnel spécialisé En raison de sa formation technique, de ses connaissances, de son expérience et de sa connaissance des dispositions pertinentes, le personnel spécialisé... -
Page 9: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
La pénétration de liquides et de poussière dans le boîtier ainsi que les rayons directs du soleil doivent être évités. Cette pompe doseuse MAGDOS LA / LD est destinée à l’usage suivant : Les pompes doseuses sans plaque signalétique et déclaration de débit et dosage de liquides. - Page 10 Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service Les erreurs d'utilisation prévisibles sont classées selon les différentes Pontage du fusible externe phases de vie du produit : Fonctionnement rendu difficile par un éclairage insuffisant ou des machines difficilement accessibles 3.6.1 Erreur de montage...
-
Page 11: Description Du Produit
Langues des menus : anglais, allemand, espagnol, français, néerlandais, polonais, portugais, Quatre touches multifonction pour la commande, Montage au sol et au mur possible, Fig. 1 : Vue d'ensemble de la pompe doseuse MAGDOS LA / LD Raccords : connecteurs M12x1, codage A. N° Désignation 4.2 Contenu de la livraison... -
Page 12: Éléments De Commande
P/N: *102A12345678* S/N: XXXXXXXXXX Made in *12345678012345* Germany Fig. 4 : Plaque signalétique MAGDOS LA / LD Fig. 3 : Commande de la pompe doseuse MAGDOS LA / LD N° Désignation N° Désignation Produit, type, grandeur nominale Écran graphique Matériau du doseur/des joints Touches multifonction de la commande Capacité... -
Page 13: Caractéristiques Techniques
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 5 Caractéristiques techniques 5.1 Données de refoulement Il est à noter que certaines données ne sont fournies qu'à titre indicatif. La puissance réelle fournie par une pompe doseuse dépend de différents facteurs. -
Page 14: Températures Admissibles Pour Le Fluide
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 5.3 Températures admissibles pour le fluide Indication Valeur MAGDOS LA / LD (toutes les tailles) Doseur en PVC °C 0 à 35 Doseur en PP °C 0 à 60 Doseur en PVDF °C... -
Page 15: Dimensions
Fig. 5 : Dessin coté MAGDOS LA / LD avec doseur en PVC, PP ou PVDF (toutes les dimensions sont indiquées en mm.) Raccord Matériau Cote Diamètre nominal 4/6 mm 1/4"... -
Page 16: Montage De La Pompe Doseuse
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 7 Montage de la pompe doseuse Vous trouverez les dimensions des alésages de fixation au Chapitre 6 DANGER ! « Dimensions » sur la page 15. Le couple de serrage des vis de fixation est de 1,5 à 2 Nm. -
Page 17: Installation Hydraulique
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 8 Installation hydraulique Ce chapitre fournit des information sur les pièces hydrauliques d'une REMARQUE ! installation devant ou pouvant être installées. Dans de nombreux cas, des accessoires hydrauliques doivent être installés pour pouvoir utiliser toutes les fonctions offertes par la pompe doseuse, garantir la sécurité... -
Page 18: Orientation Du Doseur
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 8.3 Orientation du doseur Procédez aux étapes de travail suivantes : 1. Découpez perpendiculairement le tuyau (1) proprement et exacte- ment à la longueur requise. 2. Placez un joint adapté au fluide dosé entre la partie de raccordement (5) et la soupape. -
Page 19: Raccord À Coller
2. Couper le filetage (2) à l’extrémité du tube. 3. Glisser l’écrou d’accouplement (1) sur le tube. Les doseurs de la MAGDOS LA / LD sont dotés d’un système de purge intégré (à l’exception des doseurs en acier inoxydable). 4. Étanchéifier le filetage. Tenir compte de la résistance du matériau d’étanchéité... -
Page 20: Accessoires Hydrauliques
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service Procédez aux étapes de travail suivantes : les vannes d’arrêt sont fermées alors que la pompe doseuse fonctionne. 1. Raccorder un tuyau 4/6 au système de purge du doseur. -
Page 21: Auxiliaire D'aspiration
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service Conseils de montage : Autres problèmes pouvant en résulter : Le montage doit se faire à proximité directe de l’endroit où les pointes usure accrue de la pompe doseuse, telle que rupture de la membrane de pression doivent être amorties (directement avant la soupape... -
Page 22: Installation De L'équipement Électrique
Cordons conducteurs caoutchoutés pour les variantes LA et LD Risque de démarrage automatique ! Les modèles MAGDOS LA et LD sont fournis avec deux cordons La pompe doseuse n’est dotée d’aucun interrupteur de marche/ conducteurs caoutchoutés placés sur les prises de raccordement 1 arrêt et peut commencer à... -
Page 23: Descriptions Des Connecteurs Femelles
Instructions de service 9.2 Descriptions des connecteurs femelles * S'applique à toutes les couleurs de fil de Lutz-Jesco GmbH. Nous n'assumons aucune responsabilité pour les câbles d'autres fabricants. Toutes les variantes de la pompe doseuse ne vous offrent pas toutes les Retrait du cordon conducteur caoutchouté... - Page 24 Tab. 18 : Connecteur femelle 2 : entrée d’impulsions Retirez le cordon conducteur caoutchouté avant d’insérer le câble dans le * S'applique à toutes les couleurs de fil de Lutz-Jesco GmbH. Nous connecteur femelle. n'assumons aucune responsabilité pour les câbles d'autres fabricants.
-
Page 25: Utilisation
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 10 Utilisation 10.2.2 Modes d'opération 10.1 Éléments de commande Symbole Signification Mode manuel Entrée analogique (uniquement LA) Entrée d’impulsions (uniquement LD) Tab. 22 : Explication des symboles des menus – Modes d'opération 10.2.3 Entrée de validation... -
Page 26: Saisie Du Mot De Passe
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 1. Appuyez simultanément sur les touches + et -. La pompe doseuse affiche le menu Protection du mot de passe. 4 3 2 1 Fig. 21 : Code de validation 2. -
Page 27: Fonctionnement
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 11 Fonctionnement 4. Sélectionner un mode d'opération et démarrer la pompe doseuse AVERTISSEMENT conformément aux instructions du chapitre 11.2 « Modes d’opéra- tion » sur la page 28. Brûlures par acide ou brûlures provoquées par les fluides La pompe doseuse aspire. -
Page 28: Modes D'opération
LD) » sur la page 23). 6. Appuyer sur Stop dès qu'un débit constant sans bulles d'air La commande de la pompe MAGDOS LA se fait via un signal analogique. s'échappe du système de purge du doseur. La pompe doseuse s’arrête de débiter. -
Page 29: Calcul Du Facteur De Multiplication
Si une quantité définie de dosage par impulsion est souhaitée, le rapport de multiplication correspondant peut être calculé pour le fonctionnement externe. Le site Web de la société Lutz-Jesco GmbH vous offre une Start possibilité simple de faire effectuer les calculs nécessaires. Il Fig. -
Page 30: Fonctionnement Avec Compteur D'eau À Impulsions
à impulsions. La succession de contacts du compteur d’eau et la taille de la pompe doseuse doivent être harmonisés entre eux. Le site Web de la société Lutz-Jesco GmbH vous offre une possibilité simple de faire effectuer les calculs nécessaires. - Page 31 Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service Calcul du facteur de multiplication Si la fréquence de course nécessaire est supérieure, la pompe doseuse ne peut plus alors suivre jusqu’au taux de débit maximal du compteur Dosage souhaité...
-
Page 32: Marche / Arrêt Externe Via L'entrée De Validation
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 11.3 Marche / Arrêt externe via l’entrée de validation 11.6 Stockage Indépendamment du mode de fonctionnement choisi, la pompe doseuse Un stockage approprié augmente la durée de vie de la pompe doseuse. -
Page 33: Entretien
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 12 Entretien Les pompes doseuses sont des appareils longue durée, fabriqués selon des critères de qualité très stricts. Cependant, certaines pièces (par ex. PRUDENCE ! membrane, sièges de clapet, billes de clapet) sont soumises à une usure due au fonctionnement. -
Page 34: Resserrer Les Vis Du Doseur
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 12.3.2 Montage de la nouvelle membrane Travaux à effectuer Fréquence Condition de maniement : Remplacer les pièces d’usure En cas d'usure inacceptable ü (membranes, soupapes, joints, etc.) Le coulisseau (2) et la bride de la membrane (1) ont été soigneuse- ment nettoyés afin que la nouvelle membrane ne soit pas endomma-... -
Page 35: Analyse Des Pannes
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 13 Analyse des pannes Cause possible Remède Vous trouverez ci-dessous les informations relatives à l’élimination des défauts sur le produit ou l’installation. Si vous ne réussissez pas à réparer le défaut, veuillez contacter le fabricant afin d’obtenir de plus amples... -
Page 36: Aucun Mouvement De Course
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service Cause possible Remède Cause possible Remède Viscosité trop élevée è Réduire la concentration du fluide Dosage imprécis causé par è Installer un régulateur de pression dosé ou augmenter la tempéra- des hauteurs d’alimentation... -
Page 37: Membrane Fissurée Ou Se Fissurant Trop Fréquemment
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 13.1.6 membrane fissurée ou se fissurant trop fréquemment Cause possible Remède è Vannes d’arrêt fermées Ouvrir les vannes d’arrêt Contrôler la présence de dommages éventuels sur la pompe doseuse è... -
Page 38: Pièces De Rechange
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 14 Pièces de rechange N° article Type Céramique/PVDF/FPM 05, 1 38978 (bille/siège/joints) 2, 4 38979 6, 10, 15 38980 N° article PVDF Type PTFE/PVDF/FPM 05, 1 38984 (bille/siège/joints) -
Page 39: Caractéristiques De Débit
être étalonnée. Pression [bar] Fig. 32 : Courbes caractéristiques de refoulement MAGDOS LA / LD 05 - 4 Pression [bar] Fig. 33 : Courbes caractéristiques de refoulement MAGDOS LA / LD 6 - 15 Caractéristiques de débit... -
Page 40: Déclaration De Conformité Ce
(NL) EU-overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz-Jesco GmbH, bevestigt, dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid. -
Page 41: Déclaration De Non-Opposition
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 17 Déclaration de non-opposition Copiez cette déclaration, apposez-la à l’extérieur de l’emballage et envoyez-la avec l’appareil ! Déclaration de non-opposition - Formulaire À remplir séparément pour chaque appareil et à fixer de manière visible sur l'appareil! Nous vous remettons l'appareil suivant pour réparation:... -
Page 42: Demande De Garantie
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 18 Demande de garantie Demande de garantie Veuillez la copier et l'envoyer avec l'appareil! En cas de panne de l'appareil à l'intérieur de la période de garantie, nous vous prions de nous le retourner à l'état nettoyé et de joindre le formulaire intégralement rempli. -
Page 43: Index
Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service 19 Index Fonctionnement .................27, 33 Accessoires ..................20 Accessoires hydrauliques ..............20 Amortisseur de pulsations ..............20 Installation Analyse des pannes .................35 Hydraulique ................17 Auxiliaire d’aspiration ..............21 Installation hydraulique ..............17 Avertissements Instructions Avertissements généraux .............6... - Page 44 Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service Signaux d’avertissement Explication ..................4 Soupape de contre-pression ............20 Soupape de sécurité ................20 Stockage ..................32 Structure de la pompe doseuse ............11 Support mural ..................16 Suspensions ..................21 Système de purge du doseur ............19 Températures...
- Page 45 Pompe doseuse à membrane magnétique MAGDOS LA / LD Instructions de service © Lutz-Jesco GmbH 2017 BA-10010-03-V01 Sous réserve de modifications techniques 170110...
-
Page 48: Product Range
Products for the disinfection of swimming pool water based on salt water electrolysis and domestic water technology The Lutz-Jesco App for iPads and iPhones is available from the iTunes App Store. Additional information can be found at www.lutz-jesco.com Headquarters Hungary...