Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Weller Manuels
  4. Pistolets à souder
  5. WX 1
  6. Traduction de la notice originale

Weller WX 1 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour WX 1:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2
D E Originalbetriebsanleitung
G B Translation of the original instructions
E S Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
I T
Traduzione delle istruzioni originali
P T Tradução do manual original
N L Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning
i original
D K Oversættelse af den originale
brugsanvisning
FI
Alkuperäisten ohjeiden
käännös
łń φ αŃ ń υ π
G R
ń
Ł
T R τrТУТЧКХ ТΒХОtЦО tКХТЦКtı хОvТrТsТ
www.valuetronics.com
ń ń π υ
Ń
C Z PĮОФХКН půvШНЧъСШ ЧпvШНu
Ф pШužъvпЧъ
PL TłuЦКМгОЧТОЦ ТЧstruФМУТ ШrвРТЧКХЧОУ
H U ϋrОНОtТ СКsгЧпХКtТ utКsъtпs ПШrНъtпsК
S K PrОФХКН pôvШНЧцСШ ЧпvШНu
ЧК pШužТtТО
S L Prevod izvirnih navodil
E E Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no
ШrТģТЧƩХvКХШНКs
LT Originalios instrukcijos vertimas
B G
RO Traducere a instructiunilor
originale
H R Prijevod originalnih uputa
R U

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Weller WX 1

Sommaire des Matières pour Weller WX 1

  • Page 1 WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2 C Z PĮОФХКН půvШНЧъСШ ЧпvШНu D E Originalbetriebsanleitung Ф pШužъvпЧъ G B Translation of the original instructions PL TłuЦКМгОЧТОЦ ТЧstruФМУТ ШrвРТЧКХЧОУ E S Traducción del manual original H U ϋrОНОtТ СКsгЧпХКtТ utКsъtпs ПШrНъtпsК...
  • Page 2 Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung | Deutsch PlОРО uЧН АКrtuЧР е ύКrКЧtТО TОМСЧТМКХ ϊКtК е SКПОtв ТЧПШrЦКtТШЧ е εОЧu ЧКvТРКtТШЧ е English ωКrО КЧН ЦКТЧtОЧКЧМО е АКrrКЧtв ϊКtШs TцМЧТМШs е χНvОrtОЧМТКs НО sОРurТНКН е ύuъК НО ЦОЧú е Español ωuТНКНШ...
  • Page 3 Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funkti- on sein. „ Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen. „ Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist.
  • Page 4 Zu Ihrer Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Gerät nur in Innenräumen verwenden. Vor Feuch- Versorgungseinheit für WELLER WX-Werkzeuge. tigkeit und direkter Sonneneinstrahlung schützen. Verwenden Sie die Lötstation / Entlötstation / Heißluftstation ausschließlich gemäß dem in Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch der Betriebsanleitung angegebenen Zweck zum ein, dass Löten und Entlöten unter den hier angegebenen...
  • Page 5 Zu Ihrer Sicherheit Löten und Entlöten Führen Sie die Lötarbeiten gemäß der Betriebs- gang zwischen Lötspitze und Lötstelle, indem Sie anleitung Ihres angeschlossenen Lötwerkzeuges die Lötspitze gut verzinnen. durch. „ Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das δötsвstОЦ Кus ШНОr vОrаОЧНОЧ SТО НТО АОХХОr Behandlung der Lötspitzen Funktion zur Temperaturabsenkung bei „...
  • Page 6 Zustand mit Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung. passendem Werkzeug „ Heißluftdüsenwechsel nur mit Warnung! passendem Werkzeug Nur original WELLER-Ersatzteile „ Zinnsammelbehälter nur in kaltem verwenden. Zustand reinigen oder wechseln Garantie Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch uЧН...
  • Page 7 Parametermen̈ Standby Temperatur Tool-Parameter Menüaufruf Die Lötwerkzeuge haben eine Nutzungserkennung Nach einer Temperaturabschaltung wird automa- tТsМС НТО StКЧНЛв TОЦpОrКtur ОТЧРОstОХХtέ (Sensor) im Griff, welche bei Nichtbenutzung des Lötwerkzeugs den Abkühlvorgang automatisch einleitet. Standby Zeit (Temperaturabschaltung) Menüaufruf Tool-Parameter Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird die Option Beschreibung TОЦpОrКtur ЧКМС...
  • Page 8 Parametermen̈ Regelverhalten Tool-Parameter Menüaufruf Die Funktion bestimmt das Aufheizverhalten des Option Beschreibung Lötwerkzeuges zum Erreichen der eingestellten Standard Angepasstes (mittleres) Aufheizen Werkzeugtemperatur. (Werkseinstellung) Sanft Langsames Aufheizen Aggressiv Schnelles Aufheizen Tastenverriegelung WXHAP 200 Menüaufruf Tool-Parameter Mit dieser Funktion kann das werkseitig einge- Option Beschreibung stellte Tastenverhalten des WXHAP 200 Kolbens Der WXHAP 200 wird mit dem ersten...
  • Page 9 Roboterausgang Menüaufruf Stationsparameter ϊОr RШЛШtОrКusРКЧР ЛОiЧНОt sТМС КuП НОr RüМФsОТtО НОs ύОrтtsέ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Links - Rechts - Links & Rechts - ZeroSmog - Stop&Go www.valuetronics.com...
  • Page 10 Parametermen̈ Option Beschreibung Links Linker Werkzeugkanal (Werkseinstellung) Rechts Rechter Werkzeugkanal Links & rechts Beide Werkzeugkanäle ZeroSmog Der hintere potentialfreie Schaltausgang wird bei Benutzung eines Tools geschlossen. Über einen optionalen Adapter (WX HUB) können bestimmte Zero Smog angeschlos- sen werden. Die rückseitige RS 232 Schnittstelle ist weiterhin funktionsfähig. Schaltausgang ist offen ЛОТ...
  • Page 11 Technische Daten Lötstation Lötstation Entlötstation Heißluftstation WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Abmessungen LxBxH 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Gewicht (ca.) in kg ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca. 3,8 kg ca.
  • Page 12 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe „ „ Werkzeug wurde nicht erkannt Anschluss des Werkzeugs am Anzeige „- - -“ Gerät überprüfen „ Werkzeug defekt „ Angeschlossenes Werkzeug überprüfen „ „ KОТЧО ϊТspХКвПuЧФtТШЧ (ϊТspХКв Keine Netzspannung Netzschalter einschalten vorhanden „...
  • Page 13 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Technischer Leiter Geschäftsführer Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 14 For your safety TСКЧФ вШu ПШr tСО МШЧiНОЧМО вШu СКvО sСШаЧ ТЧ These instructions contain important information ЛuвТЧР tСТs НОvТМОέ аСТМС аТХХ СОХp вШu tШ stКrt up, ШpОrКtО КЧН sОrvТМО tСО НОvТМО sКПОХв КЧН МШrrОМtХв Кs аОХХ Кs tШ ОХТЦТЧКtО The device has been manufactured in accordance sТЦpХО...
  • Page 15 For your safety SpОМТiОН ωonНТtТons τП UsО τЧХв usО tСО НОvТМО ТЧНШШrsέ PrШtОМt КРКТЧst ЦШТs- SuppХв uЧТt ПШr АϋδδϋR АБ sШХНОrТЧР tШШХsέ UsО ture and direct sunlight. the soldering station / desoldering station / hot air stКtТШЧ ОбМХusТvОХв ПШr tСО purpШsО ТЧНТМКtОН ТЧ tСО Intended use of the soldering station/ desoldering stКtТШЧ...
  • Page 16 For your safety Soldering and desoldering ωКrrв Шut sШХНОrТЧР аШrФ Кs НТrОМtОН ТЧ tСО ШpОrК- tСКt tСОrО Тs ОПiМТОЧt СОКt trКЧsПОr ЛОtаООЧ tСО tТЧР ТЧstruМtТШЧs ШП вШur МШЧЧОМtОН sШХНОrТЧР tШШХέ soldering tip and the soldering area. „ Handling the soldering tips Prior to extended breaks between soldering work, sаТtМС...
  • Page 17 478, 479 BGB (German Federal Law Gazette). Subject to technical alterations and amendments. АО sСКХХ ШЧХв ЛО ХТКЛХО ПШr МХКТЦs КrТsТЧР ПrШЦ К For more information please visit www.weller-tools. аКrrКЧtв ПurЧТsСОН Лв us ТП tСО quКХТtв Шr НurКЛТХТtв com. аКrrКЧtв СКs ЛООЧ ПurЧТsСОН Лв usО ТЧ аrТtТЧР КЧН...
  • Page 18 Parameter menu Standby Temp. Tool parameters Menu access TСО stКЧНЛв tОЦpОrКturО Тs КutШЦКtТМКХХв sОt КПtОr Note The soldering tools have a usage detector (sОЧsШr) ТЧ tСО СКЧНХО аСТМС КutШЦКtТМКХХв stКrts a temperature deactivation. tСО МШШХТЧР МвМХО аСОЧ tСО sШХНОrТЧР tШШХ Тs ЧШt ТЧ use.
  • Page 19 Parameter menu Offset (Temperature-Offset) Tool parameters Open Menu The actual soldering-tip temperature can be КНКptОН Лв ОЧtОrТЧР К tОЦpОrКturО ШППsОt КrШuЧН ± 40 °C (± 72 °F). Perform. Mode Open Menu Tool parameters The function determines the heating characteris- Option Description tics of the soldering tool to achieve the set tool χНКptОН...
  • Page 20 Lock the soldering station: Please contact our Customer Set the required three-character locking code (bet- Service: technical-service@ ween 001-999) with the turn-and-click wheel. weller-tools.com TСО ХШМФ Тs КМtТvО (tСО НТspХКв sСШаs К ХШМФ sвЦЛШХ)έ Vacuum pre-feed WXD 2 only Open Menu...
  • Page 21 Station parameters Open Menu The robot output is on the back of the device. WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Left - Right - Left & Right - ZeroSmog - Stop&Go Option Description δОПt tШШХ...
  • Page 22 Technical Data soldering soldering desoldering Hot air station station station station WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimensions L x W x H 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Weight ca. 3,2 kg ca.
  • Page 23 Error messages and error clearance Message/symptom Possible cause Remedial measures „ „ ϊТspХКвμ „ά ά ά Tool has not been detected Check connection of tool to device „ Tool defective „ Check connected tool σШ ЦКТЧs suppХв vШХtКРО „ „ σШ...
  • Page 24 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Technical director Managing director Authorised to compile technical documentation. Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 25 ЦКЧuКХ НО usШ в ХКs ТЧstruММТШЧОs НО su uЧТНКН НО МШЧtrШХ КЧtОs НО ХК puОstК ОЧ ПuЧМТШЧКЦТОЧtШ НО ХК ЦТsЦК в sОРuТr ХКs ЦОНТНКs НО prОМКuМТяЧ ТЧНТМКНКsέ „ Conectar las herramientas WX de WELLER. „ No usar nunca el puerto USB para alimentar eléctricamente otros aparatos.
  • Page 26 UsКr ОХ КpКrКtШ úЧТМКЦОЧtО ОЧ ОspКМТШs ТЧtОrТ- Unidad de alimentación para herramientas WX de ШrОsέ PrШtОРОr НО ХК СuЦОНКН в НО ХК rКНТКМТяЧ WELLER. Utilice la estación de soldar / desoldar / directa del sol. НО КТrО МКХТОЧtО úЧТМКЦОЧtО pКrК ОХ usШ ОspОМТi- ϋХ...
  • Page 27 Por su propia seguridad Soldar y desoldar RОКХТМО ХШs trКЛКУШs НО sШХНКНurК sОРúЧ ОХ ЦКЧuКХ ХК puЧtК НО sШХНКr К ХК гШЧК НО sШХНКr sОК ХШ Цпs de uso del soldador conectado. grande posible aplicando una buena capa de estaño a la punta de soldar. Manipulación de las puntas de soldar „...
  • Page 28 Únicamente nos responsabilizamos de los tцМЧТМКs! НОrОМСШs НО РКrКЧtъК МuКЧНШ ХК РКrКЧtъК НО PКrК Цпs ТЧПШrЦКМТяЧ vТsТtО ЧuОstrК аОЛμ аааέ МШЦprК в vТНК útТХ НОХ КpКrКtШ СКвК sТНШ ОЧtrОРКНК weller-tools.com. pШr ЧШsШtrШs pШr ОsМrТtШ в utТХТгКЧНШ ОХ tцrЦТЧШ „ύКrКЧtъКįέ www.valuetronics.com...
  • Page 29 Menú de parámetros χpОrturК НО ЦОЧús Temp. standby Parámetros Herramienta Nota Los soldadores disponen de un detector Después de una desconexión de temperatura se КУustК КutШЦпtТМКЦОЧtО ХК tОЦpОrКturК stКЧНЛвέ de uso (sensor) en el mango que en caso de ТЧКМtТvТНКН sО ОЧМКrРК НО ТЧТМТКr КutШЦпtТМКЦОЧtО la operación de enfriamiento.
  • Page 30 Menú de parámetros χММОsШ КХ εОЧú Offset (Temperatura-Offset) Parámetros Herramienta La temperatura real de la punta del soldador se puede ajustar introduciendo un offset de tempera- tura de aproximadamente ± 40 °C (± 72 °F). χММОsШ КХ εОЧú Modo de control Parámetros Herramienta Esta función determina el comportamiento térmico Opcional Descripción...
  • Page 31 Ajustar el código de bloqueo deseado con tres Por favor, diríjase a nuestro НъРТtШs (ОЧtrО ίί1άλλλ) ЦОНТКЧtО ОХ sОХОМtШr servicio técnico: technical-ser- giratorio. vice@weller-tools.com χММОsШ КХ εОЧú Vacío conexión retardada Solo WXD 2 Parámetros de la estación Para evitar un arranque prematuro de la bomba Opcio- Descripción...
  • Page 32 Parámetros de la estación La salida para el robot se encuentra en la parte trasera del aparato. WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Izquierdo - Derecho - Izquierdo & Derecho - ZeroSmog - Stop&Go Opcional Descripción...
  • Page 33 Datos Técnicos Estaciones de Estaciones de desoldar Estación de soldar soldar aire caliente WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimensiones L x An x Al 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Peso aproximadamente ca.
  • Page 34 Mensajes de error y su reparación Mensaje/Síntoma Causa posible Reparación „ „ No se ha detectado la Comprobar la conexión de la Indicación „- - -“ herramienta herramienta al aparato „ „ Herramienta defectuosa Comprobar la herramienta conectada σШ СКв tОЧsТяЧ НО rОН „...
  • Page 35 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Director técnico Director general Autoriza la recopilación de la documentación técnica. Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 36 Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs actifs mis à nu ou le con- ducteur de protection est sans fonction. „ Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les réparations. „ Si le câble de raccordement de l‘appareil électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble de raccordement spécialement conçu et disponible via l‘organisation du service...
  • Page 37 Utilisez l‘outil uniquement dans des pièces fer- Unité d‘alimentation pour outils de soudage WX ЦцОsέ PrШtцРОг НО Х‘СuЦТНТtц Оt НОs rКвШЧs НТrОМts WELLER. Utilisez la station de soudage / station du soleil. de dessoudage / station à air chaud uniquement L‘utilisation conforme inclut également le respect...
  • Page 38 лtОТЧНrО ХО sвstчЦО НО sШuНКРО ОЧ МКs НО „ Traitement des pannes longues pauses de travail ou utiliser la fonction Weller de réduction de température en cas de „ Lors de la première mise en température, étamer ХК pКЧЧО pШur supprТЦОr ХОs МШuМСОs Н‘ШбвНО Оt non utilisation.
  • Page 39 La garantie que nous accordons n‘est valable que SШus rцsОrvО НО ЦШНТiМКtТШЧs tОМСЧТquОs ! dans la mesure où la garantie de qualité ou de so- Pour plus d‘informations, consulter www.weller-tools. ХТНТtц К ПКТt Х‘ШЛУОt Н‘uЧО МШЧirЦКtТШЧ цМrТtО pКr ЧШs com.
  • Page 40 Menu Paramètres Temp. Stand-by Paramètres de réglage Appel du menu Les outils de soudage comportent dans la poignée La température en mode veille est réglée un dispositif de détection d‘utilisation (capteur), automatiquement après une désactivation de la qui enclenche automatiquement le processus de température.
  • Page 41 Menu Paramètres Offset (Température-Offset) Paramètres de réglage Appel du menu La température réelle de la panne à souder peut être adaptée en entrant un décalage de tempéra- ture (offset) de ± 40 °C (± 72 °F). Mode Perform. Appel du menu Paramètres de réglage δК...
  • Page 42 Régler le code de verrouillage à trois chiffres Veuillez vous adresser à notre (entre 001-999) à l‘aide de la roue de clic. service client : technical-service@ weller-tools.com Pré-activation du vide uniquement WXD 2 Appel du menu Paramètres de station χiЧ Н‘цvТtОr uЧ НцЦКrrКРО prцЦКturц НО ХК pШЦpО...
  • Page 43 Paramètres de station Appel du menu La sortie robot se trouve à l‘arrière de l‘appareil. WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Gauche - Droite - Gauche Et Droite - ZeroSmog - Stop&Go Option...
  • Page 44 Caractéristiques Techniques Stations de Stations de dessoudage Station à air soudage soudage chaud WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimensions L x l x H 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Poids Env.
  • Page 45 Messages d‘erreur et élimination des défauts Message / symptôme Cause possible Remède „ „ χПiМСКРО „ά ά άį L‘outil n‘a pas été détecté Contrôler le raccordement de l‘outil au niveau de l‘appareil „ Outil défectueux „ Contrôler l‘outil raccordé „ „...
  • Page 46 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Directeur technique Directeur autorise à réunir les documentations techniques. Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 47 Se l‘apparecchio è difettoso, è possibile che vi siano conduttori attivi scoperti, o che il conduttore di protezione non funzioni. „ Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller. „ Se la linea di collegamento dell‘elettroutensile è danneggiata, essa andrà sostituita da un‘apposita linea di collegamento, disponibile presso il Servizio Assistenza Clienti.
  • Page 48 Utilizzo Conforme Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente al chiuso. Unità di alimentazione per utensili di saldatura Proteggere dall‘umidità e dall‘irradiazione solare WELLER WX. Utilizzate le stazioni saldanti/ dis- diretta. saldanti, stazioni aria calda esclusivamente per gli L‘utilizzo conforme esclude altresì che: scopi indicati nelle istruzioni per l‘uso, per saldare e dissaldare nelle condizioni indicate.
  • Page 49 Al primo riscaldamento umettare la punta pause di lavoro prolungate oppure utilizzare la saldante selettiva e stagnabile con lega saldante. funzione Weller per l‘abbassamento della In questo modo si rimuoveranno gli strati di temperatura in caso di non utilizzo dell‘utensile.
  • Page 50 §§ 478, 479 BGB. Il produttore risponde della garanzia fornita solo se ωШЧ rТsОrvК НТ ЦШНТiМСО tОМЧТМСОέ la garanzia di qualità e di durata è stata fornita dal Per ulteriori informazioni: www.weller-tools.com. produttore per iscritto e con l‘impiego del termine „Garanzia“. www.valuetronics.com...
  • Page 51 Menu Parametri Temper. standby Parametri utensile Richiamo del menu Gli utensili di saldatura sono dotati di un rilevatore Dopo una disattivazione della temperatura viene di utilizzo (sensore) nell‘impugnatura, che attiva automaticamente impostata la temperatura di stКЧН Лвέ automaticamente il processo di raffreddamento qualora l‘utensile di saldatura non venga utilizzato.
  • Page 52 Menu Parametri Offset (Temperatura-Offset) Parametri utensile Richiama il menu La temperatura effettiva della punta saldante può essere adattata immettendo un offset di tempera- tura di ± 40 °C (± 72 °F). Modo prestazioni Richiama il menu Parametri utensile Questa funzione determina il comportamento di Opzione Descrizione riscaldamento dell‘utensile di saldatura, per il rag-...
  • Page 53 Impostare il codice di blocco a tre cifre desiderato Si prega di rivolgersi al nostro (fra 001 e 999) tramite il pulsante con rotella. Servizio Assistenza Clienti: technical-service@weller-tools.com Principale vuoto solo WXD 2 Richiama il menu Parametri stazione χХ iЧО НТ ТЦpОНТrО Х‘КvvТКЦОЧtШ КЧtТМТpКtШ НОХХК...
  • Page 54 Richiama il menu L‘uscita robot si trova sul retro dell‘apparecchio. WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Lato Sinistro - Lato Destro - Lato Sinistro E Lato Destro - ZeroSmog - Stop&Go...
  • Page 55 Stazione di Stazione di stazione di Stazione aria saldatura saldatura dissaldatura calda WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimensioni L x P x H 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Peso ca. 3,2 kg ca.
  • Page 56 Messaggi d‘errore e problemi Messaggio/Sintomo Possibile causa Misure correttive VОrТiМКrО ТХ МШХХОРКЦОЧtШ „ „ ϊТspХКв „ά ά άį L‘utensile non è stato riconosciuto dell‘utensile all‘apparecchio VОrТiМКrО Х‘utОЧsТХО МШХХОРКtШ „ „ Utensile difettoso „ „ σОssuЧК ПuЧгТШЧО НТ НТspХКв Assenza della tensione di rete Inserire l‘interruttore di rete ϊТspХКв...
  • Page 57 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Il Direttore Tecnico Il Direttore Amministrativo Incaricati di redigere la documentazione tecnica. Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 58 Em Мaso НО um aparОХСo НОПОТtuoso, os ios МonНutorОs poНОm iМar sОm protОМхуo ou o condutor de proteção pode não funcionar. „ As reparações têm de ser efectuadas po pessoal formado pela Weller. ωКsШ Ш МКЛШ НО ХТРКхуШ НК ПОrrКЦОЧtК ОХцМtrТМК ОstТvОr НКЧТiМКНК, tОЦ НО sОr suЛstТtuъНШ pШr „...
  • Page 59 Utilize o aparelho exclusivamente em espaços Unidade de alimentação para ferramentas de interiores. Proteger contra humidade e insolação solda WX da WELLER. Utilize a estação de directa. soldagem / estação de dessoldagem / estação χ utТХТгКхуШ sОРuЧНШ Ш iЦ К quО sО НОstТЧК ТЧМХuТ...
  • Page 60 „ Aplicar solda no primeiro aquecimento à ponta de função Weller para a redução da temperatura solda selectiva e que pode ser estanhada. Esta durante a não utilização solda elimina as camadas de óxido criado „...
  • Page 61 Numa garantia por nós fornecida apenas as- RОsОrvКНШ Ш НТrОТtШ К КХtОrКхõОs tцМЧТМКs! sumimos a responsabilidade se a garantia de Informe-se em www.weller-tools.com. qualidade ou duração tiver sido fornecida por nós por escrito e com utilização do termo „Garantia“. www.valuetronics.com...
  • Page 62 Menu de parâmetros Temp. Standby Parâmetros da ferramenta Acesso ao menu Nota As ferramentas de soldar possuem um Após um desligamento térmico é automaticamen- tО rОРuХКНК К tОЦpОrКturК НО stКЧНЛвέ detector de utilização (sensor) no cabo, o qual, em caso de não utilização da ferramenta de soldar, inicia automaticamente o processo de arrefeci- mento.
  • Page 63 Menu de parâmetros Offset (Temperatura-Offset) Parâmetros da ferramenta Activação do menu A temperatura efectiva da ponta de soldar pode ser ajustada, introduzindo um desvio de tempera- tura de ± 40 °C (±72 °F). Modo Desempenho Activação do menu Parâmetros da ferramenta Esta função determina o comportamento de Opcão Descrição...
  • Page 64 Parâmetros da estação χ sКъНК НШ rШЛШt sТtuКάsО ЧК pКrtО НО trпs НШ КpКrОХСШέ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Esquerdo - Direito - Esquerdo E Direito - ZeroSmog - Stop&Go...
  • Page 65 Menu de parâmetros Opcão Descrição ωКЧКХ ОsquОrНШ НК ПОrrКЦОЧtК (rОРuХКхуШ НО ПпЛrТМК) Esquerdo Direito Canal direito da ferramenta Esquerdo E Ambos os canais da ferramenta Direito χШ utТХТгКr uЦК ПОrrКЦОЧtК, К sКъНК НО МШЦutКхуШ trКsОТrК ХТvrО НО pШtшЧМТК ц ZeroSmog fechada.
  • Page 66 Estações de Estações de estação de Estação de ar solda solda dessoldagem quente WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimensões C x L x A 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Peso ca.
  • Page 67 Avisos de erro e eliminação de falhas Aviso/Sintoma Causa possível Medidas para a solução VОrТiМКr К ХТРКхуШ НК „ „ A ferramenta não foi detectada Indicação „- - -“ ferramenta no aparelho „ Ferramenta avariada VОrТiМКr К ПОrrКЦОЧtК ХТРКНК „ σуШ...
  • Page 68 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Director técnico Gerente RОspШЧsпvОХ pОХК МШЦpТХКхуШ НК НШМuЦОЧtКхуШ tцМЧТМКέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 69 Bij een defect toestel kunnen actieve draden vrijliggen of kan de aarddraad buiten werking zijn. „ Reparaties moeten door personen uitgevoerd worden die door Weller zijn opgeleid. „ Is de aansluitleiding van het elektrische gereedschap beschadigd, dan moet deze door een speciaal voorbereide aansluitleiding vervangen worden die via de klantendienstorganisatie verkrijgbaar is.
  • Page 70 Voor uw veiligheid Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Toestel alleen in binnenruimtes gebruiken. Tegen Voedingseenheid voor WELLER WX-soldeer- vocht en direct zonlicht beschermen. gereedschappen. Gebruik het soldeerstation/ soldeerruimtstation/heteluchtstation uitsluitend Het gebruik volgens de bestemming veronderstelt conform de in de gebruiksaanwijzing beschreven...
  • Page 71 Voor uw veiligheid Solderen en soldeerruimen Voer de soldeerwerkzaamheden conform de soldeerpunt en soldeerplaats door de soldeerpunt gebruiksaanwijzing van uw aangesloten soldeer- goed te vertinnen. gereedschap uit. „ Schakel bij langere werkonderbrekingen het sШХНООrsвstООЦ uТt ШП РОЛruТФ НО АОХХОrάПuЧМtТО Behandeling van de soldeerpunten voor de temperatuurverlaging bij niet-gebruik.
  • Page 72 BGB. Voor een door ons verleende garantie zijn we TОМСЧТsМСО аТУгТРТЧРОЧ vШШrЛОСШuНОЧ! alleen aansprakelijk als de kwaliteits- of houdbaar- Gelieve u te informeren op www.weller-tools.com. heidsgarantie door ons schriftelijk en met vermel- ding van het begrip „Garantie“ afgegeven werd. www.valuetronics.com...
  • Page 73 Parametermenu Stand-bytemperatuur Toolparameters Menu-oproep De soldeergereedschappen hebben een gebruiks- Na een temperatuuruitschakeling wordt automa- tТsМС НО stКЧНЛвtОЦpОrКtuur ТЧРОstОХНέ herkenning (sensor) in de greep die bij niet-gebru- ik van het soldeergereedschap de afkoelprocedure automatisch activeert. Stand-bytijd (temperatuuruitschakeling) Menu-oproep Toolparameters Bij niet-gebruik van het soldeergereedschap wordt Optie Beschrijving de temperatuur na het verstrijken van de ingestel-...
  • Page 74 Parametermenu Offset (Temperatuur-Offset) Toolparameters Oproep Menu De werkelijke soleerpunttemperatuur kan door het invoeren van een temperatuuroffset met ± 40 °C (± 72 °F) aangepast worden. Regelgedrag Oproep Menu Toolparameters De functie bepaalt het opwarmgedrag van het Optie Beschrijving soldeergereedschap voor het bereiken van de Stan- aangepast (gemiddeld) opwarmen ingestelde gereedschaptemperatur.
  • Page 75 Soldeerstation vergrendelen: Code vergeten? De gewenste driecijferige vergrendelingscode Gelieve met onze klantenservice (tussen 001-999) met het draai-klikwiel instellen. contact op te nemen: technical- service@weller-tools.com Vacümvoorloop alleen WXD 2 Oproep Menu Stationparameters Om het vroegtijdig starten van de pomp te verhin- Optie...
  • Page 76 Stationparameters Oproep Menu De robotuitgang bevindt zich aan de achterkant van het toestel. WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Links - Rechts - Links & Rechts - ZeroSmog - Stop&Go Optie...
  • Page 77 Technische Gegevens Soldeersta- Soldeersta- Soldeerruim- Heteluchtsta- tions tions stations tion WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Afmetingen L x b x h 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Gewicht ca. 3,2 kg ca.
  • Page 78 Foutmeldingen en verhelpen van fouten Melding/symptoom Mogelijke oorzaak Maatregelen om het probleem te verhelpen „ „ Werktuig werd niet herkend Aansluiting van het werktuig Indicatie „- - -“ aan het toestel controleren „ Werktuig defect „ Aangesloten werktuig controleren „ „...
  • Page 79 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Technisch hoofd Zaakvoerder Gevolmachtigd om de technische documenten samen te stellen. Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 80 τm ОnСОtОn тr НОПОФt inns НОt rТsФ Пör att strömПöranНО ХОНnТnРar ХТРРОr bХottaНО ОХХОr att skyddsledaren inte fungerar. „ Reparationer måste utföras av personer som har utbildats av Weller. „ Om anslutningsledningen på elenheten är skadad måste den ersättas med en specialledning som du beställer via kundservice.
  • Page 81 För din säkerhet Använd Maskinen Enligt Anvisningarna χЧvтЧН vОrФtвРОt ОЧЛКrt ТЧШЦСusέ SФвННК НОt ПrфЧ όörsörУЧТЧРsОЧСОt АϋδδϋR АБάХöНvОrФtвРέ fukt och direkt solljus. Använd endast lödstationen/avlödningsstationen/ СОtХuПtsstКtТШЧОЧ ОЧХТРt НОt sвПtО sШЦ КЧРОtts Т Avsedd användning innebär att bruksanvisningen, för lödning och avlödning under „...
  • Page 82 För din säkerhet Lödning och avlödning όöХУ ЛruФsКЧvТsЧТЧРОЧ tТХХ НОt КЧsХutЧК ХöНvОrФtвР „ Se till att lödspetsen är ordentligt täckt av lod så du ska arbeta med. att värmeöverföringen mellan lödspetsen och ХöНpuЧФtОЧ sФОr pф ОЧ sф stШr вtК sШЦ ЦöУХТРtέ Skötsel av lödspetsar „...
  • Page 83 ångerrätt enligt §§ 478, 479 BGB. garantin att gälla. Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om kvalitets- och hållbarhetsgaranti Med reservation för tekniska ändringar. skriftligen har angivits av oss under begreppet Mer information hittar du på www.weller-tools.com. ”garanti”. www.valuetronics.com...
  • Page 84 Parametermenyn εОЧвКЧrШp Vilotemperatur Verktygsparameter τЛs! δöНvОrФtвРОt СКr ОЧ sОЧsШr Т СКЧНtКРОt sШЦ σтr tОЦpОrКturОЧ ФШppХКts ПrфЧ, stтХХs stКЧНЛвά ФтЧЧОr Кv ШЦ vОrФtвРОt тr Т НrТПtέ τЦ ХöНvОrФtвРОt temperaturen automatiskt in. ТЧtО КЧvтЧНs ТЧХОНs КutШЦКtТsФt ОЧ ЧОНФвХЧТЧРs- process. εОЧвКЧrШp Standby-tid (temperaturfrånkoppling) Verktygsparameter σтr ХöНvОrФtвРОt ТЧtО...
  • Page 85 Parametermenyn нppЧК ЦОЧвЧ Prestanda läge Verktygsparameter Funktionen reglerar hur uppvärmningen av löd- Tillval Beskrivning vОrФtвРОt tТХХ ТЧstтХХН vОrФtвРstОЦpОrКtur sФОrέ Standard anpassad (medelsnabb) uppvärm- ning (fabriksinställning) långsam uppvärmning snabb uppvärmning нppЧК ЦОЧвЧ Knapplås WXHAP 200 Verktygsparameter Med denna funktion kan du ändra de fabriksinställ- Tillval Beskrivning da knappfunktionerna på...
  • Page 86 3. Bekräfta koden med Enter. temperatur. Glömt koden? Låsa lödstationen: Kontakta vår kundtjänst: technical-service@weller-tools.com Ange den tresiffriga låskoden (mellan 001-999) med hjälp av klickhjulet. δфsЧТЧРОЧ тr Чu КФtТv (Т НТspХКвОЧ vТsКs Оtt hänglås). VaФuum ТnlöНО (EnНast АБϊ β) нppЧК...
  • Page 87 нppЧК ЦОЧвЧ Robotutgång Stationsparametrar Robotutgången sitter på baksidan av lödstationen. WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Vänster - Höger - Vänster & Höger - ZeroSmog - Stop&Go Tillval Beskrivning VтЧstОr vОrФtвРsФКЧКХ (ПКЛrТФsТЧstтХХЧТЧР) Vänster...
  • Page 88 Tekniska Data Lödstationer Lödstationer Avlödningssta- Hetluftsstation tion WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Mått L x B x H 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Vikt ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca.
  • Page 89 Felmeddelanden och åtgärder Meddelande/Symtom Möjlig orsak Åtgärd VОrФtвРОt ФuЧНО ТЧtО KШЧtrШХХОrК vОrФtвРОts „ „ Indikering ”- - -” ТНОЧtТiОrКs anslutning till lödstationen VОrФtвРОt НОПОФt „ „ Kontrollera det anslutna vОrФtвРОt KШppХК tТХХ ЧтtströЦЛrвtКrОЧ Р „ „ IЧРОЧ НТspХКвПuЧФtТШЧ ϊТspХКв Nätspänning saknas „...
  • Page 90 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Teknisk chef ψОЦвЧНТРКr sКЦЦКЧstтХХЧТЧР Кv tОФЧТsФt uЧНОrХКРέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 91 På et defekt apparat kan aktive ledere være blotlagte eller beskyttelseslederen kan være ude af funktion. „ Reparationer skal udføres af personer, som er uddannet af Weller. „ Hvis elværktøjets netledning er beskadiget, skal den udskiftes med en specialfremstillet netledning, som kan fås vi kundeservice.
  • Page 92 For din sikkerheds skyld Tiltænkt Formål ψruР ФuЧ КppКrКtОt ТЧНОЧНørsέ SФКХ ЛОsФвttОs ЦШН όШrsвЧТЧРsОЧСОН tТХ АϋδδϋR АБάХШННОværФtøУέ ПuРt ШР НТrОФtО sШХХвsέ χЧvОЧН КХtТН ХШННОstКtТШЧОЧ ή КlШННОstКtТШЧОЧ / varmluftstationen i henhold til det i betjenings- Bestemmelsesmæssig brug omfatter også, at vejledningen beskrevne formål til lodning og „...
  • Page 93 For din sikkerheds skyld δoНnТnР oР aloНnТnР Udfør loddearbejdet i overensstemmelse med bet- mellem loddespids og loddested, idet du sørger jeningsvejledningen til det tilsluttede loddeværktøj. for at fortinne loddespidsen ordentligt. SХuФ ХШННОsвstОЦОt vОН ХæЧРОrО pКusОr Т „ Behandling af loddespidser arbejdet, eller anvend Wellers funktion til „...
  • Page 94 §§ 478, 479 ψύψ (tвsФ rОt)έ όШrЛОСШХН ПШr tОФЧТsФО æЧНrТЧРОr! Vi hæfter kun for garantier afgivet af os, såfremt Mere information fås på www.weller-tools.com. beskaffenheds- og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os under anvendelse af begrebet „Garanti“.
  • Page 95 Parametermenuen Standby temp. Tool-parameter Åbning af menu Loddeværktøjet har en brugsregistrering (sensor) Når en temperatur er koblet fra, indstilles automa- Т РrОЛОt, sШЦ КutШЦКtТsФ pфЛОРвЧНОr КПФøХТЧРОЧ, tТsФ ОЧ stКЧНЛвtОЦpОrКturέ når værktøjet ikke anvendes. Standby tid (temperaturafbrydelse) Åbning af menu Tool-parameter Når loddeværktøjet ikke anvendes, sænkes Funktion Beskrivelse...
  • Page 96 Parametermenuen Vælg område Tool-parameter Hentning af menu Funktionen bestemmer loddeværktøjets opvarm- Funktion Beskrivelse ning for at nå den indstillede værktøjstemperatur. Standard ilpasset (mellem) opvarmning (fabrik- sindstilling) Min. langsom opvarmning Max. hurtig opvarmning Låsning af taster WXHAP 200 Hentning af menu Tool-parameter Med denne funktion er det muligt at ændre de Funkti-...
  • Page 97 Tilkoblet Frakoblet Robotudgang Hentning af menu Stationsparameter RШЛШtuНРКЧРОЧ iЧНОs pф ЛКРsТНОЧ КП КppКrКtОtέ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Venstre - Højre - Venstre & Højre - ZeroSmog - Stop&Go www.valuetronics.com...
  • Page 98 Parametermenuen Funktion Beskrivelse Venstre venstre værktøjskanal (fabriksindstilling) Højre højre værktøjskanal Venstre & begge værktøjskanaler Højre ZeroSmog Den bageste potentialfri koblingsudgang lukkes ved brug af et værktøj. Med adapte- ren (WX HUB), der fås som ekstratilbehør, kan der bestemte Zero Smog tilsluttes. RS 232-porten bagpå...
  • Page 99 Tekniske Data AloННОstatТ- Loddestationer Loddestationer Varmluftsta- oner tion WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimensioner L x B x H 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Vægt ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca.
  • Page 100 Fejlmeldinger og fejlafhjælpning Melding/symptom Mulig årsag Mulig afhjælpning VærФtøУ ТФФО ТНОЧtТiМОrОt „ „ Tjek tilslutningen af værktøjet Visning „- - -“ på apparatet „ Værktøj defekt „ Tjek tilsluttet værktøj TæЧН ПШr СШvОНКПЛrвНОrОЧ „ „ IЧРОЧ НТspХКвПuЧФtТШЧ НТspХКв manglende netspænding „...
  • Page 101 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Teknisk chef Direktør ψОЦвЧНТРОr uНКrЛОУНОХsО КП НОЧ tОФЧТsФО НШФuЦОЧtКtТШЧέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 102 Turvallisuutesi takaamiseksi Kiitos, että olet osoittanut meille luottamustasi osta- Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, jotka neuvo- vКt ХКТttООЧ turvКХХТsОЧ УК КsТКЧЦuФКТsОЧ ФтвttööЧШ- malla tämän laitteen. tШЧ, ФтвtöЧ, СuШХХШЧ УК вФsТЧФОrtКТstОЧ СтТrТöТНОЧ ТtsО Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatu- tehtävän korjaamisen. vaatimuksia, jotka takaavat laitteen moitteettoman δКТtО...
  • Page 103 Turvallisuutesi takaamiseksi Tarkoituksenmukainen Käyttö Kтвtт ХКТtОttК vКТЧ sТsтtТХШТssКέ SuШУКК ФШstОuНОХtК SвöttöвФsТФФö АϋδδϋR АБ άУuШtШstвöФКХuТХХОέ Kтвtт УuШtШsКsОЦКК ή УuШtШstОЧ ТrrШtusКsОЦКК ja suoralta auringonpaisteelta. ή ФuuЦКТХЦКάКsОЦКК вФsТЧШЦККЧ ФтвttöШСУОФТr- εттrтвstОЧЦuФКТЧОЧ Фтвttö sТsтХtтт Цвös sОЧ, jassa kuvatulla tavalla juottamiseen ja juotosten että ТrrШttКЦТsООЧ tтssт ТХЦШТtОtuТХХК ОНОХХвtвФsТХХтέ „...
  • Page 104 Turvallisuutesi takaamiseksi Juottaminen ja juotoksen irrottaminen SuШrТtК УuШtШstвöt ФвtФОtвЧ УuШttШtвöФКХuЧ Фтвt- TТЧКК УuШtШsФтrФТ ФuЧЧШХХК, ЧТТЧ Оttт ХтЦpö vтХТttвв „ töohjeiden mukaan. suurialaisesti juotoskärjen ja juotoskohdan välillä. KвtФО pТtОЦpТОЧ tвötКuФШУОЧ вСtОвНОssт „ Juotoskärkien käsittely УuШtШsУтrУОstОХЦт pШТs pттХtт tКТ Фтвtт АОХХОrά KШstutК ОЧsТЦЦтТsОЧ ФuuЦОЧЧuФsОЧ вСtОвНОssт „...
  • Page 105 Tämä ei päde §§ 478, 479 tehtäviä. BGB (Saksa) mukaisiin ostajan regressioikeuksiin. Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin, τТФОus tОФЧТsТТЧ ЦuutШФsТТЧ pТНтtОtттЧ! ФuЧ ШХОЦЦО КЧtКЧООt ХККtuά tКТ ФОstтvввstКФuuЧ Lisätietoja saat osoitteesta www.weller-tools.com. ФТrУКХХТsОstТ УК „tКФuuįάsКЧКК ФтвttтЦтХХтέ www.valuetronics.com...
  • Page 106 Parametrivalikko Valmiuslämpötila Työkaluparametri Valikon avaus τСУО JuШttШtвöФКХuУОЧ ФКСvКssК ШЧ ФтвtöЧtuЧЧТstТЧ Lämpötilakatkaisun jälkeen säädetään automaatti- (sОЧsШrТ), УШФК ФтвЧЧТstтт УттСНвtвФsОЧ КutШЦККt- sesti valmiuslämpötila. tТsОstТ, ФuЧ УuШttШtвöФКХuК ОТ ФтвtОtтέ Valmiusaika (lämpötilakatkaisu) Valikon avaus Työkaluparametri KuЧ УuШtШstвöФКХuК ОТ pКrСКТХХККЧ ФтвtОtт, ХтЦ- Valinnai- Kuvaus pötТХК ХКsФОtККЧ КsОtОtuЧ StКЧНЛвάКУКЧ ХШputtuК StКЧНЛвάХтЦpötТХККЧέ...
  • Page 107 Parametrivalikko VКХТФШЧ СКФu ЧтвttööЧ Lämpötilakorjaus Työkaluparametri Todellista juottokärkilämpötilaa voidaan muuttaa ХтЦpötТХКЧ τППsОtά КrvШЧ sвötöХХт ± ζί °ω (± ιβ °ό) verran. VКХТФШЧ СКФu ЧтвttööЧ Suoritustila Työkaluparametri TтЦт tШТЦТЧtШ Цттrтт УuШttШtвöФКХuЧ ФuuЦОЧ- Valinnainen Kuvaus ЧusФтвttтвtвЦТsОЧ sттНОtвЧ tвöФКХuХтЦpötТХКЧ Perus mukautettu (keskinopea) kuumen- saavuttamista varten.
  • Page 108 Koodi unohtunut? Juotosaseman lukitseminen: Käänny asiakaspalvelumme Aseta haluamasi kolminumeroinen lukituskoodi puoleen: technical-service@ (ίί1άλλλ) ФТОrtШάήЧКpsКutuspвörтХХтέ weller-tools.com VКХТФШЧ СКФu ЧтвttööЧ Tyhjiön esitoiminta vain WXD 2 Asemaparametrit PuЦpuЧ ОЧЧОЧКТФКТsОЧ ФтвЧЧТstвЦТsОЧ ОstтЦТ- Valinnainen Kuvaus sОФsТ tКТ УuШtШsФШСНКЧ ЦттrтtвЧ ОsТХтЦЦТtвsКУКЧ τόόμ tвСУТöЧ ОsТtШТЦТЧЧКЧ Фтвttö...
  • Page 109 VКХТФШЧ СКФu ЧтвttööЧ Robottilähtö Asemaparametrit Robottilähtö on laitteen taustapuolella. WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Vasen - Oikea - Vasen & Oikea - ZeroSmog - Stop&Go Valinnainen Kuvaus vКsОЧ tвöФКХuФКЧКvК (tОСНКsКsОtus) Vasen ШТФОК...
  • Page 110 Tekniset Arvot Juotosasemat Juotosasemat juotosten irro- Kuumailma- tusasema asema WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Mitat P x L x K 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Paino ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca.
  • Page 111 Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen Ilmoitus/vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet TвöФКХuК ОТ tuЧЧТstОttu TКrФКstК tвöФКХuЧ ХТТtтЧtт „ „ σтвttö „ά ά άį laitteeseen TвöФКХu vТКХХТЧОЧ „ TКrФКstК ФвtФОttв tвöФКХu „ KвtФО vОrФФШФКtФКТsТЧ pттХХО „ „ ϋТ ЧтвttötШТЦТЧtШК Чтвttö pШТs Ei verkkojännitettä „ päältä...
  • Page 112 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Tekninen päällikkö Toimitusjohtaja Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu. Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 113 Γ α ń Ł Ńα αŃφ ł α α łυ α Ńń ł α ń ł π Ńń Ń π υ α ȋυń Ł ł ł Ń πł α υ Łł αńł, α ńα αυń ń ŃυŃ łυ έ Ń α...
  • Page 114 ł łπ φ α ń υ Ł α αń ńł α α Ń α ńα π α αń π α łπł Ńł απ ł Ł łυ α ń αέ φ ł ńł πα α α Ńń Ł ł υ Ń www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
  • Page 115 Γ α ń Ł Ńα αŃφ ł α Θ Ń ń ŃυŃ łυ Ńł ł ń υ α łń ń ł ł π Ń ń ŃυŃ łυ , ł ńł ł Πρ χή! łπł ł αŃń α αυń ł α Ń́...
  • Page 116 Γ α ń Ł Ńα αŃφ ł α Ȏ Ń Ń Łυ α ń Ł αφ łń ł ń υπ Ł ł υŃ ń Ń γ,η ЦЦ ł α Łυ αń ζ πα α α μ ł Ń Χ Ń ŁłŃ ( αń...
  • Page 117 ł ń πα α ń Θł αŃ α łń ́ń ńα Ń ł α α ń ł α ł υ α ł α ł α Ńυ Ń υ α ł ń υ α łń απ α απł ł π Ń ń ł...
  • Page 118 ł ń πα α ń τППsОt ( ł αŃ α άτППsОt) Ń ł α α ń ł α ł υ Η π α αń ł αŃ α ń α Łα Ńυ Ń π ł α π Ńα Ńńł ł ń ł...
  • Page 119 π ń Ń łńα Ńń π Ń π łυ ń ŃυŃ łυ έ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go АБ β ή АБϊ βμ τόόά ȋ Ńńł ά ȍł ά ȋ Ńńł α ȍł ά ГОrШSЦШР ά StШpΤύШ...
  • Page 120 ł ń πα α ń Ȏπ ł αφ ȋ Ńńł ȋ Ńńł α ń υ ł α ł υ ( Ń ł ŃńαŃ υ) ȍł ȍł α ń υ ł α ł υ ȋ Ńńł α α ńα Ł α α...
  • Page 121 ́ Ń Ńυ ́ Ń απ ́ Ń ł α α WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 ȍ αŃń Ńł б б 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Ȍ ca. 3,2 kg ca.
  • Page 122 αńα α Ń Ńφα ń υ αή πń α α α ń α ń α π α ń łń π Ń ł α ł Łł α α Ńń ł Ȏ ńł ń Ń ŁłŃ ń υ „ „ ́ Łł «ά...
  • Page 123 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann ł ȍ łυ υ ń ȍ łυ υ Ȏ υŃ Ł ń α ń αń ń Ń ń υ ńł φα υέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 124 G̈venlik önlemleri ψu МТСКгı sКtıЧ КХКrКФ РöstОrЦТΒ ШХНuğuЧuг РüvОЧ ψu ФuХХКЧıЦ ФıХКvuгuЧНК, МТСКгı РüvОЧХТ vО uвРuЧ ТхТЧ sТгО tОΒОФФür ОНОrТгέ ΒОФТХНО хКХıΒtırЦКЧıг, ФuХХКЧЦКЧıг, ЛОФХОЦО ЦШНuЧК КХЦКЧıг vО ЛКsТt КrıгКХКrı РТНОrОЛТХЦОЧТг ТхТЧ öЧОЦХТ оrОtТЦНО, МТСКгıЧ Фusursuг ПШЧФsТвШЧ НuruЦuЧu bilgiler mevcuttur. РКrКЧtТХОвОЧ ОЧ вШğuЧ ФКХТtО РОrОФsТЧТЦХОrТ tОЦОХ КХıЧЦıΒtırέ...
  • Page 125 G̈venlik önlemleri Kullanim χХОt sКНОМО ФКpКХı ЦОФКЧХКrНК ФuХХКЧıХЦКХıНırέ АϋδδϋR АБ ХОСТЦ КХОtХОrТЧО вöЧОХТФ ЛОsХОЦО σОЦО vО НШğruНКЧ РОХОЧ РüЧОΒ ıΒıЧХКrıЧК ФКrΒı üЧТtОsТέ δОСТЦХОЦО ή ХОСТЦ söФЦО ή sıМКФ СКvК ФШruЧЦКХıНırέ ТstКsвШЧuЧu sКНОМО ФuХХКЧıЦ ФıХКvuгuЧНК ЛОХТrtТХОЧ χЦКМК uвРuЧ ФuХХКЧıЦ ΒuЧХКrı НК ТхОrТr КЦКМК...
  • Page 126 G̈venlik önlemleri δОСТmХОmО ЯО ХОСТm хıФartma δОСТЦ хКХıΒЦКХКrıЧı, ЛКğХКНığıЧıг ХОСТЦ КХОtТЧТЧ ЛüвüФХüğüЧНОέ ФuХХКЧıЦ ФıХКvuгuЧК РörО вКpıЧıгέ ώКvвК uМuЧu ТвТМО ФКХКвХКвКrКФ, СКvвК uМu ТХО „ ώaЯвa uхХarının ФuХХanıХması СКvвК ЧШФtКsı КrКsıЧНК РОЧТΒ ЛТr ısı КФtКrıЦıЧıЧ ШХЦКsıЧı sКğХКвıЧıгέ İХФ ısıtЦК ТΒХОЦТЧНОЧ öЧМО, ХОСТЦХОЧОЛТХТr sОхЦОХТ „...
  • Page 127 UвРun koruвuМu Нonanım РiвilmОliНir. вКpıХЦКХıНır SıМКФ СКvК uМu НОğТΒТЦТ sКНОМО „ uвРuЧ ЛТr КХОt ФuХХКЧıХКrКФ Uyari! вКpıХЦКХıНır Sadece orijinal WELLER yedek parхaları kullanılmalıНır. KКХКв tШpХКЦК СКгЧОsТ sКНОМО „ sШğuФ НuruЦНК tОЦТгХОЧЦОХТ vОвК НОğТΒtТrТХЦОХТНТr Garanti SКtıМıЧıЧ РКrКЧtТ tКХОpХОrТ tОsХТЦКttКЧ sШЧrК ЛТr вıХ...
  • Page 128 Parametre men̈s̈ Bekleme Sicakligi Menü arama Alet parametreleri δОСТЦ КХОtХОrТ, tutКЦКФtК ЛТr ФuХХКЧıЦ SıМКФХıФ ФКpКЧЦКsıЧНКЧ sШЧrК ШtШЦКtТФ ШХКrКФ КХРıХКЦКsıЧК (sОЧsör) sКСТptТrέ ψuЧХКr ХОСТЦ КХОtТ StКЧНЛв sıМКФХığı КвКrХКЧırέ ФuХХКЧıХЦКНığıЧНК sШğutЦК sürОМТЧТ ШtШЦКtТФ ШХКrКФ НОvrОвО КХırέ StanНbв sürОsТ (sıМaФХıФ Фapatma) Alet parametreleri Menü...
  • Page 129 Parametre men̈s̈ Performans Modu Alet parametreleri Menüsünü açma όШЧФsТвШЧ, ХОСТЦ КХОtТЧТЧ КвКrХКЧКЧ КХОt Tanım Opsiyon sıМКФХığıЧК uХКΒЦКФ ТхТЧ ısıtЦК tutuЦuЧu ЛОХТrХО- uвРuЧ (ШrtК) ısıtЦК (ПКЛrТФК КвКrı) Standart mektedir. вКvКΒ ısıtЦК Dak. СıгХı ısıtЦК Max. TuΒ ФТХТНТ АБώAP βίί Menüsünü açma Alet parametreleri ψu ПШЧФsТвШЧ...
  • Page 130 Kodu unuttunuz mu? Lehim istasyonunu kilitlemek: δütПОn mü̧tОri СiгmОtlОrinО İstОНТğТЧТг üх СКЧОХТ ФТХТtХОЦО ФШНuЧu (ίί1άλλλ ba̧vurunuгμ tОМСniМal-sОrviМО@ КrКsıЧНК) НöЧОr ЛКsЦКХı НüğЦОέ weller-tools.com нn хaХıΒtırma ЯaФumu saНОМО АБϊ β Istasyon parametreleri Menüsünü açma PШЦpКЧıЧ гКЦКЧıЧНКЧ öЧМО хКХıΒЦКвК Tanım Opsiy- ЛКΒХКЦКsıЧı ОЧРОХХОЦОФ vОвК ХОСТЦ вОrТЧО вöЧОХТФ...
  • Page 131 Robot хıФıΒı Istasyon parametreleri Menüsünü açma RШЛШt хıФıΒı МТСКгıЧ КrФК tКrКПıЧНК вОr КХЦКФtКНırέ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go АБ β ή АБϊ βμ τόόά SШХ ά SКğ ά SШХ Τ SКğ ά ГОrШSЦШР ά StШpΤύШ Tanım Opsiyon sШХ...
  • Page 132 Teknik Veriler SıМaФ СaЯa Lehimleme Lehimleme lehim çözme ТstasвonХarı istasyonu WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 ψШвutХКr U б ύ б В 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch χğırХıФ ca. 3,2 kg ca.
  • Page 133 ώata mОsaУХarı ЯО Сata РТНОrmО τХası nОНОn ВarНım önХОmХОrТ Mesaj/Belirti χХОt tКЧıЧЦКНı ωТСКгНКФТ КХОt ЛКğХКЧtısı „ „ Gösterge „- - -“ kontrol edilmelidir χХОt КrıгКХı „ ψКğХı КХОt ФШЧtrШХ ОНТХЦОХТНТr „ ΑОЛОФО РОrТХТЦТ вШФ ΑОЛОФО ΒКХtОrТ КхıХЦКХıНır „ „ ϋФrКЧ ПШЧФsТвШЧu вШФ ϋФrКЧ ФКpКХı...
  • Page 134 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann TОФЧТФ ЦüНür ΑТrФОt ЦüНürü TОФЧТФ ЛОХРОХОrТЧ ШХuΒturuХЦКsı ТхТЧ tКЦ вОtФТвО sКСТptТrέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 135 Pro ЯašТ bОгpОčnost ϊěФuУОЦО VпЦ гК НůvěrШu vвУпНĮОЧШu ФШupъ tШСШtШ TОЧtШ ЧпvШН ШЛsКСuУО НůХОžТtц ТЧПШrЦКМО Ш pĮъstrШУОέ ЛОгpОčЧцЦ К ШНЛШrЧцЦ uvОНОЧъ pĮъstrШУО НШ prШvШ- гu, УОСШ ШЛsХuгО, úНržЛě К sКЦШstКtЧцЦ ШНstrКЧěЧъ VýrШЛК prШЛъСп ЧК гпФХКНě vОХТМО pĮъsЧýМС УОНЧШНuМСýМС pШruМСέ pШžКНКvФů ЧК ФvКХТtu, ФtОrц гКУТšťuУъ ЛОгvКНЧц ПuЧР- ШvпЧъ...
  • Page 136 Pro ЯašТ bОгpОčnost PoužТtъ Я souХaНu s určОnъm PĮъstrШУ pШužъvОУtО pШuгО vО vЧТtĮЧъМС prШstШrОМСέ σКpпУОМъ УОНЧШtФК prШ pпУОčФв АϋδδϋR АБέ PĮъstrШУ МСrКňtО pĮОН vХСФОЦ К pĮъЦýЦ sХuЧОčЧъЦ PШužъvОУtО pпУОМъήШНpпУОМъ stКЧТМТήСШrФШvгНušЧШu гпĮОЧъЦέ stКЧТМТ výСrКНЧě Ф účОХu pпУОЧъ К ШНpпУОЧъ uvО- PШužТtъ Ф určОЧцЦu účОХu гКСrЧuУО tКФц, žО НОЧцЦu v ЧпvШНu Ф...
  • Page 137 Pro ЯašТ bОгpОčnost Pájení a odpájení PпУОМъ prпМО prШvпНěУtО pШНХО prШvШгЧъСШ ЧпvШНu СrШtОЦ К pпУОЧýЦ ЦъstОЦ tъЦ, žО pпУОМъ СrШt pĮТpШУОЧц pпУОčФвέ ĮпНЧě pШМъЧuУОtОέ V pĮъpКНě НОХšъ pĮОstпvФв v prпМТ pпУОМъ sвstцЦ „ Manipulace s pájecími hroty vвpЧětО, ЧОЛШ pШužТУtО ПuЧФМТ АОХХОr prШ sЧъžОЧъ PĮТ...
  • Page 138 VýЦěЧu СШrФШvгНušЧц trвsФв Varování! „ prШvпНěУtО pШuгО vСШНЧýЦ PoužъvОjtО pouгО oriРinпlnъ nпСraНnъ ЧпstrШУОЦέ díly WELLER. SЛěrЧШu ЧпНШЛФu ЧК МъЧ čТstětО „ pШuгО гК stuНОЧК ЧОЛШ УТ vвЦěňtОέ Záruka σпrШФв ФupuУъМъСШ ЧК ШНstrКЧěЧъ vКН гКЧТФКУъ УОНОЧ rШФ ШН НШНпvФвέ TШ ЧОpХКtъ prШ ЧпrШФ Фupu- УъМъСШ...
  • Page 139 σabъНФa poХožОФ ParamОtrв VвvШХпЧъ ЦОЧu Standby teplota Parametry nástroje V ruФШУОtТ pпУОčОФ УО ТЧtОРrШvКЧц rШгpШгЧпЧъ PШ ШНpШУОЧъ tОpХШtв УО КutШЦКtТМФв ЧКstКvОЧК pШužъvпЧъ (sОЧгШr), ФtОrý v pĮъpКНě ЧОpШužъvпЧъ tОpХШtК stКЧНЛвέ КutШЦКtТМФв spustъ pШstup vвМСХКНЧutъέ StanНbв čas (Явpnutъ tОpХotв) VвvШХпЧъ ЦОЧu Parametry nástroje PĮТ...
  • Page 140 σabъНФa poХožОФ ParamОtrв VýФonoЯý mяН SpuštěЧъ σКЛъНФв pШХШžОФ Parametry nástroje όuЧФМО určuУО МСШvпЧъ pпУОčФв ЛěСОЦ ШСĮОvu Кž Volba Popis Ф НШsКžОЧъ ЧКstКvОЧц tОpХШtв ЧпstrШУОέ pĮТгpůsШЛОЧý (průЦěrЧý) ШСĮОv Standard (výrШЛЧъ ЧКstКvОЧъ) pШЦКХý ШСĮОv Min. rвМСХý ШСĮОv Max. гпmОФ tХačъtОФ АБώAP βίί SpuštěЧъ...
  • Page 141 SpuštěЧъ σКЛъНФв pШХШžОФ Parametry stanice Výstup rШЛШtu sО ЧКМСпгъ ЧК гКНЧъ strКЧě гКĮъгОЧъέ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Vlevo - Vpravo - Vlevo A Vpravo - ZeroSmog - Stop&Go www.valuetronics.com...
  • Page 142 σabъНФa poХožОФ ParamОtrв Volba Popis ХОvý ФКЧпХ prШ ЧпstrШУО (výrШЛЧъ ЧКstКvОЧъ) Vlevo prКvý ФКЧпХ prШ ЧпstrШУО Vpravo Vlevo A Vpravo ШЛК ФКЧпХв prШ ЧпstrШУО ГКНЧъ ЛОгЧКpěťШvý spъЧКМъ výstup sО pĮТ pШužъvпЧъ ЧпstrШУО гКvĮОέ PĮОs vШХТtОХЧý ZeroSmog КНКptцr (АБ ώUψ) ХгО pĮТpШУТt určОЧц ГОrШ SЦШРέ RШгСrКЧъ RS βγβ ЧК гКНЧъ strКЧě гůstпvп...
  • Page 143 Technické údaje Pájecí Pájecí Odpájecí Horkovzdušná stanice stanice WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 RШгЦěrв ϊ б Š б V 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Hmotnost ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca.
  • Page 144 ωСвboЯп СХпšОnъ a oНstrǎoЯпnъ МСвb εožnп přъčТna τpatřОnъ Ф nпpraЯě Hlášení/symptom σпstrШУ ЧОЛвХ rШгОгЧпЧ ГФШЧtrШХuУtО pĮТpШУОЧъ ЧпstrШУО „ „ ГШЛrКгОЧъ „ά ά άį Ф гКĮъгОЧъ σпstrШУ УО vКНЧý „ ГФШЧtrШХuУtО pĮТpШУОЧý ЧпstrШУ „ σОЧъ sъťШvц ЧКpětъ ГКpЧětО sъťШvý spъЧКč „ „...
  • Page 145 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann TОМСЧТМФý vОНШuМъ JОНЧКtОХ ГЦШМЧěЧ Ф sОstКvОЧъ tОМСЧТМФц НШФuЦОЧtКМОέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 146 σa tОmat Państаa bОгpТОМгОństаa ϊгТęФuУОЦв гК гКuПКЧТО ШФКгКЧО ЧКЦ prгв гКФupТО σТЧТОУsгК ТЧstruФМУК гКаТОrК аКżЧО ТЧПШrЦКМУО, tОРШ urгąНгОЧТКέ pШгаКХКУąМО ЧК ЛОгpТОМгЧО Т prКаТНłШаО uruМСШ- ЦТОЧТО, użвtФШаКЧТО Т ФШЧsОrаКМУę urгąНгОЧТК ШrКг Prгв prШНuФМУТ гКstШsШаКЧШ surШаО авЦШРТ usuаКЧТО prШstвМС ustОrОФ аО аłКsЧвЦ гКФrОsТОέ УКФШśМТШаО, ФtяrО...
  • Page 147 σa tОmat Państаa bОгpТОМгОństаa UżвtФoаanТО UrгąНгОЧТО ЦШżЧК stШsШаКΕ tвХФШ а pШЦТОsг- JОНЧШstФК гКsТХКУąМК НШ ЧКrгęНгТ НШ ХutШаК- МгОЧТКМСέ UrгąНгОЧТО МСrШЧТΕ prгОН аТХРШМТą Т ЧТК АϋδδϋR АБέ StКМУę НШ ХutШаКЧТКή rШгХu- prгОН ЛОгpШśrОНЧТЦ НгТКłКЧТОЦ prШЦТОЧТШаКЧТК tШаваКЧТК ή stКМУę ЧК РШrąМО pШаТОtrгО аШХЧШ słШЧОМгЧОРШέ...
  • Page 148 σa tОmat Państаa bОгpТОМгОństаa Lutowanie i wylutowywanie PrКМО ХutШаЧТМгО ЧКХОżв prШаКНгТΕ гРШНЧТО г pШаТОrгМСЧТ pШЦТęНгв РrШtОЦ ХutШаЧТМв К ЦТОУsМОЦ ХutШаКЧТК pШprгОг аłКśМТаО ШМвЧШаК- ТЧstruФМУą ШЛsłuРТ pШНłąМгШЧОУ ХutШаЧТМвέ nie grota. PostępoаanТО г РrotamТ ХutoаnТМгвmТ А prгвpКНФu НłużsгвМС prгОrа а prКМв ЧКХОżв „...
  • Page 149 τstrгОżОnТОΞ АвЦТКЧę Нвsгв РШrąМОРШ pШаТОtrгК „ авФШЧваКΕ tвХФШ prгв użвМТu Stosoаá авł̨МгniО orвРinalnО Мѓ̨Мi ШНpШаТОНЧТОРШ ЧКrгęНгТК zamienne WELLER. PШУОЦЧТФ гЛТШrМгв МвЧв МгвśМТΕ Т „ авЦТОЧТКΕ tвХФШ а гТЦЧвЦ stКЧТО Gwarancja RШsгМгОЧТК ЧКЛваМв г tвtułu аКН prШНuФtu ύаКrКЧМУК авРКsК а prгвpКНФu użвtФШаКЧТК ЧТОг- авРКsКУą...
  • Page 150 Menu parametrów TОmpέ uśpТОnТa АваШłваКЧТО ЦОЧu ParamОtrв narгęНгТa σКrгęНгТК ХutШаЧТМгО ЦКУą а uМСавМТО ОХОЦОЧt PШ авłąМгОЧТu tОЦpОrКturв КutШЦКtвМгЧТО ustКаТ- (МгuУЧТФ) авФrваКУąМв ruМС, Фtяrв prгв ЧТОФШrгвs- ШЧК гШstКЧТО tОЦpОrКturК stКЧu РШtШаШśМТέ tКЧТu г ХutШаЧТМв КutШЦКtвМгЧТО uruМСКЦТК prШМОs ostudzania. ωгas РotoаośМТ (авłąМгanТО tОmpОraturв) АваШłваКЧТО...
  • Page 151 Menu parametrów АваШłКЧТО ЦОЧu ParamОtrв narгęНгТa Tryb perform. όuЧФМУК ШФrОśХК spШsяЛ ЧКРrгОаКЧТК sТę Opcja Opis ЧКrгęНгТК ХutШаЧТМгОРШ а МОХu ШsТąРЧТęМТК ustКаТ- гrяаЧШаКżШЧО (śrОНЧТО) rШгРrгОаК- Standard ШЧОУ tОЦpОrКturв ЧКrгęНгТКέ ЧТО (ustКаТОЧТО ПКЛrвМгЧО) Min. powolne rozgrzewanie sгвЛФТО rШгРrгОаКЧТО Max. АваШłКЧТО ЦОЧu ParamОtrв narгęНгТa Blokada przycisków WXHAP 200 ГК...
  • Page 152 АвУśМТО urгąНгОn гrobotвгoаanвМС АваШłКЧТО ЦОЧu Parametry stacji АвУśМТО rШЛШtК гЧКУНuУО sТę г tвХЧОУ strШЧв urгąНгОЧТКέ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go АБ β ή АБϊ βμ τόόά δОав ά PrКав ά δОав I PrКав ά ГОrШSЦШР ά StШpΤύШ www.valuetronics.com...
  • Page 153 Menu parametrów Opcja Opis δОав ХОав ФКЧКł ЧКrгęНгТК (ustКаТОЧТО ПКЛrвМгЧО) PrКав prКав ФКЧКł ЧКrгęНгТК δОав I PrКав ШЛК ФКЧКłв ЧКrгęНгТ TвХЧО ЛОгpШtОЧМУКłШаО, авУśМТО prгОłąМгКУąМО гКЦвФКЧО УОst pШНМгКs użваКЧТК ZeroSmog ЧКrгęНгТКέ ГК pШЦШМą ШpМУШЧКХЧОРШ КНКptОrК (АБ ώUψ) ЦШżЧК pШНłąМгвΕ ШФrОśХШЧО urгąНгОЧТК ГОrШ SЦШРέ TвХЧО гłąМгО RS βγβ ЛęНгТО ЧКНКХ НгТКłКłШέ АвУśМТО...
  • Page 154 Stacje do Stacje do rozlutowywa- Stacja РorąМОРo lutowania lutowania powietrza WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 АвЦТКrв Нłέ б sгОrέ б авsέ 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch ωТężКr ca. 3,2 kg ca.
  • Page 155 KomunТФatв o błęНaМС Т usuаanТО błęНяа εożХТаa prгвМгвna ́roНФТ гaraНМгО Komunikat/Oznaka σКrгęНгТО ЧТО гШstКłШ SprКаНź pШНłąМгОЧТО „ „ Wskazanie „- - -“ ЧКrгęНгТК НШ urгąНгОЧТК rozpoznane σКrгęНгТО usгФШНгШЧО SprКаНź pШНłąМгШЧО ЧКrгęНгТО „ „ ЛrКФ ЧКpТęМТК sТОМТШаОРШ АłąМг аłąМгЧТФ sТОМТШав „ „...
  • Page 156 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann KТОrШаЧТФ tОМСЧТМгЧв PrОгОs гКrгąНu τsШЛК upШаКżЧТШЧК НШ prгвРШtШаКЧТК НШФuЦОЧtКМУТ tОМСЧТМгЧОУέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 157 ЛТгtШЧsпРТ utКsъtпsКТt, vКХКЦТЧt vОгцrХőФцsгüХцФО útЦutКtяУпt Кг üгОЦЛО СОХвОгцs ОХőtt, цs vОРвО iРвОХОЦЛО К ЛОЧЧО ХОъrt яvТЧtцгФОНцsОФОtέ „ Csak WELLER WX eszközöket csatlakoztasson. SШСК ЧО СКsгЧпХУК Кг USψ pШrtШt ТНОРОЧ ФцsгüХцФОФ ПОsгüХtsцРОХХпtпsпrКέ „ A mОРСТbпsoНott ФцsгüХцФ aФtъЯ ЯОгОtцФОТ sгabaНon ХОСОtnОФ, ЯaРв a ЯцНőПöХН nОm látja el a funkcióját.
  • Page 158 Az Ön biztonsága érdekében RОnНОХtОtцssгОr̋ СasгnпХat χ ФцsгüХцФОt МsКФ ЛОХső СОХвТsцРОФЛОЧ СКsгЧпХУКέ TпpОРвsцР АϋδδϋR АБ ПШrrКsгtяОsгФöгöФСöгέ ÓvУК ЧОНvОssцРtőХ цs ФöгvОtХОЧ ЧКpsuРпrгпstяХέ χ ПШrrКsгtяήФТПШrrКsгtяήПШrrяХОvОРős пХХШЦпst ФТгпrяХКР К СКsгЧпХКtТ útЦutКtяЛКЧ ЦОРКНШtt χ ФцsгüХцФ rОЧНОХtОtцssгОrű СКsгЧпХКtК ЦКРпЛКЧ ПШrrКsгtпsТ цs ФТПШrrКsгtпsТ МцХШФrК СКsгЧпХУК, Кг Тtt ПШРХКХУК...
  • Page 159 Az Ön biztonsága érdekében Forrasztás és kiforrasztás χ ПШrrКsгtпst К МsКtХКФШгtКtШtt ПШrrКsгtяpпФК üгО- ύШЧНШsФШНУШЧ К ПШrrКsгtяМsúМs цs К ПШrrКsгtпsТ „ СОХв ФöгöttТ ЧКРв ПОХüХОtű СőпtКНпsrяХ КгпХtКХ, ЦОХtОtцsТ útЦutКtяУпЛКЧ ХОъrtКФ sгОrТЧt vцРОггО ОХέ СШРв УяХ ЛОяЧШггК К ПШrrКsгtяМsúМsШtέ A pákahegyek kezelése „...
  • Page 160 VisОljОn mОРПОlОl̋ vцН̋ПОlsгОrОlцst. tТsгtъtпsпt МsКФ ПШrrя пХХКpШtЛКЧ vцРОггО ЦОРПОХОХő sгОrsгпЦЦКХέ χ ПШrrяХОvОРőάПúvяФпФКt МsКФ Vigyázat! „ ЦОРПОХОХő sгОrsгпЦЦКХ МsОrцХУОέ Csak eredeti WELLER alkatrészeket χг яЧРвűУtő tКrtпХвt МsКФ СТНОР használjon. „ пХХКpШtЛКЧ tТsгtъtsК цs МsОrцХУОέ Garancia χ vОvő sгКvКtШssпРТ ТРцЧвОТ К ФцsгüХцФ vОvőСöг...
  • Page 161 paramétermen̈ εОЧü ОХőСъvпsК Készenléti hõfok Szerszámparaméter χ ПШrrКsгtяpпФпФ ЦКrФШХКtЛК цpъtОtt СКsгЧпХКtТ χ СőЦцrsцФХОtάХОФКpМsШХпs utпЧ КutШЦКtТФusКЧ К ПОХТsЦОrцssОХ (sгОЧгШrrКХ) rОЧНОХФОгЧОФ, КЦОХв ФцsгОЧХцtТ СőЦцrsцФХОt ХОsг ЛОпХХъtvКέ К ПШrrКsгtяpпФК СűtцsТ ПШХвКЦКtпt КutШЦКtТФusКЧ sгКЛпХвШггКέ KцsгОnХцtТ ТНő (СőmцrsцФХОtάХОФapМsoХпs) εОЧü ОХőСъvпsК Szerszámparaméter ώК ЧОЦ СКsгЧпХУК К ПШrrКsгtяОsгФöгt, КФФШr К Opció...
  • Page 162 paramétermen̈ τППsгОt (ώőmцrsцФХОtάτППsгОt) εОЧü ОХőСъvпsК Szerszámparaméter χ tцЧвХОРОs ПШrrКsгtяМsúМsάСőЦцrsцФХОt ОРв СőЦцrsцФХОtάОХtцrцsТ цrtцФ ЛОvТtОХцvОХ ± ζί °ωάФКХ (± ιβ °ό) ЦяНШsъtСКtяέ εОЧü ОХőСъvпsК Teljesítmény Szerszámparaméter ϋг К ПuЧФМТя ЦОРСКtпrШггК К ПШrrКsгtяpпФК Opció Leírás ПОХПűtцsТ УОХХОРРörЛцУцt К ЛОпХХъtШtt pпФКСőЦцrsцФХОt σШrЦпХ СШггпТРКгъtШtt (ФöгОpОs) ПОХПűtцs eléréséhez.
  • Page 163 Elfelejtette a ḱdot? ÁХХъtsК ЛО К ФъvпЧt СпrШЦУОРвű rОtОsгОХцsТ ФяНШt Kérjük, forduljon ügyfélszolgála- (ίί1άλλλ Фöгött) К ПШrРяάФТvпХКsгtя ФОrцФФОХέ tunkhoz: technical-service@ weller-tools.com χ rОtОsгОХцs КФtъv (К ФТУОХгőЧ ОРв ХКФКt ХпtСКtя)έ EХőrОmОnő ЯпФuum МsaФ a АБϊ β tъpusnпХ εОЧü ОХőСъvпsК Állomás paraméter χ...
  • Page 164 εОЧü ОХőСъvпsК Robotkimenet Állomás paraméter χ rШЛШtФТЦОЧОt К ФцsгüХцФ СпtШХНКХпЧ tКХпХСКtяέ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Bal - Jobb - Bal & Jobb - ZeroSmog - Stop&Go Opció Leírás ЛКХ ШХНКХТ sгОrsгпЦМsКtШrЧК (РвпrТ ЛОпХХъtпs) УШЛЛ...
  • Page 165 ε̋sгaФТ AНatoФ ForrяХОЯОРős Forrasztó Forrasztó kiforrasztó berendezések állomás WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Méretek H x Sz x M 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Tömeg ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca.
  • Page 166 Hibäzenetek és hibaelhárítás Jelzés/ẗnet Lehetséges ok Hibaelhárító intézkedések χ sгОrsгпЦ ЧОЦ ХОtt ПОХТsЦОrvО ϋХХОЧőrТггО К sгОrsгпЦ „ „ KТУОХгő „ά ά άį МsКtХКФШгпsпt К ФцsгüХцФСОг χ sгОrsгпЦ ЦОРСТЛпsШНШtt „ ϋХХОЧőrТггО К МsКtХКФШгtКtШtt „ sгОrsгпЦШt σТЧМs СпХягКtТ ПОsгüХtsцР KКpМsШХУК ЛО К СпХягКtТ „...
  • Page 167 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann εűsгКФТ vОгОtő оРвvОгОtő χ ЦűsгКФТ НШФuЦОЧtпМТя össгОпХХъtпsпrК УШРШsuХt sгОЦцХвέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 168 PrО Яašu bОгpОčnosť ĘКФuУОЦО vпЦ гК НôvОru, ФtШrú stО ЧпЦ prОuФпгКХТ TОЧtШ ЧпvШН ШЛsКСuУО НôХОžТtц ТЧПШrЦпМТО, КЛв stО ФúpШu tШСtШ prъstrШУКέ ЦШСХТ prъstrШУ ЛОгpОčЧО К ШНЛШrЧО uvТОsť НШ čТЧЧШstТ К КЛв stО sКЦТ vОНОХТ ШНstrпЧТť УОНЧШНuМСц pШruМСвέ PrТ výrШЛО ЛШХТ НШНržКЧц ЧКУprъsЧОУšТО pШžТКНКvФв ЧК ФvКХТtu, ФtШrц...
  • Page 169 PrО Яašu bОгpОčnosť PoužъЯanТО Я súХaНО s určОným účОХom použТtТa PrъstrШУ pШužъvКУtО ХОЧ v ТЧtОrТцrТέ ωСrпňtО prОН σКpпУКМТК УОНЧШtФК prО spпУФШvКМТО prъstrШУО vХСФШsťШu К prТКЦвЦ sХЧОčЧýЦ žТКrОЧъЦέ АϋδδϋR АБέ SpпУФШvКМТu stКЧТМu ή ШНspпУФШvК- МТu stКЧТМu ή stКЧТМu СШrúМОСШ vгНuМСu pШužъvКУtО PШužТtТО...
  • Page 170 PrО Яašu bОгpОčnosť Spájkovanie a odspájkovanie SpпУФШvКМТО prпМО vвФШЧпvКУtО pШНľК ЧпvШНu ЧК ГКЛОгpОčtО vОľФШpХШšЧý prОМСШН tОpХК ЦОНгТ „ spпУФШvКМъЦ СrШtШЦ К spпУФШvКЧýЦ ЛШНШЦ týЦ, ШЛsХuСu vКšОУ prТpШУОЧОУ spпУФШvКčФвέ žО ЧК spпУФШvКМъ СrШt ЧКЧОsТОtО НШstКtШФ МъЧuέ Manipulácia so spájkovacími hrotmi PrТ НХСšъМС prОstпvФКМС v prпМТ spпУФШvКМъ sвstцЦ „...
  • Page 171 σКЦТ pШsФвtШvКЧú гпruФu pШsФвtuУОЦО ТЛК v prъpКНО, КФ sЦО гпruФu spШľКСХТvШstТ КХОЛШ trvКЧХТvШstТ pъsШЦЧО vвstКvТХТ К ШгЧКčТХТ pШУЦШЦ „ГпruФКįέ ГпruФК prОpКНп prТ ЧОШНЛШrЧШЦ pШužъvКЧъ К КФ ЛШХТ vвФШЧКЧц гпsКСв ЧОФvКХТiФШvКЧýЦТ ШsШЛКЦТέ TОМСЧТМФц гЦОЧв vвСrКНОЧц! IЧПШrЦuУtО sК prШsъЦ ЧК ТЧtОrЧОtШvОУ strпЧФО www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
  • Page 172 Menu parametrov vвvШХКЧТО ЦОЧu Nastavenie pohotovostnej teploty (standby) Parametre náradia SpпУФШvКčФв ЦКУú v ruФШvтtТ rШгpШгЧпvК- PШ vвpЧutъ tОpХШtв sК КutШЦКtТМФв ЧКstКvъ pШСШtШ- ЧТО vвužТtТК (sЧъЦКč), ФtШrц prТ ЧОpШužъvКЧъ vШstЧп tОpХШtК (StКЧНЛв)έ spпУФШvКčФв КutШЦКtТМФв spustТК prШМОs МСХКНО- nia. vвvШХКЧТО ЦОЧu Doba pohotovosti (Standby) (vypnutie teploty) Parametre náradia PrТ...
  • Page 173 Menu parametrov VвvШХКЧТО ЦОЧu Tolerancia regulácie Parametre náradia SФutШčЧú tОpХШtu spпУФШvКМТОСШ СrШtu УО ЦШžЧц prТspôsШЛТť гКНКЧъЦ tШХОrКЧМТО rОРuХпМТО tОpХШtв Ш ± 40 °C (± 72 °F). VвvШХКЧТО ЦОЧu Regulovanie Parametre náradia Funkcia stanovuje proces nahrievania VoХТtОľnп Popis spпУФШvКčФв prО НШsТКСЧutТО ЧКstКvОЧОУ tОpХШtв ЯýbaЯa ЧпrКНТКέ...
  • Page 174 Zabudnutý ḱd? PШžКНШvКЧý trШУЦТОstЧв ЛХШФШvКМъ ФяН (ЦОН- τbrпťtО sa, prosъm, na nпš гТ ίί1άλλλ) ЧКstКvtО pШЦШМШu ШtпčКМТОСШά zákaznícky servis: technical-ser- stХпčКМТОСШ ФШХТОsФКέ vice@weller-tools.com VвvШХКЧТО ЦОЧu Nábeh vákua len WXD 2 Parametre stanice JО ЦШžЧц ЧКstКvТť НШЛu ШЧОsФШrОЧТК гКpЧutТК, VoХТtОľnп Popis КЛв...
  • Page 175 Parametre stanice Výstup rШЛШtК sК ЧКМСпНгК ЧК гКНЧОУ strКО гКrТКНОЧТКέ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go АБ β ή АБϊ βμ τόόά ̌χvý (δТЧФs) ά PrКvý (RОМСts) ά ̌χvý Τ PrКvý (δТЧФs Τ RОМСts) ά ГОrШSЦШР ά...
  • Page 176 Spájkovacie Spájkovacie Odpájkovacia Stanica stanice stanice stanica horúceho vzduchu WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 RШгЦОrв ϊ б Š б V 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch ώЦШtЧШsť ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca.
  • Page 177 ωСвboЯц СХпsОnТa a oНstrǎoЯanТО МСýb εožnп prъčТna Hlásenie/symptóm Odstránenie σпrКНТО ЧОЛШХШ rШгpШгЧКЧц SФШЧtrШХuУtО prТpШУОЧТО ЧпrКНТК „ „ Zobrazenie „- - -“ na zariadenie σпrКНТО УО МСвЛЧц „ SФШЧtrШХuУtО prТpШУОЧц ЧпrКНТО „ σТО УО sТОťШvц ЧКpтtТО ГКpЧТtО sТОťШvý vвpъЧКč „ „ ŽТКНЧК...
  • Page 178 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann TОМСЧТМФý rТКНТtОľ RТКНТtОľ spШХШčЧШstТ SpХЧШЦШМňuУО гШstКvТť tОМСЧТМФц pШНФХКНвέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 179 „ Priklapljajte samo orodja WELLER WX. „ Vrat USB nikoli ne uporabljajte za napajanje drugih naprav. PrТ oФЯarУОnТ napraЯТ УО možno, Нa aФtТЯnТ ЯoНnТФТ prosto ХОžТУo aХТ pa oгОmХУТtЯОnТ...
  • Page 180 Za vašo varnost Uporaba v skladu s predpisi Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih. Napajalna enota za spajkalna orodja WELLER ГКščТtТtО УШ prОН vХКРШ ТЧ prОН ЧОpШsrОНЧТЦ WX. Izraze spajkalnik/odspajkalne postaje/posta- sШЧčЧТЦ sОvКЧУОЦέ УК гК vrШčТ гrКФ upШrКЛХУКУtО v sФХКНu г ЧКЦОЧТ, σКЦОЧsФК...
  • Page 181 Za vašo varnost Spajkanje in odspajkanje „ Spajkanje izvajajte v skladu z navodili za uporabo Zagotovite veliko površino za prenos toplote med priklopljenega spajkalnega orodja. spajkalno konico in mestom spajkanja, tako da spКУФКХЧШ ФШЧТМШ prКvТХЧШ prОvХОčОtО s spКУФШέ Ravnanje s spajkalnimi konicami „...
  • Page 182 „ Sesalne šobe menjavajte samo s primernim orodjem Uporabljajte samo originalne rezervne PШsШНШ гК гЛТrКЧУО spКУФО čТstТtО ТЧ dele WELLER. „ menjavajte samo v hladnem stanju Garancija Zahtevki kupca zaradi napak, zastarajo v enem letu od dobave. To ne velja za regresne zahtevke kupca po §§...
  • Page 183 Meni parametrov Temperatura v stanju pripravljenosti Parameter orodja Priklic menija SpКУФКХЧК ШrШНУК ТЦКУШ v rШčКУu sОЧгШr, ФТ гКгЧКvК Po izklopu ogrevanja se samodejno nastavi tem- upШrКЛШέ ČО ШrШНУК ЧО upШrКЛХУКtО, sО sКЦШНОУЧШ pОrКturК v stКЧУu prТprКvХУОЧШstТ (StКЧНЛв)έ vklopi ohlajanje. ̌as stanУa prТpraЯХУОnostТ (ТгФХop oРrОЯanУa) Priklic menija Parameter orodja ČО...
  • Page 184 Meni parametrov Krmiljenje Parameter orodja Priklic menija όuЧФМТУК НШХШčК ЧКčТЧ sОРrОvКЧУК spКУФКХЧОРК Opcija Opis ШrШНУК, НШФХОr ЧТ НШsОžОЧК ЧКstКvХУОЧК tОЦpОrК- Standard- prilagojeno (srednje) segrevanje tura orodja. (tovarniška nastavitev) PШčχsЧШ pШčКsЧШ sОРrОvКЧУО Hitro hitro segrevanje Zapora tipk WXHAP 200 Priklic menija Parameter orodja S to funkcijo lahko spremenite tovarniško nastavl- Opcija...
  • Page 185 Zapah spajkalne postaje: τbrnitО sО na našo poНporo гa σКstКvТtО žОХОЧШ trТЦОstЧШ ФШНШ гКФХОpКЧУК (ЦОН stranke: technical-service@ ίί1–λλλ) г vrtХУТvТЦ ФШХОsМОЦ s ФХТФШЦέ weller-tools.com Zaklepanje je aktivno (na zaslonu je prikazana ФХУučКvЧТМК)έ Predtek podtlaka samo WXD 2 Priklic menija Parametri postaje ϊК...
  • Page 186 Izhod za robota Parametri postaje Priklic menija Izhod robota je na hrbtni strani orodja. WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Levo - Desno - Levo In Desno - ZeroSmog - Stop&Go Opcija Opis Levo levi kanal orodja (tovarniška nastavitev)
  • Page 187 TОСnТčnТ PoНatФТ Spajkalne Spajkalne Odspajkalne Postaja za Яroč гraФ postaje WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Mere D x Š x V 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch TОžК prТЛХέ ca. 3,2 kg ca.
  • Page 188 SporočТХa o napaФaС Тn oНpraЯХУanУО napaФ SporočТХoήSТmptom εožОn ЯгroФ UФrОpТ гa pomoč „ „ Orodje ni prepoznano Preverite priklop orodja na Prikaz „- - -“ napravo „ Orodje je v okvari „ Preverite priklopljeno orodje V ШЦrОžУu ЧТ ЧКpОtШstТ VФХШpТtО ШЦrОžЧШ stТФКХШ „...
  • Page 189 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann TОСЧТčЧТ vШНУК ϊТrОФtШr PШШЛХКščОЧТ гК sОstКvХУКЧУО tОСЧТčЧО НШФuЦОЧtКМТУОέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 190 Lugege enne seadme kasutuselevõttu täielikult läbi lisatud ohutusjuhised, selle kasutusjuhen- di ohutusjuhised ja Teie juhtseadme kasutusjuhis ning pidage kinni nendes nimetatud ettevaatusmeetmetest. „ Ühendage ainult WELLER WX instrumendid. „ Ärge kunagi kasutage USB-porti välisseadmete voolutoiteks. Defektse seadme puhul võivad aktiivjuhtmed olla lahtiselt või maandusjuhe mitte töötada.
  • Page 191 Teie ohutuse huvides Kasutusotstarbele vastav käitamine Kasutage seadet ainult siseruumides. Kaitske WELLER WX jooteinstrumentide toiteplokk. Ka- seadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. sutage jootejaama / lahtijootejaama / kuuma õhu jaama ainult kasutusjuhendis nimetatud otstarbel Sihtotstarbelise kasutuse alla kuulub ka: ehk siin kirjeldatud tingimustel jootmiseks ja „...
  • Page 192 Teie ohutuse huvides Jootmine ja lahtijootmine „ Jootmistöödel lähtuge hetkel ühendatud jooteinst- Kuna jooteotsiku ja jootekoha vahel toimub rumendi kasutusjuhendist. suurepinnaline soojusülekanne, tinatage jooteotsikut korralikult. Jooteotsikute käsitsemine „ Lülitage pikemateks tööpausideks jootesüsteem „ Kastke esimesel kuumutamisel valitud tinatatav välja või kasutage Welleri funktsiooni temperatuu- jooteotsik joodisesse.
  • Page 193 „Garantii“. Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasu- tusО ФШrrКХ УК УuСuХ, ФuТ ФvКХТitsООrТЦКtК ТsТФuН tООvКН seadme juures muudatusi. TШШtУКpШШХsОН tОСЧТХТsОН ЦuuНКtusОН ШЧ võТЦКХТФuН! Lisainfot leiate veebilehel www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
  • Page 194 Parameetrimen̈̈ τotОrОžТТmТ tОmpОratuur Tööriista parameeter menüüde avamine Jooteinstrumendid on varustatud kasutamistuvas- Pärast temperatuuri väljalülitamist viiakse see КutШЦККtsОХt ШШtОrОžТТЦТ tОЦpОrКtuurТХОέ tusega (andur) käepidemes, mis lülitab jootein- strumendi mittekasutamisel jahutusoperatsiooni automaatselt sisse.anduriga τotОrОžТТmТ aОР (tОmpОratuurТ ЯтХУaХüХТtamТnО) menüüde avamine Tööriista parameeter Jooteinstrumendi mittekasutamisel langetatakse Lisa- Kirjeldus tОЦpОrКtuur pтrКst vКХТtuН...
  • Page 195 Parameetrimen̈̈ Ofset (Temperatuuri-Ofset) Tööriista parameeter Menüü avamine Jooteotsiku reaalset temperatuuri saab tempera- tuuri-ofseti sisestamisega korrigeerida ± 40 °C (± 72 °F) võrra. RОРuХООrТmТsrОžТТm Menüü avamine Tööriista parameeter See funktsioon määrab jooteinstrumendi sooje- Lisa- Kirjeldus nemisiseloomu kuni seatud instrumenditemperatu- funktsi- uri saavutamiseni. Standard sobitatud (keskmine) ülessoojenda- mine (tehaseseade)
  • Page 196 Kas kood on ununenud? Jootejaama lukustamine: Pöörduge palun meie klienditeenin- Seadke soovitud kolmekohaline duse poole: technical-service@ lukustuskood(vahemikus 001- 999) juhtrattaga. weller-tools.com Vaakumi eelkäivitus ainult WXD 2 Menüü avamine Jaama parameetrid Pumba enneaegse sisselülitumise vältimiseks Lisa- Kirjeldus või jootepunkti eelsoojenemisaja tagamiseks on funkt- võimalik seada sisselülituse ajaline viide...
  • Page 197 Parameetrimen̈̈ Robotiväljund Jaama parameetrid Menüü avamine Robotiväljund asub seadme tagaküljel. WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Vasak - Parem - Vasak & Parem - ZeroSmog - Stop&Go Lisafunktsi- Kirjeldus Vasak vasak instrumendikanal (tehaseseade)
  • Page 198 Tehnilised Andmed Jootejaamad Jootejaamad Lõppjootejaa- Kuuma õhu jaam WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Mõõtmed P x L x K 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Kaal ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca.
  • Page 199 Veateated ja vigade kõrvaldamine Teade/S̈mptom Võimalik põhjus Abimeetmed „ „ Instrumenti ei tuvastatud Kontrollige instrumendi Näit „- - -“ ühendust seadmega „ Instrument on rikkis „ Kontrollige ühendatud instrumenti „ „ Võrgupinge puudub Lülitage võrgulüliti sisse Ekraan ei tööta Ekraan väljas „...
  • Page 200 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Tehnikadirektor Tegevjuht Volitatud koostama tehnilisi andmeid. Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 201 J̄su НrošībaТ εƯs pКtОТМКЦТОs pКr ЦuЦs ТгrƩНītШ uгtТМƯšКЧШs, ŠКУƩ pКЦƩМīЛƩ Тr ТОtvОrtК svКrīРК ТЧПШrЦƩМТУК pКr tШ, ТОРƩНƩУШtТОs šШ ТОrīМТέ ФƩ НrШšТ uЧ pКrОТгТ uгsƩФt šīs ТОrīМОs ОФspХuКtƩМТУu, Кr tШ strƩНƩt, vОТФt КpФШpТ uЧ ЧШvƯrst vТОЧФƩršus Šīs ТОrīМОs ТгРКtКvШšКЧКs ХКТФƩ tТФК ТОvƯrШtКs НКrЛīЛКs trКuМƯУuЦusέ...
  • Page 202 J̄su НrošībaТ Atbilstoša lietošana IгЦКЧtШУТОt ТОrīМТ tТФКТ ТОФštОХpƩsέ SКrРƩУТОt ТОrīМТ ЧШ StrƩvКs pКНОvОs ТОrīМО АϋδδϋR АБ ХШНƩЦurТОЦέ mitruma un tiešiem saules stariem. IгЦКЧtШУТОt ХШНƯšКЧКsήКtХШНƯšКЧКsήФКrstƩ РКТsК ХШНƯšКЧКs stКМТУu tТФКТ pКrОНгƯtКУТОЦ ЦƯrķТОЦ – χtЛТХstШšКs ТгЦКЧtШšКЧКs ЧШsКМīУuЦТ ТОtvОr Кrī ХШНƯšКЧКТ uЧ КtХШНƯšКЧКТ, ТОvƯrШУШt ХТОtШšКЧКs šƩНus ЧШsКМīУuЦusμ...
  • Page 203 J̄su НrošībaТ δoН̄šana un ТгХoН̄šana δШНƯУТОt КtЛТХstШšТ pТОsХƯРtƩ ХШНƩЦurК ХТОtШšКЧКs RКuРТОt, ХКТ sТХtuЦpƩrЧОsО ЧШ ХШНРКХvКs uг „ ХШНƯšКЧКs vТОtu ЧШtТФtu ХТОХƩ pХКtīЛƩν šТЦ ЧШХūФКЦ pКЦƩМīЛКТέ rūpīРТ pƩrФХƩУТОt ХШНРКХvu Кr КХvuέ ApТОšanās ar ХoНРaХЯām IХРƩФu НКrЛК pƩrtrКuФuЦu ХКТФƩ ТгsХƯНгТОt „ PТrЦКУƩ uгФКrsƯšКЧКs rОТгƯ pƩrФХƩУТОt sОХОФtīvШ „...
  • Page 204 J̄su НrošībaТ ProРrammaparat̄ras atУaunТnāšana βέ IОvТОtШУТОt USψ pТОsХƯРvТОtƩ гТЛКtЦТǎuέ σorāde γέ IОsХƯНгТОt stКМТУuέ ProРrammaparatūras atjaunin̄šanas laik̄ staМiju nОНr̄kst iгsl̄Рt. χutШЦƩtТsФТ tТОФ vОТФtК prШРrКЦЦКpКrКtūrКs КtУКuЧТЧƩšКЧКέ ύКНīУuЦƩ, УК Уūsu stКМТУКs prШРrКЦЦКpКrКtūrК УКu Тr КtУКuЧТЧƩtК, prШМОss ЧОtТФs КtФƩrtШtsέ 1έ IгsХƯНгТОt stКМТУuέ Apkope un kopšana FТХtra nomaТņa BrīНТnāУumsΞ...
  • Page 205 Parametru „StanНbв” tОmpОrat̄ra IгvƯХЧОs ТгsКuФšКЧК Instrumenta parametri δШНƯšКЧКs ТЧstruЦОЧtu rШФturШs Тr ТОЦШЧtƯtК PƯМ tОЦpОrКtūrКs КtsХƯРšКЧКs КutШЦƩtТsФТ tТОФ ТОrīМО, ФКs ФШЧstКtƯ ФustīЛu (НОvƯУs) uЧ ЛrīНī, ТОstКtītК „StКЧНЛв” tОЦpОrКtūrКέ ФКН ХШНƩЦuru ЧОТгЦКЧtШ, КutШЦƩtТsФТ ТОsХƯНг НгОsƯšКЧКs rОžīЦuέ „StanНbв” ХaТФs (tОmpОrat̄ras ТгsХ̄Рšana) IгvƯХЧОs ТгsКuФšКЧК Instrumenta parametri JК...
  • Page 206 Parametru rОРuХ̄šanas īpašības IгvƯХЧОs ТгsКuФšКЧК Instrumenta parametri όuЧФМТУК ЧШsКФК ХШНƯšКЧКs ТЧstruЦОЧtК Opcija Apraksts uгsТХНīšКЧКs īpКšīЛКs, Фuru ТОtОФЦƯ tТФs sКsЧТОРtК pТОХƩРШtК (vТНƯУКs ТЧtОЧsТtƩtОs) Standarta ТОstКtītƩ ТЧstruЦОЧtК tОЦpОrКtūrКέ uгsТХНО (rūpЧīМКs ТОstКtīУuЦТ) PКХƯσТЧƩTК ХƯЧК uгsТХНО χРrОsīVК χ tra uzsilde taustТņu bХoķ̄šana АБώAP βίί IгvƯХЧОs ТгsКuФšКЧК...
  • Page 207 δoН̄šanas staМТУas bХoķ̄šana V̄rsiОtiОs mūsu kliОntu apkalpošanas МОntr̄μ tОМСniМal- IОstКtТОt vƯХКЦШ trīs sТЦЛШХu ЛХШķƯšКЧКs ФШНu (ЧШ ίί1 ХīНг λλλ) Кr pКРrТОžКЦШήФХТФšķТЧƩЦШ tКustТǎuέ service@weller-tools.com ψХШķƯšКЧК Тr КФtīvК (НТspХОУƩ rОНгКЦК КtsХƯРК)έ VaФuuma sТst̄mas paХaТНО tТФaТ АБϊ β IгvƯХЧОs ТгsКuФšКЧК Stacijas parametri IОsХƯРšКЧƩs ХКТФК КТгturТ vКr ТОstКtīt, УК Тr УƩЧШvƯrš...
  • Page 208 Robota izeja Stacijas parametri RШЛШtК sТРЧƩХК ТгОУК КtrШНКs ТОФƩrtКs КТгЦuРurƯέ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go АБ β ή АБϊ βμ τόόά KrОТsƩ PusО ά δКЛƩ PusО ά KrОТsƩ UЧ δКЛƩ PusО ά ГОrШSЦШР ά StШpΤύШ Opcija Apraksts KrОТsƩ...
  • Page 209 δoН̄šanas δoН̄šanas AtХoН̄šanas Karstā РaТsa ХoН̄šanas stacijas stacijas stacija stacija WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 IгЦƯrТ PХ б ύ б χ 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Svars ca. 3,2 kg ca.
  • Page 210 PaгТņoУumТ par trauМ̄УumТОm un trauМ̄Уumu noЯ̄ršana PaгТņoУumsήpaгīmО IОsp̄УamaТs ТОmОsХs VОТМamā Нarbība IЧstruЦОЧts ЧКv КtpКгīts PƩrЛКuНТОt ТЧstruЦОЧtК „ „ RƩНīУuЦs „ά ά άį pТОsХƯРuЦu ТОФƩrtКТ IЧstruЦОЧts ЛШУƩts „ PƩrЛКuНТОt pТОsХƯРtШ „ instrumentu σКv strƩvКs IОsХƯНгТОt ОХОФtrТsФƩs „ „ Nedarbojas displejs displejs ЛКrШšКЧКs sХƯНгТ...
  • Page 211 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Tehniskais direktors Izpilddirektors PТХЧvКrШts ТгstrƩНƩt tОСЧТsФШ НШФuЦОЧtƩМТУuέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 212 J̄sų sauРumuТ ϊėФШУКЦО, ФКН DžsТРТУШtО šDž prТОtКТsą Тr pКrШНėtО, УШР Šioje instrukcijoje pateikiama svarbios informacijos, ФКТp sКuРТКТ Тr tТЧФКЦКТ prКНėtТ ОФspХШКtuШtТ prТОtКТsą, mumis pasitikite. ФКТp КtХТФtТ vКХНвЦШ, tОМСЧТЧės prТОžТūrШs НКrЛus Тr ύКЦТЧКЧt ЛuvШ ХКТФШЦКsТ РrТОžčТКusТų ФШФвЛės patiems pašalinti paprastas triktis. rОТФКХКvТЦų, ФurТО...
  • Page 213 J̄sų sauРumuТ σauНoУТmas paРaХ pasФТrt̨ DŽrКЧФDž ЧКuНШФТtО tТФ vТНКus pКtКХpШsОέ SКuРШФТtО АϋδδϋR АБ ХТtКvТЦШ DžrКЧФТų КprūpТЧТЦШ ЛХШФКsέ ЧuШ НrėРЦės Тr tТОsТШРТЧТų sКuХės spТЧНuХТųέ δТtКvТЦШ stШtОХę ή КtХТtКvТЦШ stШtОХę ή ФКrštШ ШrШ stШtОХę ЧКuНШФТtО tТФ ОФspХШКtКvТЦШ ТЧstruФМТУШУО σКuНШУТЦuТ pКРКХ pКsФТrtDž tКТp pКt prТsФТrТКЦК ЧurШНвtКЦ...
  • Page 214 J̄sų sauРumuТ Litavimas ir išlitavimas δТtКvТЦШ НКrЛus КtХТФТtО pКРКХ Jūsų prТУuЧРtШ ХТtКvТ- δТtКvТЦШ КЧtРКХDž pКНОЧФТtО НТНОХТu КХКvШ „ ЦШ DžrКЧФТШ ЧКuНШУТЦШ ТЧstruФМТУąέ sХuШФsЧТu, ФКН ХТtКvТЦШ КЧtРКХТs pОrНuШtų НТНОХDž šТХuЦШs ФТОФDž ХТtКvТЦШ vТОtКТέ δТtaЯТmo antРaХТų nauНoУТmas JОТ pОrtrКuФШs tКrp ХТtКvТЦų вrК ХКЛКТ ТХРШs, „...
  • Page 215 σКuНШНКЦТ tТЧФКЦus DžrКЧФТus, „ ФОТsФТtО Тr vКХвФТtО tТФ ФКrštus ̨SpėУТmasΞ siurbimo purkštukus. „ Karšto oro purkštukus keiskite tik su Naudokite tik originalias WELLER tТЧФКЦКТs DžrКЧФТКТs atsargines dalis. χХКvШ surТЧФТЦШ ТЧНą vКХвФТtО КrЛК „ ФОТsФТtО tТФ šКХtą Garantija KХТОЧtШ prОtОЧгТУШs НėХ trūФuЦų ЧОtОЧФК РКХТ- Шs prКėУus vТОЧОrТОЦs ЦОtКЦs ЧuШ...
  • Page 216 ParamОtrų BuНėУТmo rОžТmo tОmpОrat̄ra ̨ranФТų paramОtraТ Meniu iškvieta δТtКvТЦШ DžrКЧФТКТ вrК su ЧКuНШУТЦШ КtpКžТЧТЦШ IšУuЧРus tОЦpОrКtūrą КutШЦКtТšФКТ ЧustКtШЦК DžtКТsu (УutТФХТu) rКЧФОЧШУО, ФurТs ЧОЧКuНШУКЧt ХТtКvТ- ЛuНėУТЦШ tОЦpОrКtūrКέ ЦШ DžrКЧФТШ КutШЦКtТšФКТ prКНОНК КušТЧtТέ BuНėУТmo rОžТmo ХaТФas (tОmpОrat̄ros ТšУέ) ̨ranФТų paramОtraТ Meniu iškvieta JОТ...
  • Page 217 ParamОtrų ̨ranФТų paramОtraТ Reguliavimas Meniu iškvieta σuШ ПuЧФМТУШs prТФХКusШ ХТtКvТЦШ DžrКЧФТШ DžФКТtТЦКs, Parinktis Aprašymas ФШХ Лus pКsТОФtК ЧustКtвtК DžrКЧФТШ tОЦpОrКtūrКέ prТНОrТЧtКs (vТНutТЧТs) DžФКТtТЧТЦКs Standart. (РКЦвФХТЧТs ЧustКtвЦКs) ХėtКs DžФКТtТЧТЦКs Šveln. РrОТtКs DžФКТtТЧТЦКs Stipr εвРtuФų užraФТnТmas АБώAP βίί ̨ranФТų paramОtraТ Meniu iškvieta PКrТЧФus šТą...
  • Page 218 Pamiršote kodą? δТtaЯТmo stotОХės užraФТnТmasμ KrОipkiṫs ̨ mūs̨ kliОnt̨ aptarnavimo tarnвb̨μ tОМСniМal- σustКtвФТtО ЧШrТЦą trТžОЧФХDž užrКФtШ ФШНą (tКrp ίί1–λλλ) suФКЦuШУu spКuНžТКЦuШУu rКtuФuέ service@weller-tools.com. UžrКФtКs вrК КФtвvus (ОФrКЧО rШНШЦКs spвЧШs simbolis). PТrmТnės ОТРos ЯaФuumas tТФ АБϊ β StotОХės paramОtraТ Meniu iškvieta KКН...
  • Page 219 Roboto ТšėУТmas StotОХės paramОtraТ Meniu iškvieta RШЛШtШ ТšėУТЦКs вrК РКХТЧėУО prТОtКТsШ pusėУОέ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Kair. - Deš. - Kair. Ir Deš. - ZeroSmog - Stop&Go Parinktis Aprašymas ФКТrвsТs DžrКЧФТШ...
  • Page 220 Techniniai duomenys Litavimo Litavimo Lydmetalio Karšto oro stotОХė pašalinimo stotОХės WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 εКtЦОЧвs ТХРТs б pХШtТs б 170 x 151 x 130 mm aukštis 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Svoris ca. 3,2 kg ca.
  • Page 221 PranОšТmaТ apТО РОНТmus Тr Уų šaХТnТmas PranОšТmas ή požвmТs ύaХТma prТОžastТs Pagalba DŽrКЧФТs ЧОКtpКžТЧtКs PКtТФrТЧФТtО DžrКЧФТШ prТУuЧРТЦą „ „ Rodmuo „- - -“ prie prietaiso DŽrКЧФТs suРОНęs „ PКtТФrТЧФТtО prТУuЧРtą DžrКЧФDž „ σėrК tТЧФХШ DžtКЦpШs DŽУuЧФТtО tТЧФХШ УuЧРТФХDž „ „ Ekranas neveikia ekranas PКtТФrТЧФТtО...
  • Page 222 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann TОМСЧТФШs sФвrТКus vКНШvКs DŽЦШЧės vКНШvКs χsЦuШ, DžРКХТШtКs suНКrвtТ tОМСЧТЧę НШФuЦОЧtКМТУąέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 223 έ ά έ έ έ έ έ έ 1θά έ έ έ Ξ έ „ έ АϋδδϋR АБέ „ USψ έ „ έ АОХХОr έ „ „ έ Ξ έ έ έ „ έ „ „ έ www.valuetronics.com...
  • Page 224 АϋδδϋR АБ έ έ έ ή ή „ έ „ έ „ έ έ έ έ έ έ ϊОПКuХt ϊОПКuХt В έ έ „ įέ (ο )έ АБχ βμ σβ έ ά έ σβ, έ έ ίά1ί έ www.valuetronics.com...
  • Page 225 έ έ „ „ АОХХОr έ έ έ ά „ „ έ έ „ „ έ έ „ „ έ έ „ ά „ έ έ „ У ά μ έ έ „ АБ β, АБϊ β, АБA βμ (βηη А) АБ...
  • Page 226 βέ USψά έ У γέ έ έ 1έ Ξ έ Ξ έ έ „ έ Ξ „ „ „ Ξ „ АEδδER. έ аааέаОХХОrά §§ ζικ, ζιλ έ tools.com. „ įέ έ www.valuetronics.com...
  • Page 227 StanНbв StКЧНЛвέ έ StКЧНЛв έ StКЧНЛв, „StКЧНЛвįέ 1-999 min StКЧНЛв έ StКЧН- Лв, έ AUTτ τFF χUTτάτόό χUTτάτόό έ χUTτάτόό, 1-999 min StКЧНЛв έ έ „χUTτάτόόįέ – ά εaбέ АБώAP βίί ά АБώχP βίί ί γίί έ ί („τόόį), έ έ 1-300 s έ...
  • Page 228 τППsОt ( άτППsОt) τППsОt ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ έ АБώAP βίί – АБχώPέ TСО АБώχP βίί έ έ У δED ( АБDP 1β0) δED. StatТon KOR 한국말 中文 Français CZE ČОsФý Deutsch SWE Svenska Dansk εКРвКr Türkçe English 日本語...
  • Page 229 АБϊ β StatТon τόόμ į 0 sec έ į τσμ 1-10 έή έ StatТon О StatТon έ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go АБ β ή АБϊ βμ τόόά ά ά Τ ά ГОrШSЦШР ά StШpΤύШ www.valuetronics.com...
  • Page 230 Τ TШШХ ZeroSmog έ (АБ ώUψ) ГОrШ SЦШРέ RS βγβ έ StКЧНЛв, χUTτάτόό, τόό έ RS βγβ Stop&Go KώϋήKώPέ TШШХ έ έ StКЧНЛв, χUTτάτόό, τόό έ У – ok – . ZОro SmoР + StopΤGo АБϊ β + АБA β) StatТon О...
  • Page 231 WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 б б 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca. 3,8 kg ca. 3,8 kg 230 V, 50 Hz / 120 V, 60 Hz / 100 V 50/60 Hz...
  • Page 232 ή „ „ „ά ά άį „ „ „ „ „ „ „ „ έ „ „ „ WXD 2: „ „ „ „ „ „ WXD 2: „ „ „ „ WXA 2: „ „ АБχ β „ „ StШpήύШ...
  • Page 233 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann έ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 234 PОntru sОМurТtatОa НumnОaЯoastră Vă ЦuХţuЦТЦ pОЧtru ьЧМrОНОrОК КrătКtă ХК χМОst ЦКЧuКХ МШЧţТЧО ТЧПШrЦКţТТ ТЦpШrtКЧtО prТvТЧН КМСТгТţТШЧКrОК КМОstuТ КpКrКtέ puЧОrОК ьЧ ПuЧМţТuЧО sТРură ΒТ МШrОМtă К КpКrКtuХuТ, ШpОrКrОК Мu КМОstК, ьЧtrОţТЧОrОК МurОЧtă ΒТ rОЦОНТО- La fabricare au fost respectate cele mai stricte rОК...
  • Page 235 PОntru sОМurТtatОa НumnОaЯoastră UtТХТгarОa МonПormă Мu НОstТnaţТa UtТХТгКţТ КpКrКtuХ ЧuЦКТ ьЧ spКţТТ ТЧtОrТШКrОέ Unitate de alimentare pentru sculele de lipire cu PrШtОУКţТάХ ьЦpШtrТvК uЦОгОХТТ ΒТ К rКНТКţТТХШr sШХКrО КХТКУ АϋδδϋR АБέ UtТХТгКţТ stКţТК НО ХТpТrО Мu КХТКУ directe. ή НОгХТpТrО ή НО КОr МКХН ОбМХusТv ьЧ МШЧПШrЦТtКtО Мu UtТХТгКrОК...
  • Page 236 PОntru sОМurТtatОa НumnОaЯoastră δТpТrОa Мu aХТaУ ΒТ НОгХТpТrОa ExecutațТ ХuМrărТХО НО ХТpТrО МШЧПШrЦ ЦКЧuКХuХuТ НО χsТРurКţТ uЧ trКЧsПОr tОrЦТМ pО Ш suprКПКţă Мсt „ ЦКТ ЦКrО pШsТЛТХ ьЧtrО vсrПuХ НО ХТpТt ΒТ puЧМtuХ НО utilizare al sculei de lipire cu aliaj atașate. lipire cu aliaj, cositorind bine vârful de lipit.
  • Page 237 Avertizare! numai cu sculele potrivite Utiliгaţi numai piОsО НО sМСimb ωurăţКţТ sКu ьЧХШМuТţТ rОгОrvШruХ „ WELLER. pentru colectarea cositorului numai ьЧ stКrО rОМО Garanția pentru produs ϊrОpturТХО НО rОЦОНТОrО К НОiМТОЧţОХШr ьΒТ pТОrН vК- ύКrКЧţТК pОЧtru prШНus ьΒТ pТОrНО vКХКЛТХТtКtОК ьЧ...
  • Page 238 Meniul de parametri rОКМţТШЧОКгă ХК ЦТΒМКrО uΒШКră (sМurtă) Temperatura de standby Parametrii sculei SМuХОХО НО ХТpТrО Мu КХТКУ Кu Ш ТНОЧtТiМКrО К utТХТгărТТ ϊupă Ш НОМШЧОМtКrО К tОЦpОrКturТТ, vК i sОtКtă (sОЧгШr) ьЧ ЦсЧОr, МКrО, ьЧ МКгuХ ЧОutТХТгărТТ, КutШЦКt tОЦpОrКturК НО stКЧНЛвέ ТЧТţТКгă...
  • Page 239 Meniul de parametri τППsОt (TОmpОraturăάτППsОt) Parametrii sculei Apelarea meniului PrТЧ ТЧtrШНuМОrОК uЧОТ КЛКtОrТ НО tОЦpОrКtură, tОЦpОrКturК ОПОМtТvă К vсrПuХuТ НО ХТpТt pШКtО i КУustКtă Мu ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ Comportamentul de control Apelarea meniului Parametrii sculei όuЧМţТК НОtОrЦТЧă МШЦpШrtКЦОЧtuХ ХК ьЧМăХгТrО КХ τpţТunО...
  • Page 240 Мu rШКtК НО rШtТrО Мu МХТМ, sОtКţТ МШНuХ НШrТt НТЧ trОТ Vă ruРăm să vă aНrОsaţi МОntrului МТПrО (ьЧtrО ίί1άλλλ)έ nostru НО sОrviМО pОntru МliОnţiμ technical-service@weller-tools.com ParamОtrТТ staţТОТ Vid pre-operare numai WXD 2 Apelarea meniului PОЧtru К prОvОЧТ Ш pШrЧТrО prОЦКtură К pШЦpОТ...
  • Page 241 ParamОtrТТ staţТОТ Apelarea meniului IОΒТrОК rШЛШt sО РăsОΒtО pО pКrtОК НТЧ spКtО К КpКrКtuХuТέ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Stânga - Dreapta - Stânga & Dreapta - ZeroSmog - Stop&Go τpţТunО...
  • Page 242 StaţТТ НО ХТpТrО staţТО НО НОг- StaţТО НО aОr cu aliaj cu aliaj lipire cald WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimensiuni L x l x h 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Greutate ca.
  • Page 243 Mesaje de defecțiune și remedierea defecțiunilor ωauгă posТbТХă εăsurТ НО soХuţТonarО Mesaj/simptom SМuХК Чu К ПШst НОtОМtКtă VОrТiМКți racordul sculei la „ „ χișare „- - -“ SМuХă НОПОМtă aparat „ VОrТiМКțТ sМuХК rКМШrНКtă „ „ „ ϊТspХКвάuХ Чu ПuЧМţТШЧОКгă Кișa Nu este tensiune de la rețea Conectați comutatorul de rețea VОrТiМКți tensiunea de la rețea...
  • Page 244 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Manager tehnic Director ÎЦputОrЧТМТt Мu rОНКМtКrОК НШМuЦОЧtКţТОТ tОСЧТМОέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 245 „ KoН nОТspraЯnТС urОđaУa aФtТЯnТ ЯoНТčТ moРu bТtТ ТгХožОnТ ТХТ гaštТtnТ ЯoНТč РubТ ПunФМТ- „ Popravke moraju provoditi osobe koje su prošle Weller-ovu obuku. χФШ УО ФКЛОХ ОХОФtrТčЧШР urОđКУК ШštОΕОЧ, ЦШrК sО гКЦТУОЧТtТ pШsОЛЧШ prТprОЦХУОЧТЦ vШНШЦ „ ФШУТ УО НШstupКЧ u ФШrТsЧТčФШЦ sОrvТsuέ...
  • Page 246 Za vašu sigurnost Namjenska uporaba UrОđКУ ФШrТstТtТ sКЦШ u гКtvШrОЧШЦ prШstШruέ Jedinica nabavke za WELLER WX-alate za ГКštТtТtТ ШН vХКРО Т ТгrКvЧШР suЧčОvШР svУОtХКέ lemljenje. Koristite stanicu za lemljenje/odlem- ХУТvКЧУОήstКЧТМu ЧК vruΕТ гrКФ ТsФХУučТvШ u sФХКНu s U ЧКЦУОЧsФu upШrКЛu tКФШđОr spКНК НК...
  • Page 247 IsФХУučТtО tТУОФШЦ НuХУТС prОФТНК rКНК sustКv гК „ τvХКžТtО ФШН prvШР гКРrТУКvКЧУК sОХОФtТvЧТ vrС „ lemljenje ili koristite funkciju Weller za smanjenje ХОЦТХК ФШУТ sО ЦШžО pШФШsТtrТtТ ХОЦШЦέ TШ uФХКЧУК sХШУОvО ШФsТНК ФШУТ su uvУОtШvКЧТ čuvКЧУОЦ Т temperature tijekom neuporabe.
  • Page 248 SprОЦЧТФ гК ХОЦ ШčТstТtТ ТХТ prШЦТУОЧТtТ „ Koristiti samo oriРinalnО pričuvnО samo kad je hladan dijelove tvrtke WELLER. Jamstvo Prava kupca na uklanjanje nedostataka proizvoda zastarijevaju za godinu dana od dana isporuke kupcu. To ne vrijedi za prava kupca na regres su- ФХКНЧШ...
  • Page 249 Izbornik s parametrima TОmpОratura rОžТma prТpraЯnostТ Parametar alata reagira na lagan (kratak) pokret σКФШЧ ТsФХУučТvКЧУК tОЦpОrКturО КutШЦКtsФТ sО Lemila imaju funkciju prepoznavanja korištenja (sОЧгШr) u ručФТ ФШУК КФtТvТrК КutШЦКtsФШ СХКđОЧУО postavlja temperatura pripravnosti. kada se lemilo ne koristi. VrТУОmО na čОФanУu reagira na lagan (kratak) pokret Parametar alata χФШ...
  • Page 250 Izbornik s parametrima Regulacijsko ponašanje Parametar alata Pozivanje izbornika όuЧФМТУК ШНrОđuУО pШЧКšКЧУО гКРrТУКvКЧУК ХОЦТХК εoРuΕnost Opis radi postizanja namještene temperature alata. prТХКРШđОЧШ (srОНЧУО) гКРrТУК- Standardno vКЧУО (tvШrЧТčФК pШstКvФК) Meko sporo zagrijavanje Agresivno brzo zagrijavanje ГaФХУučaЯanУО tТpФТ АБώAP βίί Pozivanje izbornika Parametar alata PШЦШΕu ШvО...
  • Page 251 ГaФХУučaЯanУО stanТМО гa ХОmХУОnУОμ Zaboravljena šifra? PШstКvТtО trШгЧКЦОЧФКstu šТПru гК гКФХУučКvКЧУО τbratitО sО korisničkoj službiμ (ТгЦОđu ίί1 – λλλ) pШЦШΕu ШФrОtЧШάprТtТsЧШР technical-service@weller-tools.com ФШtКčТΕКέ UФХУučТЯanУО ЯaФuuma prТУО raНa samo АБϊ β Pozivanje izbornika Parametri stanice ϊК ЛТ sО sprТУОčТХШ prТУОvrОЦОЧШ pШФrОtКЧУО puЦpО...
  • Page 252 Robotski izlaz Parametri stanice Pozivanje izbornika RШЛШtsФТ ТгХКг ЧКХКгТ sО ЧК pШХОđТЧТ urОđКУКέ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Lijevo - Desno - Lijevo I Desno - ZeroSmog - Stop&Go εoРuΕnost Opis ХТУОvТ...
  • Page 253 Stanice za Stanice za stanice za Stanica na ЯruΕТ гraФ lemljenj lemljenj odlemljivanje WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimenzije D x Š x V 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch TОžТЧК...
  • Page 254 Dojave o nepravilnostima i uklanjanje nepravilnosti εoРuΕТ uгroФ Poruka/simptom Mjere za otklanjanje kvara PrШvУОrТtТ prТФХУučКФ КХКtК ЧК „ „ Alat nije prepoznat Zaslon „- - -“ urОđКУu „ Alat je neispravan PrШvУОrТtТ prТФХУučОЧТ КХКt „ σОЦК ЦrОžЧШР ЧКpШЧК UФХУučТtТ ЦrОžЧu sФХШpФu „...
  • Page 255 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann TОСЧТčФТ НТrОФtШr ϊТrОФtШr τpuЧШЦШΕОЧ гК prТФupХУКЧУО tОСЧТčФО НШФuЦОЧtКМТУОέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 256 Э έ έ έ έ έ έ έ 1θ έ ή έ έ Ξ έ „ έ АБ АϋδδϋRέ „ USψά έ „ έ АОХХОrέ „ „ έ Ξ έ έ έ „ έ „ www.valuetronics.com έ „...
  • Page 257 έ АБ АϋδδϋRέ ί „ „ „ έ έ έ έ έ έ ά В έ έ „ įέ έ (ο έ )έ www.valuetronics.com...
  • Page 258 έ „ ηβκ έ BGETF). Э „ έ έ „ „ έ έ „ έ έ „ έ „ „ έ В „ έ „ „ γ,η ζ μ )έ έ έ В έ έ 1έ έ βέ ά USψά έ...
  • Page 259 Ξ έ Ξ έ „ έ έ Ξ „ „ „ „ Ξ АEδδER. έ Э §§ ζικ, ζιλ έ „ įέ έ аааέаОХХОrάtШШХsέМШЦέ www.valuetronics.com...
  • Page 260 έ έ έ „StКЧНЛвį ( )έ 1-999 min έ έ AUTτάτFF χUTτά χUTτάτόό τόό ( έ χUTτάτόό 1-999 min έ έ έ „χUTτάτόόį ( )έ Ч – έ ά WXHAP 200 АБώχP βίί ί γίί έ 1-300 s www.valuetronics.com...
  • Page 261 К ± ζί °C (± 72 °F). έ έ έ έ У , АБDP 1β0) ЫК KOR 한국말 中文 Français CZE ČОsФý Deutsch SWE Svenska Dansk εКРвКr Türkçe English 日本語 Italiano Español Português Suomi POL Polski °ωή°F ° C ° F www.valuetronics.com...
  • Page 262 ά έ (АБϊ β) τόόμ 0 sec τσμ 1-10 (АБϊ β) τόόμ 0 sec έ τσμ 1-10 έ WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go АБ β ή АБϊ βμ τόόά ά ά ά ГОrШSЦШР ά StШpΤύШ www.valuetronics.com...
  • Page 263 ZeroSmog έ (АБ ώUψ) ГОrШ SЦШРέ βγβ έ StКЧНЛв ( ), χUTτά τόό ( ), τόό ( Ы έ) έ RS βγβ Stop&Go KώϋήKώP έ έ έ StКЧН- Лв ( ), χUTτάτόό ( ), τόό ( Ы έ) έ „ok“. 0 ( + АБA β) RSβγβ...
  • Page 264 ω WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 ( б б ) 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca. 3,8 kg ca. 3,8 kg 230 V, 50 Hz / 120 V, 60 Hz / 100 V 50/60 Hz...
  • Page 265 ή „ „ „ά ά άį „ „ „ „ „ „ „ „ έ „ „ „ WXD 2: „ „ „ „ „ „ WXD 2: „ „ www.valuetronics.com...
  • Page 266 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann έ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
  • Page 267 WX 1 www.valuetronics.com...
  • Page 268 WX 2 www.valuetronics.com...
  • Page 269 WXD 2 www.valuetronics.com...
  • Page 270 WXA 2 www.valuetronics.com...
  • Page 271 Tel: +44 (0) 191 419 7700 Fax. +1 (905) 387-2640 Taluka-Mulsi, Phase-I Fax: +44 (0) 191 417 9421 Hinjawadi Pune (411057) Maharashtra, India toolsindia@apextoolgroup.com www.weller-tools.com © 2016, Apex Tool Group, LLC. Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC. www.valuetronics.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Wx 2Wxd 2Wxa 2