Weller WX 2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Weller Manuels
  4. Pistolets à souder
  5. WX 2
  6. Mode d'emploi

Weller WX 2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour WX 2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 66

Liens rapides

WX 2
Betriebsanleitung - Operating Instructions - Manual de uso - Mode d'emploi - Istruzioni per lùso -
Manual do utilizador

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Weller WX 2

Sommaire des Matières pour Weller WX 2

  • Page 1 WX 2 Betriebsanleitung - Operating Instructions - Manual de uso - Mode d'emploi - Istruzioni per lùso - Manual do utilizador...
  • Page 3 WX 2 – Operating Instructions Deutsch English Español Français Italiano Português The data specified above only serves to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verification.
  • Page 4 WR 3M...
  • Page 5 WX 2 Betriebsanleitung...

  • Page 6: Geräteübersicht

    WX 2 WX 2 Geräteübersicht Bedien-Taste links Bedien-Taste links Bedien-Taste rechts Bedien-Taste rechts Display Auswahl-Taste (Solltemperatur, verlassen Parametermenü, Parameter Zusatzgerät) Dreh-Klick-Rad Eingabe-Taste (Enter-Taste) Anschlussbuchse für das Lötwerkzeug rechts 10 USB-Schnittstelle 11 RS232-Schnittstelle 12 Anschlussbuchse für das Lötwerkzeug links 13 Auswahl-Taste (Solltemperatur, Parameter Zusatzgerät)

  • Page 7: Table Des Matières

    Garantie ..................20     1 Zu dieser Anleitung Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WX 2 Lötstation erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um die Lötstation WX 2 sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen.

  • Page 8: Mitgeltende Dokumente

    Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Geben Sie die Lötstation WX 2 an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie die Lötstation WX 2 ausschließlich gemäß...

  • Page 9: Gerätebeschreibung

    WX 2 5-20 4 Gerätebeschreibung Die Weller WX 2 ist eine vielseitig verwendbare Lötstation für professionelle Reparaturarbeiten an elektronischen Baugruppen neuester Technologie in der industriellen Fertigungstechnik sowie im Reparatur- und Laborbereich. Die digitale Regelelektronik gewährleistet zusammen mit einer hochwertigen Sensor- und Wärmeübertragungstechnik im Lötwerkzeug ein präzises Temperaturregelverhalten an der...
  • Page 10 − (d) Weich geerdet: Mit Stecker und eingelötetem Widerstand. Erdung über den gewählten Widerstand. USB-Schnittstelle Abb. 3 Das Steuergerät WX 2 ist mit einer frontseitigen USB-Schnittstelle (10) für Firmware update, Parametrierung und Monitoring ausgerüstet. In die USB-Schnittstelle (10) passt jeder handelsübliche USB-Speicherstick.

  • Page 11: Gerät In Betrieb Nehmen

    Sicherheitsablage ab. Beachten Sie die Übersichtabbildungen (Abb. 1 und Abb. 2). Hinweis An die Lötstation WX 2 können nur Lötwerkzeuge mit geeigneten Anschlusssteckern angeschlossen werden. Die an das WX 2 anschließbaren Werkzeuge entnehmen Sie bitte der Zubehörliste auf Seite 19.

  • Page 12: Gerät Bedienen

    8-20 WX 2 6 Gerät bedienen Bedienungsprinzip Abb. 6: Bedienelemente WX 2 Tasten Bedienung Funktion Festtemperatur (23/24/32/33)* wird als aktive Bedien-Taste 1, 2, Taste 1, 2, 3 oder 4 einmal Solltemperatur (26/30)* übernommen. 3, 4 kurz drücken (Werkzeugkanal: Taste 1, 2 = links;...
  • Page 13 WX 2 9-20 Bedienbeispiel 1: Temperatur-Einstellung vornehmen 1. Die gewünschte Auswahl-Taste 6 oder 13 3 sec. gedrückt halten. Anzeige wechselt zur Solltemperatur (siehe Abb. 7). 2. Die gewünschte Solltemperatur mit dem Dreh-Klick-Rad (7) Abb. 7 einstellen. 3. Wert mit der Eingabe-Taste (8) bestätigen.
  • Page 14 Festtemperaturen sind auf dem Werkzeug gespeichert. Temperatur-Istwert steigt bis zur Solltemperatur (= Lötwerkzeug wird aufgeheizt). Hinweis Wenn Sie zwei Werkzeuge gleichzeitig am WX 2 anschließen wollen, beachten Sie bitte die Überlastabschaltung. Hinweis Weitere Anschluss-Varianten finden Sie auf der Seite 21.
  • Page 15 WX 2 11-20 Temperatur individuell einstellen Beachten Sie die Übersichtabbildungen (Abb. 1 und Abb. 2). Festtemperatur einstellen 1. Die gewünschte Auswahl-Taste 6 oder 13 gedrückt halten. Auf dem Display erscheint die aktuelle Solltemperatur (siehe Abb. 13). 2. Die gewünschte Solltemperatur mit dem Dreh-Klick-Rad (7) Abb.
  • Page 16 Lötspitze und Lötstelle, indem Sie die Lötspitze gut verzinnen. − Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das Lötsystem aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch. − Benetzen Sie die Spitze mit Lot, bevor Sie den Lötkolben für längere Zeit ablegen.

  • Page 17: Parameter Über Parametermenü Einstellen

    WX 2 13-20 7 Parameter über Parametermenü einstellen Das Parametermenü ist in zwei Bereiche unterteilt: Parameter Einstellmöglichkeiten: - Standby Temperatur - Standby Zeit (Temperaturabschaltung) - AUTO-OFF Zeit (Automatische Abschaltzeit) - Offset (Temperatur-Offset) - Regelverhalten - Prozessfenster Stationsparameter Einstellmöglichkeiten: - Sprache - Temperaturversion °C/°F (Temperatureinheiten)
  • Page 18 14-20 WX 2 Temperaturabschaltung (Standby Zeit) einstellen Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird die Temperatur nach Ablauf der eingestellten Standby Zeit auf Standby Temperatur abgesenkt. Der Standby-Zustand wird durch eine blinkende Istwertanzeige angezeigt und im Display wird „Standby“ (20) angezeigt. Drücken der Bedien-Taste 1, 2, 3 oder 4 beendet diesen Standby Abb.
  • Page 19 WX 2 15-20 Temperatur-Offset einstellen Die tatsächliche Lötspitzentemperatur kann durch Eingabe eines Temperatur-Offsets um ± 40 °C (± 72 °F) angepasst werden. 1. Parametermenü aufrufen. 2. Menüpunkt OFFSET auswählen und bestätigen. 3. Die gewünschte OFFSET-Temperatur mit dem Dreh-Klick- Abb. 21 Rad (7) einstellen.
  • Page 20 16-20 WX 2 Stationsparameter einstellen Beachten Sie die Übersichtabbildungen (Abb. 1 und Abb. 2). Sprache für Menüführung auswählen 1. Parametermenü aufrufen. 2. Menüpunkt Sprache auswählen und bestätigen. 3. Die gewünschte Sprache mit dem Dreh-Klick-Rad (7) einstellen. 4. Wert mit der Eingabe-Taste (8) bestätigen.
  • Page 21 WX 2 17-20 Tastentöne ein/ausschalten 1. Parametermenü aufrufen. 2. Menüpunkt Tastentöne auswählen und bestätigen. 3. Tastentöne aus- oder einstellen mit dem Dreh-Klick-Rad (7). Abb. 29 4. Einstellung mit der Eingabe-Taste (8) bestätigen. LCD-Kontrast einstellen 1. Parametermenü aufrufen. 2. Menüpunkt LCD-Kontrast auswählen und bestätigen.

  • Page 22: Firmware Update Durchführen

    Beachten Sie die Übersichtabbildungen (Abb. 1 und Abb. 2). Zusatzgeräte können entweder an der Schnittstelle an der Frontseite (11) und/oder an der Schnittstelle auf der Rückseite (15) der WX 2 Lötstation angeschlossen werden. Die WX 2 Lötstation erkennt automatisch, welches Zusatzgerät Abb.

  • Page 23: Wx 2 Pflegen Und Warten

    WX 2 19-20 8 WX 2 pflegen und warten Bedienpanel mit geeignetem Reinigungstuch bei Verunreinigung reinigen. Nicht verwendete Schnittstellen mit Verschlusskappen verschließen. 9 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe − Werkzeug wurde nicht − Anschluss des Werkzeugs am Anzeige „- - -“...

  • Page 24: Entsorgung

    20-20 WX 2 11 Entsorgung Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes. 12 Garantie Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.
  • Page 25 WX 2 Operating Instructions...

  • Page 26: Hardware Overview

    WX 2 WX 2 Hardware Overview Control button, left Control button, left Control button, right Control button, right Display Selection button (set-point temperature, exit parameter menu, auxiliary device parameters) Turn-and-click wheel Enter button Right receptacle for soldering tool 10 USB port...

  • Page 27: About These Instructions

    These instructions contain important information which will enable you to commission, operate and service the WX 2 Soldering Station safely and correctly as well as to rectify simple problems yourself.

  • Page 28: For Your Safety

    Soldering Station to third parties together with these operating instructions. Intended use Use the WX 2 Soldering Station only for the purpose indicated in the operating instructions, i.e. for soldering and desoldering under the conditions specified herein. Intended use of the WX 2 Soldering Station also includes the requirement that you −...

  • Page 29: Device Description

    WX 2 5-20 4 Device description The Weller WX 2 is a versatile repair station for professional repair work on state-of-the-art electronic modules in industrial manufacturing, repair workshops and laboratories. The digital control electronics in combination with superior sensor and heat-transfer technology guarantee precise temperature control at the soldering tip.
  • Page 30 − (d) Soft-grounded: with plug and soldered resistor. Grounded through selected resistor. USB port Fig. 3 The WX 2 control unit comes with a front-side USB port (10) for installing firmware updates, configuration and monitoring. The USB port (10) accepts any commercial USB memory stick.

  • Page 31: Starting Up The Device

    Only soldering tools with suitable connecting plugs can be connected to the WX 2 Soldering Station. For details of tools which can be connected to WX 2, please refer to the list of accessories on page 19. 1. Carefully unpack the device.

  • Page 32: Operating The Device

    8-20 WX 2 6 Operating the device Operating principle Fig. 6: Control elements on the WX 2 Keys Operation Function The fixed temperature (23/24/32/33)* becomes Control key 1, 2, 3, Briefly press key 1, 2, 3 or 4 the active set-point temperature (26/30)*.
  • Page 33 WX 2 9-20 Example 1: adjusting the temperature 1. Press and hold down the required selection key 6 or 13 for 3 sec. The display changes over to the set-point temperature (see Fig. 7). 2. Set the required set-point temperature with the turn-and-click Fig.
  • Page 34 The actual temperature value increases to the set-point temperature (= soldering tool is heated up). Note If you want to connect two tools simultaneously to WX 2, please note the overload cut-out. Note You will find further connection versions on page 21.
  • Page 35 WX 2 11-20 Setting the temperature individually Please observe the overview diagrams (Fig. 1 and Fig. 2). Setting the fixed temperature 1. Press the required selection key 6 or 13. The current set-point temperature is shown on the display (see Fig.
  • Page 36 − Switch off the system if you do not intend to use the soldering iron for lengthy periods or activate the Weller temperature reduction function. − Wet the tip with solder if you do not intend to use the soldering iron for a lengthy period of time.

  • Page 37: Setting Parameters Via The Parameter Menu

    WX 2 13-20 7 Setting parameters via the parameter menu The parameter menu is subdivided into two areas: Parameter Setting options: - Standby temperature - Standby time (temperature deactivation) - AUTO OFF time (automatic switch-off time) - Offset (temperature offset)
  • Page 38 14-20 WX 2 Set the temperature deactivation value (standby time) When the soldering tool is not in use, the temperature is reduced to the standby temperature after the set standby time has elapsed. Standby mode is indicated as a flashing actual value and the display reads "Standby"...
  • Page 39 WX 2 15-20 Setting the temperature offset The actual soldering-tip temperature can be adapted by entering a temperature offset around ± 40 °C (± 72 °F). 1. Call up the parameter menu. 2. Select and confirm the menu option OFFSET.
  • Page 40 16-20 WX 2 Setting the station parameters Please observe the overview diagrams (Fig. 1 and Fig. 2). Selecting the menu navigation language 1. Call up the parameter menu. 2. Select and confirm the menu option Language. 3. Set the required language with the turn-and-click wheel (7).
  • Page 41 WX 2 17-20 Switching touchtones on/off 1. Call up the parameter menu. 2. Select and confirm the menu option Touchtones. 3. Switch touchtones on or off with the turn-and-click wheel (7). Fig. 29 4. Confirm the setting with the Enter key (8).

  • Page 42: Carrying Out A Firmware Update

    Please observe the overview diagrams (Fig. 1 and Fig. 2). Auxiliary devices can be connected either to the port on the front panel (11) and/or to the port on the back (15) of the WX 2 Soldering Station. The WX 2 Soldering Station detects automatically which auxiliary Fig.

  • Page 43: Care And Maintenance Of The Wx 2

    WX 2 19-20 8 Care and maintenance of the WX 2 Clean the operator panel, if dirty, using a suitable cleaning cloth. Seal ports which are not in use with covering caps. 9 Error messages and error clearance Message/symptom Possible cause Remedial measures −...

  • Page 44: Disposal

    In addition, for the USA and Canada: Cooper Tools warrants to the original purchaser and any subsequent owner (“Buyer”) that Weller soldering and desoldering products will be free from defects in material and workmanship for a period of one year from date of purchase, provided that no warranty is made with respect to products which have been altered, subjected to abuse or improperly used, installed or repaired.
  • Page 45 WX 2 Manual de uso...
  • Page 46 WX 2 WX 2 29 Temperatura actual del soldador (derecha, izquierda) 30 Valor de referencia activo/ Temperatura fija izquierda 31 Equipo adicional Componentes (interfaz en parte delantera) principales del 32 Temperatura fija 1, izquierda 33 Temperatura fija 2, izquierda aparato...

  • Page 47: Sobre Estas Instrucciones

    Este manual contiene información importante para facilitarle la puesta en servicio, el manejo y el mantenimiento de su estación de soldar WX 2, así como para permitir que usted mismo sea capaz de eliminar por su cuenta anomalías sencillas. Lea por completo este manual y las siguientes instrucciones de seguridad antes de la puesta en servicio del aparato y antes de comenzar a trabajar con la estación de soldar WX 2.

  • Page 48: Por Su Propia Seguridad

    4-20 WX 2 2 Por su propia seguridad La estación de soldar WX 2 ha sido fabricada según los últimos avances tecnológicos y la normativa de seguridad homologada. No obstante, existe riesgo de que se produzcan daños personales o materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el folleto de seguridad adjunto, así...

  • Page 49: Descripción Del Aparato

    WX 2 5-20 4 Descripción del aparato La Weller WX 2 es una estación de soldar muy versátil para trabajos de reparación profesionales de componentes electrónicos de última generación, tanto para la fabricación industrial como para el sector de reparación y laboratorio.
  • Page 50 Puesta a tierra a través de la resistencia seleccionada Fig. 3 Puerto USB La unidad de control WX 2 incorpora un puerto USB (10) en la parte frontal para la actualización de firmware, parametrización y monitorización. El puerto USB (10) es compatible con todas las...

  • Page 51: Puesta En Servicio Del Aparato

    En la estación de soldar WX 2 se pueden conectar únicamente soldadores con los conectores adecuados. Los utensilios que se pueden conectar a la estación WX 2 figuran en la lista de accesorios de la página 19. 1. Desembalar el aparato cuidadosamente.

  • Page 52: Manejo Del Aparato

    8-20 WX 2 6 Manejo del aparato Manejo Fig. 6: controles WX 2 Teclas Manejo Función La temperatura fija (23/24/32/33)* queda guardada Tecla de mando 1, 2, Pulsar brevemente la tecla 1, 2, 3 como temperatura de referencia activa (26/30)*.
  • Page 53 WX 2 9-20 Ejemplo de manejo 1: Ajuste de la temperatura 1. Mantener pulsado el selector 6 ó 13 durante 3 seg. La pantalla cambiará a la temperatura de referencia (véase la Fig. 7). Fig. 7 2. Ajustar la temperatura de referencia deseada mediante el selector giratorio (7).
  • Page 54 Fig. 11: WX 2 con soldador conectado Desconexión por sobrecarga (240 W) Si conecta dos soldadores al mismo tiempo en la estación WX 2, que juntos precisen más de 240 W, se producirá una desconexión por sobrecarga (véase la Fig. 12).
  • Page 55 WX 2 11-20 Ajuste individual de la temperatura Consulte los componentes del aparato (Fig. 1 y Fig. 2). Ajuste de la temperatura fija 1. Mantener pulsado el selector deseado 6 ó 13. La temperatura de referencia actual aparecerá en la pantalla (véase la Fig.
  • Page 56 − En caso de pausas prolongadas desconectar el equipo y utilizar la función de reducción de la temperatura de la estación Weller. − Aplicar estaño a la punta de soldar antes de depositar el soldador durante un espacio de tiempo prolongado.

  • Page 57: Ajuste De Los Parámetros A Través Del Menú De Parámetros

    WX 2 13-20 7 Ajuste de los parámetros a través del menú de parámetros El menú de parámetros está dividido en dos: Parámetros Opciones: - Temperatura standby - Tiempo standby (desconexión de la temperatura) - Tiempo AUTO-OFF (tiempo de desconexión automática) - Offset (offset de temperatura) - Comportamiento térmico...
  • Page 58 14-20 WX 2 Ajuste de la desconexión de la temperatura (Tiempo standby) Cuando no se utiliza el soldador, la temperatura se reduce hasta alcanzar la temperatura standby después de que haya transcurrido el tiempo standby ajustado. El estado standby se indica con un valor real intermitente y en la pantalla aparece "Standby"...
  • Page 59 WX 2 15-20 Ajustar el offset de temperatura La temperatura real de la punta del soldador se puede ajustar introduciendo un offset de temperatura de aproximadamente ± 40 °C (± 72 °F). 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú OFFSET y confirmar.
  • Page 60 16-20 WX 2 Ajuste de los parámetros de la estación Consulte los componentes del aparato (Fig. 1 y Fig. 2). Selección del idioma del menú 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú Idioma y confirmar.
  • Page 61 WX 2 17-20 Activación/desactivación de los tonos del teclado. 1. Acceder al menú de parámetros. 2. Seleccionar el punto de menú Tonos teclado y confirmar. 3. Activar o desactivar los tonos del teclado mediante el selector Fig. 29 giratorio (7).

  • Page 62: Actualización De Firmware

    WX 2. La estación de soldar WX 2 detecta automáticamente el equipo que está conectado. La estación de soldar WX 2 muestra en la parte izquierda (interfaz delantera (11), véase la Fig. 36) o en la parte derecha (interfaz trasera) el símbolo o el nombre del equipo...

  • Page 63: Cuidado Y Mantenimiento De La Estación Wx 2

    WX 2 19-20 8 Cuidado y mantenimiento de la estación WX 2 Si estuviera sucio, limpiar el panel de control con un paño adecuado. Cerrar las interfaces no utilizadas con sus tapas. 9 Mensajes de error y su reparación Mensaje/Síntoma Causa posible Reparación...

  • Page 64: Eliminación De Residuos

    20-20 WX 2 Consultar el resto de los accesorios en los manuales de uso de los diferentes kits de accesorios para soldador. 11 Eliminación de residuos Elimine los componentes y filtros cambiados en el aparato, así como aparatos en desuso, siguiendo la normativa vigente en su país.
  • Page 65 WX 2 Mode d'emploi...
  • Page 66 WX 2 WX 2 29 Température actuelle de l'outil (côté droit, côté gauche) 30 Valeur de consigne active / température fixe côté gauche Vue d'ensemble de 31 Appareil auxiliaire (interface avant) l'appareil 32 Température fixe 1, côté gauche 33 Température fixe 2, côté gauche Touche de commande côté...
  • Page 67 Ce manuel d'utilisation contient des informations importantes pour pouvoir effectuer la mise en service de la station de soudage WX 2 en toute sécurité et dans les règles de l'art, effectuer les opérations de commande, de maintenance et éliminer par vous-même les...

  • Page 68: Pour Votre Sécurité

    WX 2 2 Pour votre sécurité La station de soudage WX 2 a été fabriquée conformément au niveau actuel de la technique et aux règles de sécurité techniques reconnues. Malgré tout, il en résulte un risque pour les personnes et le matériel si les consignes de sécurité...
  • Page 69 5-20 Des températures fixes, pouvant être sélectionnées directement, peuvent être enregistrées sur quatre touches (2 touches par outil). La station de soudage Weller WX 2 offre les fonctions et les caractéristiques suivantes: − Concept d'utilisation moderne et navigation − Utilisation au moyen de touches à effleurement −...

  • Page 70: Caractéristiques Techniques Wx

    Interface USB Fig. 3 Le bloc de contrôle WX 2 est équipé en face avant d'une interface USB (10) pour la mise à jour du logiciel résident, le paramétrage et la surveillance. Tout stick mémoire USB usuel peut être enfiché...

  • Page 71: Mise En Service De L'appareil

    Seuls des outils de soudage dotés de connecteurs de raccordement appropriés peuvent être raccordés à la station de soudage WX 2. Pour les outils pouvant être raccordés à la station WX 2, veuillez consulter la liste des accessoires en page 20.

  • Page 72: Utilisation De L'appareil

    8-20 WX 2 6 Utilisation de l'appareil Principe d'utilisation Fig. 6: Eléments de commande WX 2 Touches Utilisation Fonction La température fixe (23/24/32/33)* est reprise comme Touches de commande Appuyer une fois, brièvement, sur la température de consigne active (26/30)*. (Canal d'outil:...

  • Page 73: Exemple D'utilisation 1 : Procéder Au Réglage De La Température

    WX 2 9-20 Exemple d'utilisation 1 : procéder au réglage de la température 1. Maintenir enfoncée la touche de sélection 6 ou 13 pendant 3 secondes. L'affichage passe à la température de consigne (voir fig. 7). 2. Régler la température de consigne souhaitée à l'aide de la roue Fig.

  • Page 74: Raccordement De L'outil De Soudage

    Coupure de surcharge (240 W) Lorsque deux outils sont raccordés simultanément à la station WX 2, qui requièrent ensemble plus de 240 W, il s'ensuit une coupure de surcharge (voir fig. 12). Un seul outil / canal peut être systématiquement utilisé.

  • Page 75: Réglage Individuel De La Température

    WX 2 11-20 Réglage individuel de la température Observez les figures d'ensemble (fig. 1 et fig. 2). Réglage de la température fixe 1. Maintenir enfoncée la touche de sélection 6 ou 13 souhaitée. La température de consigne actuelle (voir fig. 13) apparaît à...

  • Page 76: Soudage Et Dessoudage

    étamant correctement la panne. − Eteindre le système de soudage en cas de longues pauses de travail ou utiliser la fonction Weller de réduction de température en cas de non utilisation. − Enduire la panne de matériau d'apport de soudage avant de déposer le fer à...

  • Page 77: Réglage Des Paramètres Via Le Menu Paramètres

    WX 2 13-20 7 Réglage des paramètres via le menu Paramètres Le menu Paramètres est scindé en deux zones: Paramètres Possibilités de réglage : - Température en mode veille - Durée de mise en veille (désactivation de la température) - Durée AUTO-OFF (durée de coupure automatique) - Décalage (décalage de température)
  • Page 78 14-20 WX 2 Régler la désactivation de la température (durée de mise en veille) En cas d'inutilisation de l'outil de soudage, la température est abaissée à la température en mode veille après l'écoulement de la durée de mise en veille réglée. L'état de veille est affiché par un affichage clignotant de la valeur réelle et par "Veille"...
  • Page 79 WX 2 15-20 Remarque Réinitialisation des modes Veille et AUTO-OFF: S'effectue sans plaque reposoir commutatrice en actionnant la touche de commande 1, 2, 3 ou 4 ou en prélevant l'outil de soudage de son support. Réglage du décalage de température La température réelle de la panne à...

  • Page 80: Réglage Des Paramètres De Station

    16-20 WX 2 Remarque Dans le cas d'outils avec éclairage annulaire à LED (p. ex. WXP 120), la fenêtre de processus définit le comportement de l'éclairage annulaire à LED. − Un allumage continu signifie l'atteinte de la température présélectionnée ou que la température se situe à l'intérieur de la fenêtre de processus prédéfinie.
  • Page 81 WX 2 17-20 Déverrouiller la station de soudage 1. Appeler le menu Paramètres. Lorsque le verrouillage est actif, la commande de menu "Mot de passe" s'ouvre automatiquement. Trois astérisques apparaissent à l'affichage (***). 2. Régler le code de verrouillage à trois chiffres au moyen de la roue de clic (7).

  • Page 82: Exécution De La Mise À Jour Du Logiciel Résident

    La station de soudage WX 2 détecte automatiquement l'appareil Fig. 37 auxiliaire raccordé. La station de soudage WX 2 affiche à gauche (interface avant (11), voir fig. 36) ou à droite (interface arrière) le symbole ou le nom de l'appareil auxiliaire raccordé (31/25).

  • Page 83: Réglage Des Paramètres Des Appareils Auxiliaires

    Fig. 38: Raccordement WFE à l'avant appuyer sur la touche 6 pour quitter. 8 Entretien et maintenance WX 2 En cas de souillure, nettoyer le panneau de commande à l'aide d'un chiffon approprié. Obturer les interfaces inutilisées avec des capuchons obturateurs.

  • Page 84: Accessoires

    20-20 WX 2 10 Accessoires T005 29 202 99 WXP 120 Kit de soudage avec support WDH 10 T005 29 206 99 WXP 200 Kit de soudage avec support WDH 31 T005 13 178 99 WXMT Micro pincette de dessoudage avec support WDH 60 T005 29 204 99 WXMP Micro fer à...
  • Page 85 WX 2 Istruzioni per l'uso...
  • Page 86 WX 2 WX 2 31 Apparecchio ausiliario (interfaccia anteriore) 32 Temperatura fissa 1, lato sinistro Panoramica dell'apparecchio 33 Temperatura fissa 2, lato sinistro Tasto di comando sinistro Tasto di comando sinistro Tasto di comando destro Tasto di comando destro Display...
  • Page 87 WX 2, nonché di eliminare autonomamente semplici anomalie. Prima di mettere in funzione la stazione di saldatura WX 2 e di utilizzarla, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e le avvertenze sulla sicurezza allegate.

  • Page 88: Per La Sicurezza Dell'utente

    Nel caso in cui la stazione di saldatura WX 2 venga consegnata a terzi, ciò dovrà avvenire sempre unitamente alle istruzioni per l'uso.

  • Page 89: Descrizione Dell'apparecchio

    WX 2 5-20 4 Descrizione dell'apparecchio La Weller WX 2 è una stazione di saldatura adatta a molteplici applicazioni, per interventi di riparazione professionali su moduli elettronici della più recente tecnologia nel campo delle tecniche di produzione industriale e nei settori delle riparazioni e laboratorio.
  • Page 90 Messa a terra mediante la resistenza selezionata. Interfaccia USB Fig. 3 La centralina WX 2 è dotata di un'interfaccia USB sul lato anteriore (10), utilizzabile per aggiornamento software, parametrizzazione e monitoraggio. L'interfaccia USB (10) consente di inserire qualsiasi tipo di normale stick di memoria USB.

  • Page 91: Messa In Funzione Dell'apparecchio

    Alla stazione di saldatura WX 2 possono essere collegati esclusivamente utensili di saldatura con connettori di collegamento idonei. Gli utensili collegabili alla stazione WX 2 sono riportati nell'Elenco accessori a pagina 20. 1. Disimballare l'apparecchio con cautela. 2. Collegare gli utensili di saldatura come di seguito specificato:...

  • Page 92: Comando Dell'apparecchio

    8-20 WX 2 6 Comando dell'apparecchio Filosofia di comando Fig. 6: Elementi di comando WX 2 Tasti Comando Funzione La temperatura fissa (23/24/32/33)* viene acquisita come Tasti di comando 1, 2, 3, 4 Premere brevemente per una sola volta temperatura nominale attiva (26/30)*. (Canale utensile: tasto il tasto 1, 2, 3 oppure 4 1, 2 = lato sinistro;...
  • Page 93 WX 2 9-20 Esempio di comando 1: Impostazione della temperatura 1. Mantenere premuto il tasto di selezione desiderato, 6 oppure 13, per 3 sec. La visualizzazione passerà alla temperatura nominale (vedere Fig. 7). 2. Impostare la temperatura nominale desiderata tramite il pulsante Fig.
  • Page 94 Disinserzione per sovraccarico (240 W) Se alla WX 2 vengono collegati contemporaneamente due utensili il cui assorbimento complessivo sia superiore a 240 W, avverrà una disinserzione per sovraccarico (vedere Fig. 12). Sarà in tal caso possibile utilizzare un solo utensile/un solo canale.
  • Page 95 WX 2 11-20 Impostazione individuale della temperatura Attenersi alle illustrazioni panoramiche (Fig. 1 e Fig. 2). Impostazione della temperatura fissa 1. Mantenere premuto il tasto di selezione desiderato, 6 oppure 13. Sul display compare la temperatura nominale attuale (vedere Fig. 13).
  • Page 96 − Disattivare il sistema di saldatura durante le pause di lavoro prolungate oppure utilizzare la funzione Weller per l'abbassamento della temperatura in caso di non utilizzo dell'utensile −...

  • Page 97: Impostazione Dei Parametri Tramite Il Menu Parametri

    WX 2 13-20 7 Impostazione dei parametri tramite il menu Parametri Il menu Parametri è suddiviso in due campi: Parametri Possibilità di impostazione: - Temperatura di stand by - Tempo di stand by (disattivazione temperatura) - Tempo di AUTO-OFF (tempo di spegnimento automatico)
  • Page 98 14-20 WX 2 Impostazione della disattivazione temperatura (Tempo di stand by) Qualora l'utensile di saldatura non venga utilizzato, al termine del periodo di stand by impostato la temperatura viene abbassata al livello di stand by. Lo stato di stand viene segnalato con il lampeggiare dell'indicazione del valore reale e sul display viene visualizzato "Stand by"...
  • Page 99 WX 2 15-20 4. Confermare il lasso temporale con il tasto di immissione (8). Selezionare nel menu un ulteriore parametro di impostazione, oppure Terminare il menu Parametri con il tasto 6. Avvertenza Reset modalità di stand by ed AUTO-OFF: Avviene senza supporto con dispositivo di commutazione, premendo il tasto di comando 1, 2, 3 oppure 4, oppure prelevando l'utensile di saldatura dal supporto.
  • Page 100 16-20 WX 2 2. Selezionare e confermare la voce di menu Finestra di processo. 3. Impostare il range di temperatura desiderato per la finestra di processo tramite il pulsante con rotella (7). 4. Confermare il valore con il tasto di immissione (8).
  • Page 101 WX 2 17-20 Blocco della stazione di saldatura: 1. Richiamare il menu Parametri. 2. Selezionare e confermare la voce di menu Password. 3. Impostare il codice di blocco a tre cifre desiderato Fig. 26 (fra 001 e 999) tramite il pulsante con rotella (7) (vedere Fig. 26).
  • Page 102 (11) e/o a quella sul retro (15) della stazione di saldatura WX 2. La stazione di saldatura WX 2 riconosce automaticamente l'apparecchio ausiliario collegato. La stazione di saldatura WX 2 indicherà, sul lato sinistro (interfaccia anteriore (11), vedere Fig. 36) Fig. 37 o destro (interfaccia posteriore), il simbolo oppure il nome dell'apparecchio ausiliario collegato (31/25).

  • Page 103: Cura E Manutenzione Della Wx 2

    Fig. 38: Collegamento oppure WFE anteriore Premere il tasto 6 per terminare il menu. 8 Cura e manutenzione della WX 2 Pulire il pannello di comando dalle eventuali impurità con un panno detergente idoneo. Chiudere le interfacce inutilizzate con calotte.

  • Page 104: Accessori

    20-20 WX 2 10 Accessori T005 29 202 99 WXP 120 Set di saldatura con supporto WDH 10 T005 29 206 99 WXP 200 Set di saldatura con supporto WDH 31 T005 13 178 99 WXMT Micropinzetta dissaldante con supporto...
  • Page 105 WX 2 Manual de instruções...
  • Page 106 WX 2 WX 2 30 Valor nominal activo/temperatura fixa à esquerda 31 Aparelho auxiliar (Interface dianteira) 32 Temperatura fixa 1, esquerda Perspectiva geral do aparelho 33 Temperatura fixa 2, esquerda Tecla de comando esquerda Tecla de comando esquerda Tecla de comando direita...

  • Page 107: Acerca Deste Manual

    O presente manual contém informações importantes para a colocação em serviço, operação, manutenção e eliminação de falhas simples da estação de soldar WX 2, de maneira segura e correcta. Leia, de modo completo, o presente manual e as indicações de segurança anexas antes da colocação em funcionamento e de...

  • Page 108: Para A Sua Segurança

    (por ex., WXP 120, WXP 200 WXMP ou WXMT) 2 Para a sua segurança A estação de soldar WX 2 foi fabricada de acordo com o estado actual da técnica e os regulamentos técnicos de segurança aplicáveis. Não obstante, existe o perigo de danos pessoais e materiais caso não observe as indicações de segurança contidas no...

  • Page 109: Descrição Do Aparelho

    WX 2 5-20 4 Descrição do aparelho A Weller WX 2 é uma estação de soldar de utilização diversificada para trabalhos de reparação profissionais em sistemas electrónicos da mais recente tecnologia na produção industrial, bem como na área de reparação e laboratório.
  • Page 110 Ligação à terra através da resistência seleccionada. Interface USB Fig. 3 O aparelho de comando WX 2 está equipado com uma interface USB na parte dianteira (10) para actualização de firmware, parametrização e monitorização. A interface USB (10) adequa-se a qualquer dispositivo USB de armazenamento de massa corrente no mercado.

  • Page 111: Colocação Do Aparelho Em Serviço

    À estação de soldar WX 2 apenas podem ser conectadas ferramentas de soldar com as fichas de ligação adequadas. Pode consultar as ferramentas que podem ser conectadas à WX 2 na lista de acessórios na página 19. 1. Desempacotar cuidadosamente o aparelho.

  • Page 112: Operação Do Aparelho

    8-20 WX 2 6 Operação do aparelho Princípio de utilização Fig. 6: Elementos de comando WX 2 Teclas Comando Função A temperatura fixa (23/24/32/33)* é assumida como Tecla de comando 1, Premir brevemente uma vez a temperatura nominal activa (26/30)*.
  • Page 113 WX 2 9-20 Exemplo de utilização 1: Efectuar regulação de temperatura 1. Manter premida a tecla de selecção pretendida 6 ou 13 durante 3 segundos. A indicação muda para temperatura nominal (ver fig. 7). 2. Regular a temperatura nominal pretendida com o botão de rodar Fig.
  • Page 114 Desligamento por sobrecarga (240 W) Se forem simultaneamente ligadas duas ferramentas à WX 2 que, juntas, necessitem de mais de 240 W, ocorre um desligamento por sobrecarga (ver fig. 12). Pode ser sempre utilizada apenas uma ferramenta/canal.
  • Page 115 WX 2 11-20 Regulação individual da temperatura Observe as figuras de vista geral (Fig. 1 e Fig. 2). Regular temperatura fixa 1. Manter premida a tecla de selecção 6 ou 13. No visor, surge a temperatura nominal actual (ver fig. 13).
  • Page 116 − Em caso de intervalos de inactividade prolongados, desligue o sistema de soldar ou utilize a função Weller para a redução da temperatura durante a não utilização. − Humedeça a ponta com solda, antes de pousar o ferro de soldar durante um período mais longo.

  • Page 117: Regulação Dos Parâmetros Através Do Menu De Parâmetros

    WX 2 13-20 7 Regulação dos parâmetros através do menu de parâmetros O menu de parâmetros está subdividido em duas áreas: Parâmetros Possibilidades de regulação: - Temperatura de standby - Tempo de standby (desligamento térmico) - Tempo de AUTO-OFF (desligamento automático) - Offset (desvio de temperatura) - Comportamento de regulação...
  • Page 118 14-20 WX 2 Regulação do desligamento térmico (tempo de standby) No caso da não utilização da ferramenta de soldar, a temperatura é reduzida para a temperatura de standby, transcorrido o tempo de standby regulado. O estado de standby é indicado por uma indicação intermitente do valor real, aparecendo no visor...
  • Page 119 WX 2 15-20 Nota Reset do modo standby e AUTO-OFF: Ocorre sem suporte de comutação premindo a tecla de comando 1, 2, 3 ou 4 ou retirando a ferramenta de soldar do descanso. Regulação de desvio da temperatura A temperatura efectiva da ponta de soldar pode ser ajustada, introduzindo um desvio de temperatura de ±...
  • Page 120 16-20 WX 2 Nota Nas ferramentas com luz anular de LED (por ex., WXP 120), o intervalo de processamento determina o modo como a luz anular de LED acende. − Se a luz estiver permanentemente acesa significa que foi alcançada a temperatura pré-seleccionada ou a temperatura está...
  • Page 121 WX 2 17-20 Desbloquear a estação de soldar 1. Activar o menu de parâmetros. Se o bloqueio estiver activo, a opção de menu da palavra-chave abre automaticamente. No visor aparecem três asteriscos (***). 2. Inserir o código de bloqueio de três algarismos através do botão de rodar e clicar (7).
  • Page 122 Fig. 37 A estação de soldar WX 2 detecta automaticamente que aparelho auxiliar está ligado. A estação de soldar WX 2 mostra à esquerda (interface frontal (11), ver Fig. 36) ou à direita (interface traseira) o símbolo ou o nome do aparelho auxiliar ligado (31/25).

  • Page 123: Conservação E Manutenção Da Wx 2

    WX 2 19-20 8 Conservação e manutenção da WX 2 Remover a sujidade no painel de comando com um pano de limpeza adequado. Fechar interfaces que não estejam a ser utilizadas com capas de fecho. 9 Avisos de erro e eliminação de falhas Aviso/Sintoma Causa possível...

  • Page 124: Eliminação

    Numa garantia por nós fornecida apenas assumimos a responsabilidade se a garantia de qualidade ou duração tiver sido fornecida por nós por escrito e com utilização do termo "Garantia“. Reservado o direito a alterações técnicas! Consulte os manuais de instruções actualizados em www.weller.eu.
  • Page 125 WX 2 Alternative configurations Alternative configurations Robot output pin assignments...
  • Page 126 WX 2 Exploded Drawing Exploded-view diagram Note Components must be fitted and replaced by the authorised Repair Service, otherwise the warranty will be void.
  • Page 128 +1 (800) 854-5138 All other USA inquires Fax: +1 (800) 423-6175 T005 57 215 00 / 09.2010 Replaces / --.-- www.weller.eu www.apextoolgroup.eu ® Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC. © 2010, Apex Tool Group, LLC.

Table des Matières