Télécharger
Partager
Imprimer la page
Ferroli GN2 N Serie Instructions D'installation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ferroli Manuels
  4. Chaudières
  5. GN2 N Série
  6. Instructions d'installation et d'entretien
Ferroli GN2 N Serie Instructions D'installation Et D'entretien

Ferroli GN2 N Serie Instructions D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Ferroli GN2 N Serie

Sommaire des Matières pour Ferroli GN2 N Serie

  • Page 2 GN2 N Dear Customer, Thank you for having chosen the GN2 N, an advanced-concept Ferroli boiler featuring cutting-edge technology, high reliability and constructional quality. Carefully read this manual and keep it for future reference. The GN2 N is a high-efficiency heat generator for the production of hot water for heating purposes, suitable for operation with jet burners on gas or liquid fuel.
  • Page 3 GN2 N 1. OPERATING INSTRUCTIONS 1.1 Control panel Ready for electronic control unit Thermohydrometer Safety thermostat Control thermostat, 2 Stages Line switch “0 - I - TEST” Burner lockout indicator light fig. 1 1.2 Ignition Move the main switch 5 to position “I” to power the boiler and the burner. Refer to the burner manual for the operation of this device. 1.3 Setting Set the desired system temperature using the control thermostat 4.
  • Page 4 GN2 N 2.1 Water connections Make the water connections to the appliance according to the indications shown both next to each fitting and in Figure 2 of this booklet. The connections must be made in such a way that the pipes are not under stress. The safety valve must be fitted in the central heating circuit, as close as possible to the boiler, without there being any obstructions or on-off devices between the boiler and the valve.
  • Page 5 GN2 N Connect the panels together, using the screws 1, the washers 2 and the nuts 3, reinforcing the bottom parts using the blades 4 fastened with the screws 5. Loosen the nuts “A”. Insert the side fastening bracket “A” between nuts “A” and “B”. Fit the side to the bracket “A”...
  • Page 6 All the adjustment, commissioning and maintenance operations must be performed by Qualified Personnel, in compliance with the standards in force. FERROLI S.p.A. declines all liability for damage to persons and/or things deriving from the tampering with the appliance by unqualified or unauthorised persons.
  • Page 7 GN2 N 4. TECHNICAL SPECIFICATIONS N° Water Operating Heat input gas+oil (PCI) kW Heat output kW Ø elem. content pressure Model GN2 N 05 97,8 GN2 N 06 GN2 N 07 136,9 GN2 N 08 156,5 GN2 N 09 1087 GN2 N 10 195,6 1197...
  • Page 8 GN2 N fig.4 Legenda Ready for electronic control unit Pump (not supplied) Note The dashed sections of wiring are Thermohydrometer Safety thermostat the responsibility of the installer Safety thermostat Room thermostat (not supplied) Control thermostat, 2 Stage Switch Line switch 114 Water pressure Switch Burner lockout indicator light 159 Test knob...
  • Page 9 GN2 N Gentile Cliente, La ringraziamo di aver scelto GN2 N, una caldaia Ferroli di concezione avanzata, tecnologia all’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo con cura per ogni riferimento futuro.
  • Page 10 GN2 N 1. ISTRUZIONI D’USO 1.1 Pannello comandi Legenda Predisposizione centralina elettronica Termoidrometro Termostato di sicurezza Termostato di regolazione 2 Stadio Interruttore di linea “0 - I - TEST” Lampada spia blocco bruciatore fig. 1 1.2 Accensione Portare l’interruttore principale 5 in posizione “I” per alimentare caldaia e bruciatore. Fare riferimento al manuale del bruciatore per il relativo funzionamento.
  • Page 11 GN2 N 2.1 Collegamenti Idraulici Eseguire l’allacciamento idraulico dell’apparecchio rispettando le indicazioni poste in prossimità di ogni attacco e quelle riportate nella figura 2 di questo libretto. L’allacciamento deve essere fatto in modo che i tubi siano liberi da tensioni ed è d’obbligo montare la valvola di sicurezza sul circuito riscal- damento, in un punto il più...
  • Page 12 GN2 N Collegare i pannelli tra di loro, tramite le viti 1, le rondelle 2 ed i dadi 3, rinforzando la loro parte inferiore con le lame 4 fissate con le viti 5. Allentare i dadi "A" Inserire la staffa fissaggio fianchi "A" fra i dadi "A" e "B". Fissare la fiancata sulla staffa "A"...
  • Page 13 Tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate da Personale Qualificato e di sicura qualific- azione, in conformità alle norme vigenti. FERROLI S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.
  • Page 14 GN2 N 4. DATI TECNICI Portata termica Potenza termica N° Contenuto Pressione Modello Ø gas+gasolio (PCI) kW elem. acqua d’esercizio GN2 N 05 97,8 GN2 N 06 GN2 N 07 136,9 GN2 N 08 156,5 GN2 N 09 1087 GN2 N 10 195,6 1197 GN2 N 11...
  • Page 15 GN2 N fig. 4 Legenda Predisposizione centralina elettronica Circolatore (non fornito) Note Cablaggio punteggiato a cura del’instal- Termoidrometro Termostato di sicurezza latore Termostato di sicurezza Termostato ambiente (non fornito) Termostato di regolazione 2° Stadio Interruttore Interruttore di linea 114 Pressostato acqua 159 Tasto di prova Lampada spia blocco bruciatore Mandata impianto DN80 - 3”...
  • Page 16 GN2 N ETICHETTATURA AMBIENTALE IMBALLAGGI ITALIA Ai sensi del decreto legislativo 3 settembre 2020, n. 116 e della decisione 97/129/CE , il materiale che com- pone l’imballaggio dell’apparecchio, và gestito nel modo corretto, al fine di facilitarne la raccolta, il riutilizzo, il recupero ed il riciclaggio ove questo sia possibile.
  • Page 17 Cher client, nous vous remercions d’avoir choisi GN2 N, une chaudière Ferroli de conception avancée, synonyme de technologie à l’avant-garde, fiabilité élevée et qualité de construction. Nous vous prions de lire attentivement ce livret d’instructions et de le conserver avec soin afin de pouvoir vous y reporter si nécessaire.
  • Page 18 GN2 N 1. MODE D’EMPLOI 1.1 Panneau de commandes Légende Place boîtier électronique Thermohydromètre Thermostat de sécurité Thermostat de régulation 2 stade éme Interrupteur de ligne Voyant blocage brûleur fig. 1 1.2 Mise en marche Mettre l’interrupteur principal 5 sur «I» pour alimenter la chaudière et le brûleur. Se reporter au manuel du brûleur pour son fonctionnement. 1.3 Réglage Programmer la température voulue à...
  • Page 19 GN2 N 2.1 Raccordements hydrauliques Effectuer le raccordement hydraulique de l’appareil en respectant les indications placées près de chaque raccord et celles indiquées dans la figure 2 de ce livret. Le raccordement doit être fait de façon à ce que les tuyaux ne subissent pas de tensions et il est obligatoire de monter la vanne de sécurité sur le circuit de chauffage, le plus près possible de la chaudière, sans aucun obstacle ou organe d’arrêt entre celle-ci et la vanne.
  • Page 20 GN2 N Fixer les panneaux entre eux, à l’aide des vis 1, les rondelles 2 et les écrous 3, en renforçant leur partie inférieure avec les lames 4 fixées avec les vis 5. serrer les écrous «A» placer l’étrier de fixation des flancs «A» entre les écrous «A» et «B». fixer le côté...
  • Page 21 Toutes les opérations de réglage, mise en marche et entretien doivent être effectuées par un technicien qualifié, conformément aux normes en vigueur. FERROLI S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages aux choses et/ou aux personnes causés par une modification de l’appareil exécutée par des personnes non qualifiées et non agréées.
  • Page 22 GN2 N 4. DONNÉES TECHNIQUES Pression Puissance calorifi- Puissance thermi- N° Teneur de servi- Modèle que gaz+fuel (PCI) Ø que kW élément en eau GN2 N 05 97,8 GN2 N 06 GN2 N 07 136,9 GN2 N 08 156,5 GN2 N 09 1087 GN2 N 10 195,6...
  • Page 23 GN2 N fig. 4 Légende place boîtier électronique circulateur (non fourni) Note: câblage indiqué en pointillés aux thermohydromètre thermostat de sécurité soins de l’installateur thermostat d’ambiance (non fourni) thermostat de sécurité thermostat de réglage 2 stades interrupteur interrupteur de ligne 114 Dispositif contre la manque de eau 159 Bouton de Test voyant blocage brûleur...
  • Page 24 GN2 N Estimado cliente, le agradecemos de haber elegido GN2 N, una caldera Ferroli de concepción avanzada, tecnología de vanguardia, de elevada fiabilidad y de calidad constructiva. Le rogamos encarecidamente leer atentamente el presente manual y de conservarlo cuidadosamente para cualquier consultación futura.
  • Page 25 GN2 N 1. INSTRUCCIONES DE USO 1.1 Cuadro de mandos Leyenda Predisposición de la centralita electrónica Termohidrómetro Termostato de seguridad Termostato de regulación 2a etapa Interruptor de línea Lámpara chivato de bloqueo del quemador fig. 1 1.2 Encender Posicionar el interruptor principal 5 en “I” para alimentar la caldera y el quemador. Consúltese el manual del quemador respecto de su fun- cionamiento.
  • Page 26 GN2 N 2.1 Conexiones hidráulicas Realizar la conexión hidráulica del equipo respetando las indicaciones colocadas cerca de cada enganche y de aquéllas mostradas en la figura 2 de este manual. La conexión debe ser realizada cerciorándose que los tubos estén libres de tensiones; es obligatorio montar la válvula de seguridad en el circuito de calentamiento, en el punto más cercano posible de la caldera, sin que entre ésta y la válvula se encuentren obstrucciones o algún mecanismo de interceptación.
  • Page 27 GN2 N Unir entre sí los paneles mediante los tornillos 1, las arandelas 2 y las tuercas 3, reforzando su parte inferior con las hojas 4, fijadas con los tornillos 5. Aflojar las tuercas «A» Poner la brida de fijación de los flancos «A» entre las tuercas «A» y «B». Fijar el flanco en la brida «A»...
  • Page 28 Todas las operaciones de regulación, puesta en servicio y mantenimiento deben ser realizadas por personal documentadamente cualificado, y de conformidad con las normas vigentes. FERROLI S.p.A. declina cualquier responsabilidad por lesiones causadas a personas y/o daños a cosas, imputables a manipulación del equipo por parte de personas técnicamente no cualificadas y no autorizadas a su uso.
  • Page 29 GN2 N 4. DATOS TÉCNICOS Capacidad térmica Presión Potencia N° Contenido Modelo gas+gasóleo (PCI) Ø térmica kW elem agua servicio GN2 N 05 97,8 GN2 N 06 GN2 N 07 136,9 GN2 N 08 156,5 GN2 N 09 1087 GN2 N 10 195,6 1197 GN2 N 11...
  • Page 30 GN2 N fig. 4 Leyenda Notas: Trazado del cableado con línea Predisposición de la centralita electrónica Circulador (no suministrado) discontinua por cuenta del Termohidrómetro Termostato de seguridad instalador. Termostato de seguridad Termostato ambiente (no suministrado) Termostato de regulación 2° Etapa Interruptor Interruptor de línea 114 Presostato agua...
  • Page 31 GN2 N Geachte klant, Wij danken u om te hebben gekozen voor GN2 N, een geavanceerde verwarmingsketel van Ferroli die zowel avant-garde- technologie als een hoge betrouwbaarheid en kwaliteit biedt. Wij verzoeken u deze handleiding aandachtig door te nemen en zorgvuldig te bewaren voor latere raadplegingen.
  • Page 32 GN2 N 1. GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1.1 Bedieningspaneel Legende Voorziening elektronische verdeelkast Thermowaterstandsmeter Veiligheidsthermostaat Regelthermostaat 2° Stadium Lijnschakelaar Controlelampje blokkeren brander fig. 1 1.2 Ontsteking Breng de hoofdschakelaar 5 in de stand “I” om de verwarmingsketel en brander te voeden. Voor de werking van de brander, de relatieve handleiding raadplegen.
  • Page 33 GN2 N 2.1 Aansluitingen op de waterleiding Voer de aansluiting van het apparaat op de waterleiding uit, met inachtneming van de aanwijzingen vlakbij elk aansluitpunt en op figuur 2 in deze handleiding. De aansluiting wordt op zodanige wijze uitgevoerd dat de buizen niet worden belast. Het is verplicht een veiligheidsklep te monteren op het verwarmingscircuit, zo dicht mogelijk bij de verwarmingsketel, zonder obstakel of onderscheppingsinrichting tussen de ketel en de klep.
  • Page 34 GN2 N Verbind de panelen onderling, met behulp van de schroeven 1, de rondsels 2 en de moeren 3. Verstevig de onderkant van de panelen met de ijzers 4 vastgezet met de schroeven 5. De moeren “A” aanzetten De staaf voor de bevestiging van de flanken “A” tussen de moeren “A” en “B” brengen. De rechterflank bevestigen aan de staaf “A”...
  • Page 35 Alle handelingen relatief aan de regelingen, inwerkingstelling en onderhoud dienen te worden uitgevoerd door vakbekwaam en opgeleid per- soneel, overeenkomstig de geldende nomen. FERROLI S.p.A wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade toegebracht aan voorwerpen en/of personen, voortvloeiend uit de wijziging van het apparaat vanwege niet bekwame en niet bevoegde personen.
  • Page 36 GN2 N 4. TECHNISCHE GEGEVENS Warmteafgifte Thermisch vermogen Model Watergehalte Bedrijfsdruk Ø gas+diesel (PCI) kW element. GN2 N 05 97,8 GN2 N 06 GN2 N 07 136,9 GN2 N 08 156,5 GN2 N 09 1087 GN2 N 10 195,6 1197 GN2 N 11 215,2 1307...
  • Page 37 GN2 N Legende Opmerking Kabels met stippellijn te Voorziening elektronische verdeelkast Circulator (niet geleverd) leggen door de installateur Veiligheidsthermostaat Thermowaterstandsmeter Veiligheidsthermostaat Kamerthermostaat (niet geleverd) Regelthermostaat 2° Stadium Schakelaar 114 Watergebrekschakelaar Lijnschakelaar 159 Testknop Controlelampje blokkeren brander Ingang installatie DN80 - 3” 170 Regelthermostaat ketel 1°...
  • Page 38 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Made in Italy - Fabbricato in Italia - Fabriqué en Italie Fabricado en Italia - Vervaardigd in Italië ‫صنع في إيطاليا‬...
  • Page 41 GN2 N 4 ‫الشكل‬ ‫لوحة التعريف بالرموز‬ ‫951 ز ِر التجريب التشغييل‬ ”DN80 - 3 ‫ شبكة عودة‬a2 ‫1 التجهيز املس ب َ ق لوحدة التح ك ُّم اإللكرتون ي َّ ة‬ ‫071 ترموستات ضبط الس خ َّ ان يف املرحلة األوىل‬ ”4/3 ‫...
  • Page 42 GN2 N ‫4. البيانات الف ن ّ ية‬ ‫ةرارحلا لخدم‬ ‫طغض‬ ‫وليكلاب ةرارحلا جرخم‬ Ø ‫ءاملا ىوتحم‬ ‫عدد العناصر‬ ‫( طفنلا+زاغلاب‬PCI) ‫جذومنلا‬ ‫ليغشتلا‬ ‫تاو‬ ‫تاو وليك‬ ‫مم‬ ‫مم‬ ‫مم‬ ‫ىصقألا دحلا‬ ‫ىندألا دحلا‬ ‫ىصقألا دحلا‬ ‫ىندألا دحلا‬ 97,8 GN2 N 05 GN2 N 06 136,9 GN2 N 07...
  • Page 43 .‫ مسؤول ي َّ تها عن أ ي َّ ة أ رض ار أو تلف ي َّ ات قد يتع ر َّ ض لها األشخاص و/أو املمتل ك َات ج ر َّ اء العبث بالجهاز من ق ِ ب َ ل...
  • Page 44 GN2 N .5 ‫ قم بتوصيل األلواح فياَّم بينها عن طريق حلقات التثبيت 2 وصواميل الربط 3 مع تدعيم جزئها السفيل بشف ر ات التثبيت 4 التي يت م ُّ تثبيتها بال رب اغي‬D "A" ‫أر خ ِ صواميل الربط‬ ."B"‫"...
  • Page 45 GN2 N ‫1.2 التوصيالت الهيدروليكية‬ .‫أج ر ِ علم ي َّ ة التوصيل الهيدرولييك للجهاز مع م ر اعاة واح رت ام اإلرشادات والتوجيهات املوضوعة بالقرب من كل وصلة وتلك املذكورة يف الشكل 2 يف هذا الدليل‬ ‫عمل ي َّ ة التوصيل يجب أن تت م ُّ بحيث تكون األنابيب خالية من الشد واإلجهاد التشغييل ويجب إل ز ام ي ًّ ا تركيب صاَّمم أمان عىل دائرة التدفئة يف أقرب نقطة ممكنة من س خ َّ ان املياه دون أن يكون بني الس خ َّ ان والصاَّمم ا ي َّ ة عوائق‬ .‫أو...
  • Page 46 GN2 N ‫1. تعليامت االستخدام‬ ‫لوحة التحكم ومفاتيح التشغيل‬ ‫لوحة التعريف بالرموز‬ ‫التجهيز املس ب َ ق لوحدة التح ك ُّم اإللكرتون ي َّ ة‬ ‫الهيدرومرت الح ر اري‬ ‫ترموستات األمان‬ ‫الرتموستات ضبط مبرحلتني‬ "I - TEST - 0" ‫قاطع ت ي َّ ار خط التشغيل‬ ‫ملبة...
  • Page 47 GN2 N ،‫عميلنا العزيز‬ ‫ الذي يتم ت َّ ع بالتصميم املتط و ِّ ر وأحدث التكنولوجيات املتق د ِّ مة‬Ferroli ‫ الذي هو س خ َّ ان مياه‬GN2 N ‫نشكرك عىل اختيارك منتجنا‬ ‫العربية‬ ‫و موثوق ي َّ ة األداء العايل والجودة التصنيع ي َّ ة العالية. نرجو منك أن تقرأ هذا الدليل بانتباه وأن تحفظه بعناية للتم ك ُّن من اال ط ِّالع‬...

Ce manuel est également adapté pour:

Gn2 n 05Gn2 n 06Gn2 n 07Gn2 n 08Gn2 n 09Gn2 n 10 ... Afficher tout