Manuels Connexes pour Altrad Belle PWX RANGE
Sommaire des Matières pour Altrad Belle PWX RANGE
- Page 1 BELLE 870/60000/4 07/22 RANGE Operators Manual Manuel De L'Opérateur Bedienungshandbuch Instrukcja Obsługi UKCA Declaration of Conformity 3 - 6 EC Declaration of Conformity...
- Page 2 - ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:- Place of Declaration:- Sheen, Nr. Buxton,...
- Page 3 EC Declaration Of Conformity (DOC) We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s): Signed by: PRODUCT TYPE ..... MODEL........Ray Neilson SERIAL No.......
- Page 4 Déclaration CE de conformité (DdC) Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants: Signée par: TYPE DE PRODUIT....MODÈLE ........Ray Neilson No DE SÉRIE ......
- Page 5 EG-Konformitätserklärung (DOC) Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht: Unterzeichnet von: PRODUKTTYP......MODELL ........Ray Neilson SERIENNUMMER....Siehe Seite 3 Geschäftsführender Direktor HERSTELLUNGSDATUM ..
- Page 6 Podpisał: RODZAJ PRODUKTU ..... MODEL........Nr SERII ........Patrz strona 3 DATA PRODUKCJI ....W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK za te informacje Miejsce deklaracji: MIERZONY /......Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data deklaracji: Lipiec 2022 MASA ........
- Page 8 KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual .....................................
- Page 9 Machine Description...
- Page 10 Technical Data Model PWX 08/180 PWX 13/230 PWX 15/250 PWX 15/250D Engine A - Length (with Lance, Handle Up) (mm) B - Length (with Lance, Handle Down) (mm) C - Length (without Lance & Handle Up) (mm) D - Length (without Lance, Handle Down) (mm) E - Height (with Lance) (mm) F - Height (without Lance &...
- Page 11 Decals A. Altrad Logo Decals. C. Information Decal. D. Safety Decal. E. High Pressure Outlet Decal Lifting Point Decal A. Altrad Logo Decal. C. Information Decal Please Read Wear Protective Wear Ear Wear Eye Operators Manual Footwear Protection Protection D. Safety Decal E.
- Page 12 General Safety BEFORE STARTING THE PRESSURE WASHER Improper maintenance or use can be hazardous. Read and Understand this section before you CAUTION perform any maintenance, service or repairs. GET HELP machine OFF DO NOT USE THE PRESSURE WASHER • DO NOT •...
- Page 13 Start and Stop Procedure STOPPING - Honda GX200, GX240 & GX390 OFF the loads. CLOSED position. Throttle Lever STARTING - Honda GX200, GX240 & GX390 Choke Lever • ON / OFF Fuel ON/OFF • Lever. • ON / OFF switch clockwise to the ‘I’ position. •...
- Page 14 Operating Instructions Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. PRE-OPERATION IMMEDIATELY OFF. appropriate ear defenders. HOSE CONNECTION - HIGH PRESSURE OUTLET (MACHINE MUST BE TURNED OFF) CAUTION OPERATION The high pressure of water may cause the lance to jolt.
- Page 15 Service and Maintenance NOTE:- 6 Months / Yearly / Item Attention Daily 500 Hours 1000 Hours Engine Hoses Pump Fuel Filter Water Filter High Pressure Nozzle Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type Quantity Capacity Spark Plug Electrode Oil Type Fuel Type...
- Page 16 Troubleshooting Guide Problem Cause Remedy Machine stops suddenly or will not start. Blown fuse. No water supply. Sudden pressure loss. No chemical supply. Low pressure. Low pressure, machine is noisy and vibrates. Pump will not by-pass. Water drips from pump box. Oil drips from pump bottom.
- Page 17 Warranty operation or user maintenance instructions. • • • Warranty Claims For warranty claims: Write to: Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Replacement Parts www.Altrad-Belle247.com...
- Page 18 « Garantie » Directives relatives aux annotations ATTENTION AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT LISEZ ATTENTIVEMENT ce manuel. SAVOIR TOUJOURS TOUTE QUESTION Altrad Belle (Royaume-Uni) : Sommaire ........................................................................Description de la machine ..................................Données techniques ........................................................................................................................................Mode d’emploi ......................................
- Page 19 Description de la machine...
- Page 20 Données techniques Modèle PWX 08/180 PWX 13/230 PWX 15/250 PWX 15/250D Honda Honda Honda Moteur Démarreur électrique A - Longueur (avec lance, poignée vers le haut) (mm) B - Longueur (avec lance, poignée vers le bas) (mm) C - Longueur (sans lance et poignée vers le haut) (mm) D - Longueur (sans lance, poignée vers le bas) (mm) E - Hauteur (avec lance) (mm) F - Hauteur (sans lance et poignée vers le haut) (mm)
- Page 21 Autocollants A. Autocollants de la marque Altrad C. Autocollant d’informations D. Autocollant de sécurité E. Autocollant de la sortie haute pression Autocollant du point de levage A. Autocollants de la marque Altrad. C. Autocollant d’informations Veuillez lire le Portez des chaussures Portez une protection Portez des lunettes de manuel d’utilisation...
- Page 22 Consignes générales de sécurité équipement en toute sécurité. AVANT DE DÉMARRER LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION ATTENTION DEMANDEZ DE L’AIDE • COUPEZ ÉTEINDRE la machine en toute sécurité avant de la mettre en MARCHE N’UTILISEZ PAS LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION tant qu’elle n’a pas été...
- Page 23 Procédure de démarrage et d’arrêt ARRÊT – HONDA GX200, GX240 ET GX390 • ÉTEIGNEZ les consommateurs. • COUPEZ le moteur. Levier de FERMÉE. commande de gaz DÉMARRAGE – HONDA GX200, GX240 ET GX390 Levier de starter Levier MARCHE / ARRÊT Ouverture/ complètement vers la droite.
- Page 24 Mode d’emploi AVERTISSEMENT LISEZ ATTENTIVEMENT ce manuel. AVANT L’UTILISATION IMMÉDIATEMENT ÉTEINT. AUCUN RACCORDEMENT DU TUYAU – SORTIE HAUTE PRESSION (LA MACHINE DOIT ÊTRE ÉTEINTE) ATTENTION UTILISATION ATTENTION d’avoir une bonne prise sur la lance avant d’utiliser le nettoyeur haute pression. ATTENTION Utilisation de détergents Utilisation d’un enrouleur de tuyau...
- Page 25 Entretien et maintenance pression. NOTE :- Tous les 6 mois / 1 an / 1000 Élément Opération jours 500 heures heures Moteur Tuyaux Pompe Filtre à carburant Filtre à eau Nettoyer Buse haute pression Huile / carburant – Type et quantité – Type de bougie d’allumage Type de Quantité...
- Page 26 Guide de dépannage Problème Cause Solution La machine s’arrête soudainement ou ne démarre pas. Une perte soudaine de pression se produit. valve. La pression est faible. échéant. La pression est faible, la machine est bruyante et vibre. les raccords. La dérivation de la pompe ne fonctionne pas.
- Page 27 Garantie • • • Réclamations sous garantie Pour les revendications sous garantie: Prière d’écrire à: Service d’enregistrement de garantie http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Pièces de Rechange www.Altrad-Belle.com...
- Page 28 Die „Anleitung zur Fehlerbehebung“ „Wartung“ „Gewährleistung“ Richtlinien in Bezug auf die Notationen. VORSICHT WARNUNG WARNUNG WARNUNG MÜSSEN SIE DIESE ANLEITUNG GRÜNDLICH LESEN. MACHEN SIE SICH DAMIT VERTRAUT IMMER FRAGEN Altrad Belle (Großbritannien): Inhalt ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 29 Maschinenbeschreibung...
- Page 30 Technische Daten Modell PWX 08/180 PWX 13/230 PWX 15/250 PWX 15/250D Motor A - Länge (mit Lanze, Griff nach oben) (mm) B - Länge (mit Lanze, Griff nach unten) (mm) C - Länge (ohne Lanze & Griff oben) (mm) D - Länge (ohne Lanze, Griff nach unten) (mm) E - Höhe (mit Lanze) (mm) F - Höhe (ohne Lanze &...
- Page 31 Aufkleber A. Altrad Logo-Aufkleber. B. Modellkennzeichnungs-Aufkleber. C. Informations-Aufkleber. D. Sicherheits-Aufkleber. E. Hochdruckauslass-Aufkleber Hebepunkt-Aufkleber A. Altrad Logo-Aufkleber. B. Modellkennzeichnungs-Aufkleber C. Informations-Aufkleber Bitte die Sicherheitsschuhe Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Bedienungsanleitung tragen lesen D. Sicherheits-Aufkleber E. Hochdruckauslass-Aufkleber Hebepunkt-Aufkleber...
- Page 32 Allgemeine Sicherheit VOR DER INBETRIEBNAHME DES HOCHDRUCKREINIGERS VORSICHT HOLEN SIE HILFE VERWENDEN SIE DEN HOCHDRUCKREINIGER NICHT NICHT IMMER IMMER BEIM BETRIEB DES HOCHDRUCKREINIGERS • ABGASE KÖNNEN TÖDLICH SEIN NICHT • NICHT NICHT Vergewissern Sie sich NIEMALS werden. • IMMER • NICHT KRAFTSTOFFSICHERHEIT UNBEDINGT ZU VERMEIDEN.
- Page 33 Start- und Stoppverfahren ABSTELLEN - HONDA GX200, GX240 & GX390 AUS. AUS. GESCHLOSSEN. Drossel klappe STARTEN - HONDA GX200, GX240 & GX390 Choke Kraftstoff EIN/AUS EIN/AUS- Hebel EIN/AUS „I“. ON/OFF STOPPEN - Yanmar L100 ANLASSEN - Yanmar L100 Elektrostart ANLASSEN - Yanmar L100 Manueller Start VORSICHT STOPPEN - Loncin G270F LANGSAM...
- Page 34 Bedienungsanleitung WARNUNG SEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME UNVERZÜGLICH aus. KEINE SCHLAUCHANSCHLUSS - HOCHDRUCKAUSLASS (MASCHINE MUSS AUSGESCHALTET SEIN) VORSICHT BEDIENUNG VORSICHT VORSICHT haben, um Frostschäden zu vermeiden. Bei Verwendung von Reinigungsmitteln entfernen. Bei Verwendung der Schlauchtrommel HINWEIS:...
- Page 35 Service und Wartung erforderlich sind. HINWEIS 6 Monate / Jährlich / 1000 Element Aktivität Täglich 500 Stunden Stunden Motor Schläuche Pumpe Hochdruckdüse Kapazität Zündkerzen- Elektrodenabstand Öltyp Menge (Liter) (Liter) (mm) Benzinversion Honda GX200 Benzinversion Honda GX270 Benzinversion Honda GX390 Benzinversion Loncin G270F Diesel Yanmar L100 Diesel Getriebe...
- Page 36 Anleitung zur Fehlerbehebung Problem Ursache Maßnahme Die Maschine bleibt plötzlich stehen oder springt nicht an. Plötzlicher Druckverlust. Niedriger Druck. Niedriger Druck, Maschine ist laut und vibriert. verklemmt. Wasser tropft aus dem Pumpenkasten. Öl tropft aus dem Pumpenboden. Öl ist trübe. Gelegentlicher Wasseraustritt unter der Maschine.
- Page 37 Gewährleistung • • • Garantiefall Rufnummern für Garantieansprüche: Korrespondenzanschrift: Garantieregistrierung: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Ersatzteile www.Altrad-Belle.com.
- Page 38 Wprowadzenie UWAGA ZAWSZE JAKIEKOLWIEK PYTANIA Altrad Belle (Wielka Brytania): ............................................................................................................................................40 ......................................................................................................................................44 ............................................................................................................................................................................................................
- Page 39 Opis maszyny...
- Page 40 Dane techniczne Model PWX 08/180 PWX 13/230 PWX 15/250 PWX 15/250D Silnik (mm) (mm) (mm) (mm) E - Wzrost (mm) F - Wzrost (mm) Moc silnika (KM / kW) Obr./min silnika Rozruch elektryczny Masa (Kg) Poziom mocy akustycznej (dB(A))
- Page 41 Naklejki A. Naklejki z logo marki Altrad B. Naklejki ze wskazaniem modelu C. Naklejka informacyjna Naklejka punktu podnoszenia A. Naklejka z logo marki Altrad. B. Naklejka ze wskazaniem modelu C. Naklejka informacyjna ochronne ochronne ochronne Naklejka punktu podnoszenia...
- Page 42 UWAGA silnik. uruchomieniem • ZAWSZE ZAWSZE • • • • • NIGDY ZAWSZE • NIE WOLNO UWAGA Przechowywanie: Transport: UWAGA: ZAWSZE...
- Page 43 Procedura uruchamiania i zatrzymania ZATRZYMYWANIE: HONDA GX200, GX240 I GX390 • • silnik. Przepustnica URUCHAMIANIE: HONDA GX200, GX240 I GX390 Zawór Dlawiacy Dzwignia Zamykania i Otwierania Doplywu Paliwa „I”. silnika w lewo do „0”. • ZATRZYMYWANIE: Yanmar L100 URUCHAMIANIE: Yanmar L100 (rozruch elektryczny) po uruchomieniu silnika.
- Page 44 silnikiem. UWAGA UWAGA UWAGA uszkodzeniom spowodowanym mrozem. W przypadku zastosowania detergentów UWAGA:...
- Page 45 Serwis i konserwacja UWAGA: Co 6 Co rok / Element Uwaga Codziennie 1000 500 godzin godzin Silnik Pompa Filtr paliwa Filtr wody Rodzaj oleju Rodzaj paliwa (litry) elektrodami (mm) Honda GX200 (benzynowy) Honda GX270 (benzynowy) Honda GX390 (benzynowy) Loncin G270F (benzynowy) Yanmar L100 (Diesel)
- Page 46 Problem Przyczyna Z obudowy pompy kapie woda. Z dna pompy kapie olej. Okazjonalnie spod maszyny wycieka woda. Bezpieczna utylizacja Komponent Podwozie Lanca Silnik Pompa Elastyczne uchwyty...
- Page 47 Gwarancja handlowi. • • • Roszczenia Gwarancyjne. Altrad Belle Warranty Department Rejestrowanie Gwarancji: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
- Page 48 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com BELLE EU IMPORTER ADDRESS LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE...