Manuels Connexes pour Lenz Digital plus LRB08
Sommaire des Matières pour Lenz Digital plus LRB08
- Page 1 Information LRB08 Belegt- und Rückmelder mit 8 Ausgängen Art. Nr.°11230 1. Auflage 05/21 B.B.10.0098...
- Page 2 Artikel 6 Jahre Herstellergarantie ab Kaufdatum des Produktes. Die Garantie gilt europaweit. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Lenz Elektronik GmbH zur Einsendung des defekten Gerätes mitsamt Kaufbeleg. Im Garantiefall trägt die Lenz Elektronik GmbH die Kosten für eine Reparatur und den Rückversand des defekten Gerätes.
- Page 3 Für einen ganz oder teilweise automatisierten Betrieb sind Rückmeldungen aber zwingende Voraussetzung. Wie sonst sollte ein Computerprogramm, welches Ihre Anlage steuert, "sehen", ob ein bestimmtes Gleis frei ist oder nicht. Diese Information wird aber benötigt, um zu wissen, ob ein Zug in dieses bestimmte Gleis einfahren darf oder nicht.
- Page 4 Information LRB08 Wird ein Belegtzustand festgestellt, wird diese Information sofort an die Zentrale übermittelt. Wird der Gleisabschnitt wieder frei, wird dies erst nach Ablauf der eingestellten Verzögerung an die Zentrale übermittelt. Beispiel: Eine Lok fährt in einen Gleisabschnitt hinein, so wird der "Besetzt-Zustand" unmittelbar an die Zentrale gemeldet.
- Page 5 mitbenutzt wird. So können Sie bei der Erweiterung der Anlage Ihre Weichen von 1 bis 256 durchnummerieren, ohne dass Sie bestimmte Adressen auslassen müssen. Die Adresse 65 ist bei Auslieferung des LRB08 werkseitig eingestellt. Wenn Sie niedrigere Rückmelderadressen nicht vermeiden können, müssen Sie folgendes beachten: Eine Rückmeldeadresse belegt jeweils 4 Weichenadressen.
- Page 6 Information LRB08 7.1 Einstellung der CVs bei Auslieferung: Bedeutung Wert Adresse Decoder-ID 103 (*) Hersteller-ID 99 (*) Verzögerungszeit Firmware-Version Andere CVs als die hier genannten werden nicht unterstützt. Die mit (*) gekennzeichneten CVs können ausgelesen werden, sind aber nicht veränderbar. 7.2 Änderung von Adresse und Verzögerungszeiten Sie können zwischen 2 verschiedenen Verfahren wählen: Einstellung am Programmierausgang Ihres Digitalsystems.
- Page 7 Anschluss des LRB08 an den Programmierausgang der LZV200 Einstellung der Verzögerungszeit Die Vorgehensweise ist die gleiche wie unter "Einstellung der Adresse" beschrieben. Wählen Sie nun statt CV1 für die Adresse die CV40 zur Einstellung der Verzögerungszeit für alle acht Gleisabschnitte. Programmieren Sie dann den Wert für die gewünschte Verzögerungszeit in die CV40.
- Page 8 Information LRB08 Wenn Sie eine bestimmte Verzögerungszeit wünschen und wollen den einzuschreibenden Wert wissen, so rechnen Sie: x 100 = Verzögerung in Sekunden Wert für CV40 Wenn Sie wissen wollen, welcher Verzögerung ein eingeschriebener Wert entspricht, so rechnen Sie: : 100 = Wert in CV40 Verzögerung in Sekunden Im Auslieferungszustand ist der Wert 50 in CV40 eingetragen, dies entspricht einer...
- Page 9 7.3 Wiederherstellen der Werkseinstellungen Diese Einstellungen können Sie jederzeit einleiten, während Ihr Digital plus System in Betrieb und der LRB08 angeschlossen ist. Drücken Sie die Taste auf dem LRB08 und halten Sie diese gedrückt bis folgender Vorgang vollständig abgelaufen ist: Nach 5 Sekunden leuchtet die LED.
- Page 10 Information LRB08 Ausgang J,K für die Gleisabschnitte 1 und 2 Ausgang J,K für die Gleisabschnitte 3 und 4 Ausgang J,K für die Gleisabschnitte 5 und 6 Ausgang J,K für die Gleisabschnitte 7 und 8 Eingang J, K Der LRB08 wird an den Gleisausgang (J,K) der Zentrale (LZV200, LZV100) oder eines Verstärkers (LV103, LV102, LV101, LV100) angeschlossen.
- Page 11 Anschluss von Gleisabschnitten an den LRB08 Da alle Klemmen J des LRB08 miteinander verbunden sind, genügt ggf. ein Anschluss der "durchgehenden" Schiene (in Abbildung 2 die obere Schiene). Je nach Länge der Abschnitte ist die zusätzliche Einspeisung jedoch von Vorteil, da sie eventuellen Spannungsverlusten über die Länge der Schiene entgegen wirkt.
- Page 12 Information LRB08...
- Page 13 Information LRB08 Occupancy detector with 8 outputs Art. no.°11230 Edition 05/21...
- Page 14 In the case of warranty, please contact Lenz Elektronik GmbH to return the defective device including proof of purchase. In case of warranty Lenz Elektronik GmbH bears the costs for repair and return shipment of the defective device. Based on the free choice of Lenz Elektronik GmbH either a free repair or an exchange of the device will be carried out.
- Page 15 However, for fully or partially automated operation feedback information is indispensable. How else can a computer program used to control a model railway system 'see' whether a certain track is occupied or not? Feedback information is necessary for knowing whether a train may or may not enter the track section in question.
- Page 16 Information LRB08 If an occupancy status of tracks is detected, this information will be transmitted to the command station immediately. If the track is free again, this information will not be transmitted to the command station until after the set delay time has elapsed. Example: A locomotive enters a track section, the information 'occupied' is transmitted to the command station.
- Page 17 If you cannot avoid lower feedback addresses, please bear in mind that 1 feedback address always occupies 4 point addresses. Feedback address occupies point addresses 1 to 4 5 to 8 9 to 12 You will find the complete table relevant to this at the end of this operating manual. One more example by way of explanation: Let us assume that 2 switch decoders LS...
- Page 18 Information LRB08 7.1 Ex-works, CVs are set as follows: Meaning Value Address Decoder-ID 103 (*) Manufacturer's ID 99 (*) Delay firmware version CVs other than those listed here are not supported. CVs marked (*) can be read out but not altered. 7.2 Programming the address and delay times You can choose between 2 different procedures: Programming at the programming output of your digital system.
- Page 19 Change to the programming mode and select 'Programming a CV'. The delay time can be set in the range 0.01 (10ms) to 2.55 seconds (2550ms) in steps of 0.01 seconds (10ms). The permissible value range is 1 to 255. It is possible that no feedback will come from this input if value 0 is set.
- Page 20 Information LRB08 7.2.2 Programming in operational mode Use the push button and the small LED to its left. Preferably, this method should be used if you have already installed the LRB08 on your layout and you want to change the address later. To this end, the LR101 need not be removed from the layout.
- Page 21 Inputs and outputs of the LRB08 Output J,K for track sections 1 and 2 Output J,K for track sections 3 and 4 Output J,K for track sections 5 and 6 Output J,K for track sections 7 and 8...
- Page 22 Information LRB08 Input J, K The LRB08 is connected to the track output (J,K) of the central unit (LZV200, LZV100) or an amplifier (LV103, LV102, LV101, LV100). This connection also ensures the power supply of the LRB08. Connection for feedback bus R,S These two terminals R and S are connected to the terminals of the same name on an LZV200 (LZV100/LZ100).
- Page 23 Connection of track sections to LRB08 As all terminals J of the LRB08 are interconnected, it may be sufficient to connect the "continuous" rail (in figure 2 the upper rail). However, depending on the length of the sections, the additional feed is advantageous as it counteracts any voltage losses along the length of the rail.
- Page 24 Information LRB08...
- Page 25 Information LRB08 Détecteur à 8 sorties Art. n°11230 1re édition 05/21...
- Page 26 En cas de recours à la garantie, veuillez vous contacter Lenz Elektronik GmbH pour retourner l’article défectueux avec le ticket de caisse. En cas de réclamation au titre de la garantie, Lenz Elektronik GmbH supporte les frais de réparation et le retour de l’article défectueux. Selon le cas, Lenz Elektronik GmbH procédera soit à...
- Page 27 Pour une exploitation entièrement ou partiellement automatisée, la rétroinformation est une condition impérieuse. Comment d'ailleurs, sans rétroinformation, un logiciel d'ordinateur pourrait-il "voir" si telle ou telle voie est libre ou non? Cette information est donc nécessaire afin de savoir si un train peut s'engager sur cette voie ou non. Fonctionnalité...
- Page 28 Information LR101 Si la section de voie se libère à nouveau, cela n'est transmis au centre de contrôle qu'après l'écoulement du délai réglé. Exemple : Si une locomotive entre dans une section de voie, l'"état occupé" est immédiatement signalé au centre de contrôle. Si la locomotive quitte à nouveau la section, il faut attendre le délai réglé...
- Page 29 256 lors de l'extension du système sans avoir à omettre certaines adresses. L'adresse 65 est réglée en usine lorsque le LRB08 est expédié. Si vous ne pouvez pas éviter les adresses de retour inférieures, vous devez noter ce qui suit : Une adresse de retour occupe 4 adresses d'aiguillage chacune. L'adresse de occupe les adresses rétrosignalisation...
- Page 30 Information LR101 que vous pourrez éventuellement modifier plus tard en les remplaçant par de nouvelles données. En raccordant le LRB08 à la sortie de programmation de la centrale, il vous sera possible de modifier ces fiches. C'est à l'aide du régulateur LH100 que vous pourrez lire les valeurs et en encoder de nouvelles.
- Page 31 7.2.1 Encodage de l'adresse au moyen de la sortie de programmation Connectez les bornes J,K du LRB08 à la sortie de programmation du système Digital plus (bornes P et Q). La figure montre à droite un exemple de connexion à la centrale LZV200. La connexion à...
- Page 32 Information LR101 Programmation de la temporisation La procédure est la même que celle décrite au paragraphe "Réglage de l'adresse". Sélectionnez maintenant CV40 au lieu de CV1 pour l'adresse permettant de définir le temps de retard pour les huit sections de piste. Ensuite, programmez la valeur du temps de retard souhaité...
- Page 33 ordre de commutation dans lequel se trouve l'adresse de l'aiguillage. Le LRB08 reçoit également cette adresse (il est en effet raccordé aux mêmes câbles que le décodeur de commutation) et écrit donc l'adresse dans la CV1. Lorsque cette procédure est terminée, la diode s'éteint. Si vous avez choisi, en tant qu'adresse d'aiguillage, une valeur qui dépasse le domaine de valeurs réservées au LRB08, la nouvelle adresse ne sera pas encodée, l"ancienne adresse restera inchangée et la diode se mettra à...
- Page 34 Information LR101 Entrées et sorties du LRB08 Sortie J,K pour les sections de voie 1 et 2 Sortie J,K pour les sections de voie 3 et 4 Sortie J,K pour les sections de voie 5 et 6 Sortie J,K pour les sections de voie 7 et 8...
- Page 35 Entrée J, K Le LRB08 est connecté à la sortie de la voie (J,K) de l'unité de contrôle (LZV200, LZV100) ou d'un amplificateur (LV103, LV102, LV101, LV100). Cette connexion est également utilisée pour alimenter le LRB08. Connexion pour le bus de rétrosignalisation R,S Ces deux bornes R et S sont connectées aux bornes du même nom sur un LZV200 (LZV100/LZ100).
- Page 36 Information LR101 Connexion des sections de voie à LRB08 Comme toutes les bornes J du LRB08 sont interconnectées, il peut être suffisant de connecter le rail " traversant " (le rail supérieur dans la figure 2). Cependant, en...
- Page 37 fonction de la longueur des sections, l'alimentation supplémentaire est avantageuse car elle contrebalance les éventuelles pertes de tension sur la longueur du rail.
- Page 38 Information LR101 Tabelle der korresponierenden Adressen (R=Rückmeldeadresse, A=Weichenadressen) Examples of possible combinations (F=Feedback address, A=Point address) Tableau de correspondance des adresses d’aiguillage et de rétrosignalisation R=adresse de rétrosignalisation, A= adresses d’aiguillage 1 - 4 89 - 92 173 - 176 5 - 8 93 - 96 177 - 180...
- Page 39 Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren wegen verschluckbarer Kleinteile. Bei unsach- gemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte Kanten und Spitzen! Nur für trockene Räume. Irrtum sowie Änderung aufgrund des technischen Fortschrittes, der Produktpflege oder anderer Herstellungsmethoden bleiben vorbehalten. Jede Haftung für Schäden und Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung, Betrieb mit nicht für Modellbahnen zugelassenen, umgebauten oder schadhaften Transformatoren bzw.
- Page 40 Vogelsang 14 D – 35398 Gießen Hotline: 06403 900 133 Fax: 06403 900 155 www.lenz-elektronik.de support@lenz-elektronik.de Diese Betriebsanleitung bitte für späteren Gebrauch aufbewahren! Keep this operation manual for future reference! Conservez bien ce livret d'instructions pour une utilisation ultérieure !