Publicité
IT
1. Impugnatura di comando
2. Volantino tensione lama
3. Pulsante di avviamento
4. Guidalama scorrevole
5. Corpo macchina
6. Lama
7. Motore
8. Supporto girevole
9. Fermo barra
10. Morsa
11. Azionatore morsa
12. Basamento
13. Interruttore generale
EN
1. Control handgrip
2. Blade tensioning handwheel
3. Start button
4. Sliding blade guide
5. Machine body
6. Blade
7. Motor
8. Swivel support
9. Bar holder
10. Clamp
11. Clamp drive
12. Robot base
DE
1. Führungsgriff
2. Sägeblatt-Spannungsgriff
3. Ein-Schalter
4. Verstellbare Sägeblattführung
5. Maschinenkörper
6. Messer
7. Motor
8. Drehhalterung
9. Anschlag
10. Schraubstock
11. Schraubstock-Griff
12. Unterbau
FR
1. Poignée de commande
2. Volant de tension lame
3. Bouton-poussoir de démarrage
4. Guide-lame coulissant
5. Corps machine
6. Lame
7. Moteur
8. Support tournant
9. Arrêt barre
10. Étau
11. Actionneur étau
12. Embase
13. Interrupteur général
14. Goujon de blocage bras
14. Perno bloccaggio braccio
15. Manopola blocco supporto girevole
16. Pulsante di emergenza solo per
"TAGLIO AUTONOMO"
17. Maniglie per movimentazione (solo
modello 1750)
18. Maniglia per trasporto (solo modello con
ruote)
19. Tubolare sagomato posteriore anti-
ribaltamento (roll bar) (solo modello con
ruote)
20. Leva scorrimento rapido morsa
21. Manuale d'uso
22. Manuale "NORME DI SICUREZZA
GENERALI"
13. Main power switch
14. Arm locking pin
15. Swivel support lock knob
16. Emergency stop button for
"AUTONOMOUS CUTTING" only
17. Transport handles (only for model 1750)
18. Transport handle (model with wheels
only)
19. Roll bar (model with wheels only)
20. Quick slide clamp lever
21. User Manual
22. Manual "GENERAL SAFETY
REGULATIONS"
13. Hauptunterbecher
14. Arm-Sperrstift
15. Sperrgriff f¸r Drehhalterung
16. Not-Aus-Taster nur für
„AUTOMATISCHEN SCHNITT"
17. Tragegriff e (nur Modell 1750)
18. Transportgriff (nur Modell mit Rädern)
19. Hinterer Kippschutzbügel (nur Modell mit
Rädern)
20. Hebel für Schraubstock-
Schnellverstellung
21. Gebrauchs- und Wartungsanleitung
22. Anleitung „ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN"
15. Manette de blocage support tournant
16. Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence
uniquement pour « COUPE
AUTONOME »
17. Poignées pour la manutention
(uniquement modèle 1750)
18. Poignée pour le transport (uniquement
modèle sur roues)
19. Tubulaire façonné arrière anti-
renversement (arceau de sécurité)
(uniquement modèle sur roue)
20. Levier de coulissement rapide de
l'étau
21. Manuel d'utilisation
22. Manuel « NORMES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ »
13
Publicité
