Publicité
All manuals and user guides at all-guides.com
HYDRAULIC AND ELECTRIC SCHEMES /
HYDRAULIKSCHEMAS UND ELEKTROSCHEMAS /
HYDRAULISCHE SCHEMA'S EN ELEKTRISCHE SCHEMA'S /
SCHÉMAS HYDRAULIQUES ET ÉLECTRIQUES
ENG
- IMPORTANT
NOTE: All connections to network voltage have connected also N and
CAUTION: Installation schemes show the operation principle and do not contain all auxiliary and safety elements!
When installing you have to follow rules in force!
DEU
- WICHTIG
BEMERKUNG: Die gesamten Netzverbindungen sind am N und
ACHTUNG: Die Installationsschemas verweisen auf den Betriebsprinzip und verfügen nicht über alle Hilfs- oder
Sicherheitselemente. Bei der Montage die gültigen Vorschriften beachten!
DUT
- BELANGRIJK
OPMERKING: De gehele netverbindingen zijn op de N en
LET OP: De installatieschema's hebben betrekking op het bedrijfsprincipe en beschikken niet over alle hulp– en/of
veiligheidselementen. Tijdens de montage de geldende voorschriften in acht nemen!
FRE
- IMPORTANT
REMARQUE : Les liaisons réseau sont raccordées sur N et
ATTENTION : Les schémas d'installation renvoient au principe de fonctionnement et ne disposent pas de tous les
élements de sécurité ou d'aide. Lors du montage, tenez compte des règles en vigueur!
LEGEND / LEGENDE / LEGENDA / LÉGENDE:
C o n n e c t i o n t o c o n t r o l o u t p u t s . / A n s c h l u s s a n d i e S t e u e r u n g s a u s g ä n g e
R a c c o r d s u r l e s s o r t i e s d e c o m m a n d e .
S e n s o r c o n n e c t i o n t o m e a s u r i n g i n p u t s . / S e n s o r c o n n e c t i o n t o m e a s u r i n g i n p u t s . /
A a n s l u i t i n g v a n d e s e n s o r e n o p d e m e e t i n g a n g e n . / R a c c o r d e m e n t d e l a s o n d e s u r l e s e n t r é e s d e m e s u r e .
S e n s o r w h i c h i s n o t c o n n e c t e d , i s o p t i o n a l a n d i s n ' t e s s e n t i a l f o r c o n t r o l l e r ' s o p e r a t i o n .
D e r F ü h l e r , d e r n i c h t v e r k a b e l t i s t , i s t o p t i s c h u n d f ü r d a s F u n k t i o n i e r e n d e r R e g e l u n g n i c h t e r f o r d e r l i c h .
D e s e n s o r , d i e n i e t i s a a n g e s l o t e n , i s o p t i s c h e n v o o r h e t f u n c t i o n e r e n v a n d e r e g e l a a r n i e t n o o d z a k e l i j k .
L a s o n d e q u i n ' e s t p a s c â b l é e n ' e s t p a s n é c e s s a i r e a u f o n c t i o n n e m e n t d e l a r é g u l a t i o n ( o p t i q u e ) .
T h e a r r o w s h o w s r o t a t i o n d i r e c t i o n o f t h e a c t u a t o r w h e n o u t p u t i s a c t i v a t e d a n d c l o s e s t h e m i x i n g v a l v e s h a n k .
D e r P f e i l z e i g t i n d i e R i c h t u n g , i n d e r d a s M i s c h v e n t i l s c h l i e ß t , w e n n d a s R e l a i s e i n g e s c h a l t e t i s t .
D e p i j l w i j s t i n d e r i c h t i n g , w a a r o p d e m e n g k l e p s l u i t w a n n e e r h e t r e l a i s i n s c h a k e l t .
L a f l è c h e i n d i q u e l e s e n s d e l a f e r m e t u r e d e l a v a n n e m é l a n g e u s e l o r s q u e l e r e l a i s d é m a r r e .
.
verbunden.
aangesloten.
.
. /
A a n s l u i t i n g o p d e b e d i e n i n g s u i t g a n g e n . /
173
Publicité
