Manuels Connexes pour Buderus Logatherm WLW186i-12 TP70
Sommaire des Matières pour Buderus Logatherm WLW186i-12 TP70
- Page 1 Notice d’installation Unité intérieure pour pompes à chaleur air/eau Logatherm WLW186i WLW 186i-12 TP70 Lire attentivement avant l’installation et la maintenance.
- Page 2 Sommaire Purge du circuit de chauffage ....17 Sommaire Aperçu des raccordements hydrauliques... 17 Circuit primaire .
- Page 3 Sommaire Première mise en service du tableau de 11.7.3 Solution d’installation avec unité extérieure, unité commande ........38 intérieure avec chauffage auxiliaire et ballon tampon intégrés et un circuit de chauffage sans Purge de la pompe à...
- Page 4 Explication des symboles et mesures de sécurité HUtilisation conforme à l’usage prévu Explication des symboles et mesures de sécurité L’unité intérieure est conçue pour une utilisation dans des installations de chauffage en circuit fermé dans des bâtiments résidentiels. Explications des symboles Toute autre utilisation est considérée comme utilisation non conforme, y compris l’utilisation exclusivement pour le chauffage d’eau chaude sani- Avertissements...
- Page 5 Informations sur le produit Informations sur le produit Contenu de la livraison 0010046184-001 Fig. 1 Contenu de la livraison Unité intérieure Sonde de température extérieure Funkmodul MX300 Notice d’installation et notice d’utilisation Tuyau d’écoulement Robinet à boisseau sphérique avec filtre à particules Presse-étoupe Logatherm WLW186i –...
- Page 6 Unité intérieure Zone de raccordement XCU-SEH | XCU-HY2 Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur pour câble de réseau Internet : www.buderus.ch. Unité exté- XCU-SRH | XCU-HP rieure Informations relatives à l’unité intérieure Tab. 2 Désignations des circuits imprimés...
- Page 7 Informations sur le produit Dimensions de l’unité intérieure La position idéale de l’unité intérieure est sur un mur extérieur ou central. 258,5 175,5 Le ballon d’eau chaude sanitaire peut être placé à gauche ou à droite de 92,5 l’unité intérieure. La longueur simple des conduites entre l’unité inté- rieure et le ballon doit être de 15 m maximum.
- Page 8 Informations sur le produit Aperçu du produit 0010042264-001 Fig. 5 Unité intérieure avec les accessoires vase d’expansion (17 l) et kit d’extension 2HK externe Ballon tampon [11] Support de clé avec Funkmodul MX300 (présent dans le contenu Manomètre JC1 de livraison) Pompe de circuit de chauffage PC1 [12] Robinet à...
- Page 9 Conditions pour l’installation Prescriptions 2.8.3 Régulateur ambiant Pour une efficacité plus élevée du système, il est recommandé d’intégrer Respecter les directives et règlementations suivantes : des appareils de régulation ambiants au lieu de vannes thermostatiques • Prescriptions locales, règlementations du fournisseur d’électricité et de radiateurs dans le système de chauffage.
- Page 10 Conditions pour l’installation sible de fournir une séparation du système avec un échangeur ther- Matériau du Eau de chauffage Plage de valeur mique, directement après le générateur de chaleur. générateur de du pH Prévention de la corrosion chaleur Généralement, la corrosion ne joue qu’un rôle secondaire dans les instal- Échangeurs ther- •...
- Page 11 Installation Les produits d’étanchéité dans l’eau de chauffage ne sont pas recom- Chauffage mandés car ils peuvent entraîner des dépôts dans le générateur de cha- Chauffage par le sol leur. ▶ Veuillez respecter les températures de départ autorisées pour les Volume minimum et exécution de l’installation de chauffages au sol.
- Page 12 Installation HTenir compte du couple de serrage ! 4.2.2 Transport avec un dispositif de transport ▶ Lors du basculement, veiller à ce que le poids de l’unité intérieure ne G 1/2" Nm 20 (+10/‒0) repose pas sur le bord inférieur du panneau latéral. G 3/4"...
- Page 13 Installation Retrait de la partie avant de l’habillage ▶ Incliner légèrement la partie avant vers l’avant [2]. ▶ Décrocher la partie avant vers le bas et la retirer [3]. Liste de contrôle pour l’installation 1. Disposer l’unité intérieure à un endroit approprié. 2.
- Page 14 Installation Installation d’un accessoire 4.7.2 Pompe de bouclage ECS PW2 Effectuer les réglages pour la pompe de bouclage PW2 dans le module 4.7.1 Accessoire kit d’extension externe 2HK de commande ( notice du module de commande). L’accessoire kit d’extension externe 2HK permet le raccordement d’un La pompe de bouclage PW2 (accessoire) peut être raccordée dans la circuit de chauffage supplémentaire.
- Page 15 Raccordements hydrauliques Les sondes de condensation sont montées sur les tubes de l’installation de chauffage et envoient un signal au module de commande dès qu’une formation de condensats est détectée. Les instructions de montage sont Si la température de commutation du thermostat de sécurité est réglée jointes aux sondes.
- Page 16 Raccordements hydrauliques Raccords de tuyaux, généralités Dimensionner les tuyaux selon les instructions (tableau 6 ). ▶ Éviter les connexions dans les tuyaux de transfert de chaleur pour minimiser la perte de charge. ▶ Pour toutes les connexions entre la pompe à chaleur et l’unité inté- rieure, utiliser des tuyaux PEX.
- Page 17 Raccordements hydrauliques Installation des conduites Aperçu des raccordements hydrauliques Circuit primaire ▶ Les conduites entre l’unité extérieure et l’unité intérieure doivent être aussi courtes que possible. ▶ Lorsque l’unité extérieure est placée au-dessus de l’unité intérieure, il est recommandé d’installer un purgeur manuel au niveau du raccor- dement du fluide caloporteur vers l’unité...
- Page 18 Raccordements hydrauliques 5.7.2 Monter le groupe de sécurité dans la conduite de remplis- Circuit de chauffage sage du circuit primaire 5.8.1 Raccordement du circuit de chauffage AVIS Dommages de l’appareil dus à l’absence du groupe de sécurité ! Le fonctionnement de l’appareil sans groupe de sécurité peut endomma- ger le ballon d’eau chaude sanitaire à...
- Page 19 Raccordements hydrauliques Circuit de charge du ballon 5.9.1 Raccordement du circuit de charge du ballon 0010048020-001 Fig. 20 Raccordement du ballon d’eau chaude sanitaire Départ vers le ballon d’eau chaude sanitaire Purgeur Pompe de bouclage ECS (accessoire) Retour du ballon d’eau chaude sanitaire ▶...
- Page 20 Raccordements hydrauliques 5.11 Remplissage et purge de l’installation de chauffage 0010046466-002 Fig. 22 Solution d’installation avec unité extérieure, unité intérieure avec chauffage auxiliaire et ballon tampon intégrés et un circuit de chauffage sans mélangeur Ballon d’eau chaude sanitaire SH ... Pompes: Logatherm [PC0] Pompe circuit primaire...
- Page 21 Raccordements hydrauliques Vannes: 5. Fermeture de la vanne d’arrêt VC4 [4] [SC1] Robinet à boisseau sphérique avec filtre dans le circuit de chauf- 6. Ouvrir la vanne de remplissage VW2 pour remplir la pompe à chaleur. fage Poursuivre le processus de remplissage jusqu’à ce que l’eau s’écou- [VW1]Vanne 3 voies lant de la vanne VC5 ne présente plus de bulle.
- Page 22 Raccordement électrique Raccordement monophasé (230 V) pour le niveau de chauffage auxi- Raccordement électrique liaire 3 kW section 11.3.2. Pivotement du boitier électronique vers l’extérieur Consignes de sécurité puis à nouveau vers l’intérieur HDanger de mort par électrocution Le boîtier électronique peut être pivoté vers l’extérieur pour les travaux Des dispositifs pour déconnecter l’unité...
- Page 23 Raccordement électrique Chemin de câbles 6.5.2 Câble de commande et de sonde ▶ Pivoter le boîtier électronique vers l’extérieur. 6.5.1 Câble d'alimentation électrique ▶ Dévisser les deux vis de fixation [1] sur la cornière de l’habillage et la ▶ À l’aide d’une bande de montage, guider le câble de réseau sur les retirer .
- Page 24 Raccordement électrique ▶ Fixer les câbles dans les supports de câbles ( figure 27, pos. [1]) Insertion des presse-étoupe de la face arrière du boîtier électronique et faire passer dans les passe-câbles. ▶ Percer la membrane du passe-câbles avec un objet pointu de sorte à créer, si possible, une petite ouverture.
- Page 25 Raccordement électrique 6.7.1 Raccorder le câble d'alimentation électrique ▶ Pivoter le boîtier électronique vers l’extérieur. ▶ Retirer le cache de la zone de raccordement pour câble d'alimenta- tion électrique. 2. 2. Fig. 30 Retrait du cache 0010042586-001 Fig. 31 Chemin de câbles dans la zone de raccordement pour câble d'alimentation électrique.
- Page 26 Raccordement électrique 6.7.2 Raccordement triphasé du chauffage auxiliaire électrique (9 kW) et raccordement de la commande dans la zone du XCU-SEH Raccordement avec 2 câbles d'alimentation électrique. 230 V 1P 400 V 3P 0010044289-001 Fig. 32 Raccordement 400 V pour le chauffage auxiliaire électrique, raccordement 230 V pour la commande et les pompes ▶...
- Page 27 Raccordement électrique Raccordement avec un câble de réseau 400 V 3P 0010044290-001 Fig. 33 Raccordement 400 V pour le chauffage auxiliaire électrique avec raccordement 230 V ponté pour la commande et les pompes ▶ Fixer le câble d'alimentation électrique pour le chauffage auxiliaire électrique avec le serre-câble [2] (...
- Page 28 Raccordement électrique 6.7.3 Raccordement monophasé du chauffage auxiliaire électrique (3 kW) et raccordement de la commande dans la zone du XCU-SEH Raccordement avec 2 câbles d'alimentation électrique. 230 V 1P 230 V 1P 0010049514-001 Fig. 34 Raccordement 230 V pour le chauffage auxiliaire électrique, raccordement 230 V pour la commande et les pompes ▶...
- Page 29 Raccordement électrique Raccordement avec un câble de réseau (alternative) 230 V 1P 0010049513-001 Fig. 35 Raccordement 230 V pour le chauffage auxiliaire électrique avec raccordement 230 V ponté pour la commande et les pompes ▶ Fixer le câble d'alimentation électrique pour le chauffage auxiliaire électrique avec le serre-câble [2] (...
- Page 30 Raccordement électrique Aperçu des raccordements dans la zone XCU-SEH 0010046062-001 Fig. 36 Raccordements au circuit imprimé X200 : raccordement au réseau électrique 400 V 3 N~ pour le 6.10 Raccordement des câbles de commande et de sonde chauffage auxililaire électrique AVIS X230 : Output Auxiliary 230 V 1 N~ Relais de sécurité...
- Page 31 à se produire, un noyau de fer- rite peut également être utilisé.▶ Pour toute question, contacter le ser- vice Buderus. La longueur de câble maximale admissible est de 30 m. La liaison s’effectue via quatre fils sur lesquels l’alimentation en courant 0010049637-001 continu de 24 V est également raccordée.
- Page 32 Raccordement électrique 6.10.3 Sonde de température extérieure T1 Le câble de la sonde de température extérieure doit répondre aux exi- gences suivantes : • Nombre de conducteurs : 2 • Longueur maximale : 30 m ▶ Installer la sonde sur la partie la plus froide du bâtiment, générale- ment côté...
- Page 33 Raccordement électrique 6.10.4 Sonde de température de départ T0 La sonde est déjà installée dans l’unité intérieure. 6.10.5 Zone de raccordement XCU-THH pour câbles de commande et de sonde Les composants suivants doivent être raccordés à la livraison. L’aperçu des composants préalablement raccordés à la livraison se trouve dans la section 11.1.
- Page 34 Raccordement électrique 6.11 Raccordement électrique avec signal de blocage du 6.11.4 Fonctions fournisseur d’électricité et SG fournisseur d’électricité et Smart Grid • Externe 1 = activée Temps de blocage Toutes les sources de Le relais du fournisseur d’électricité avec 3 sorties principales et 1 sortie fournisseur d’électri- chaleur (pompe à...
- Page 35 Raccordement électrique 6.11.5 Schéma de raccordement pour le signal de blocage du four- nisseur d’électricité/SG 6 720 810 940-05.2I Fig. 43 Schéma de raccordement pour signal de blocage du fournisseur d’électricité/SG Contrôle tarifaire Entrée externe 1 Entrée externe 4 Module de commande État 1, mode veille Fonction fournisseur d’électricité...
- Page 36 Raccordement électrique 6.11.6 Solution recommandée (arrêt logiciel sur la base du signal SG) 0010046244-001 Fig. 44 Solution recommandée Alimentation électrique • ** Le contacteur mécanique du relais raccordé aux deux bornes de Compteur électrique de la pompe à chaleur, tarif bas raccordement [l13] et [l16] du module XCU-THH doit être adapté...
- Page 37 Raccordement électrique 6.11.7 Autre solution pour le signal de blocage fournisseur électricité (arrêt matériel) 0010044855-001 Fig. 45 Autre solution Alimentation électrique • * Le relais doit être adapté pour la puissance de la pompe à chaleur et Compteur électrique de la pompe à chaleur, tarif bas du chauffage auxiliaire électrique.
- Page 38 Mise en service Mise en service AVERTISSEMENT Dégâts matériels dus à l’action du gel ! Le chauffage ou le chauffage auxiliaire peut être détruit par le gel. ▶ Ne pas démarrer l’unité intérieure s’il y a un risque que le chauffage ou le chauffage auxiliaire soit gelé.
- Page 39 Mise en service Option Description Option Description Assist. configu- Démarrer l’analyse du système. Le tableau de com- Température Régler et confirmer la température de départ qui ration mande effectue un contrôle du système et de tous les nominale CC1 convient pour le Circuit de chauffage 1. modules d’accessoires raccordés.
- Page 40 Mise en service ▶ En cas de chauffage par le sol : 4,5 K. Durée 1,5 minutes ▶ Avec des radiateurs : 7,5 K. totale Durée (s) 15 Limitation de la puissance maximale du chauffage auxiliaire électrique L'appareil peut fonctionner avec une connexion monophasée ou tripha- (100 %) sée.
- Page 41 Mise hors service de l’installation de chauffage faible débit, l’appareil de régulation peut toutefois commuter le prélève- Entretien ment d’énergie à partir du ballon d’eau chaude sanitaire. Pour garantir un dégivrage correct, le chauffage auxiliaire électrique peut également être Consignes de sécurité activé.
- Page 42 Entretien HTenir compte du couple de serrage ! G 1/2" Nm 20 (+10/‒0) G 3/4" Nm 30 (+10/‒0) G 1" Nm 40 (+20/‒0) Tab. 11 Couples de serrage standard Les autres couples de serrage sont précisés au cas par cas. Procédure pour les opérations de maintenance Consultation du compte-rendu des défauts ▶...
- Page 43 Entretien Liste de contrôle pour la maintenance ▶ Remplir le protocole et noter les travaux effectués. Date Contrôler l’humidité de l’air dans le local d’ins- tallation pendant le mode refroidissement. Contrôler la pression de service de l’installation de chauffage. Contrôler et nettoyer le filtre du robinet à...
- Page 44 Entretien Contrôle et nettoyage du filtre de l’installation de 4. Ouvrir le purgeur manuel et laisser l’eau s’écouler jusqu’à ce que l’appareil n’en contienne plus. chauffage 5. Maintenir le purgeur manuel ouvert sur PC0. Le filtre du robinet à boisseau sphérique SC1 empêche l’entrée de sale- 6.
- Page 45 Protection de l’environnement et recyclage Protection de l’environnement et recyclage La protection de l’environnement est un principe de base du groupe Bosch. Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, à leur rentabilité et à la protection de l’environnement. Les lois et prescriptions concernant la protection de l’environnement sont strictement obser- vées.
- Page 46 Informations techniques et protocoles Informations techniques et protocoles 11.1 Zone de raccordement du XCU-THH pour câbles de commande et de sonde Aperçu des composants préalablement raccordés à la livraison : 0010048413-002 Fig. 51 Raccordements dans la zone XCU-THH [VW1] Vanne 3 voies/ballon d’eau chaude sanitaire [PK2] Pompe de bouclage, mode refroidissement [PW2]...
- Page 47 Informations techniques et protocoles 11.2 Caractéristiques techniques de l’unité intérieure Unité WLW186i-12 TP70 Alimentation électrique (triphasée/monophasée) 400 (3 N ~) 50 Hz / 230 (1 N ~) 50 Hz Chauffage d’appoint électrique / Niveaux 3 / 6 / 9 Installation de chauffage Diamètres des raccordements 28 mm Pression de service maximale autorisée...
- Page 48 Informations techniques et protocoles Tab. 14 Câble d'alimentation électrique 1 câbles de réseau 2 câbles de réseau Fonction Unité intérieure Chauffage auxiliaire élec- Appareil de commande trique Type de câble Conformément aux règlemen- Conformément aux règle- Conformément aux règle- Les bornes de raccordement permettent le raccordement tations et directives locales mentations et directives mentations et directives...
- Page 49 Informations techniques et protocoles Sonde/BUS Description Section du conducteur Type de câble Lon- Raccordement Tension gueur max. d’alimentation BUS CAN Conduite de transmission 0,75 mm Câble LiYCY 2 x 2 x 0,75 30 m BUS CAN : 1|2|3|4 des données entre l’unité intérieure et l’unité...
- Page 50 Informations techniques et protocoles 11.5 Valeurs des sondes de température PRUDENCE Blessures ou dommages matériels dus à une mauvaise température ! Si les sondes avec de mauvaises caractéristiques sont utilisées, les tem- pératures peuvent être trop élevées ou trop basses. ▶...
- Page 51 Informations techniques et protocoles 11.6 Schémas de connexion 11.6.1 Exemple : alimentation électrique (3 N~) pour le niveau de chauffage auxiliaire (9 kW) sans signal de blocage du fournisseur d’électricité / Smart Grid 0010049322-001 Fig. 53 Alimentation électrique unité intérieure Installation électrique externe Zone de raccordement du XCU-SEH Unité...
- Page 52 Informations techniques et protocoles 11.6.2 Exemple: Alimentation électrique (3 N~) pour le niveau (9 kW) du chauffage auxiliaire électrique avec signal de blocage du fournis- seur d’électricité/ Smart Grid 0010049323-001 Fig. 54 Alimentationt électrique de l’unité intérieure Alimentation électrique du fournisseur d’électricité Zone de raccordement XCU-THH Unité...
- Page 53 Informations techniques et protocoles 11.6.3 Schéma de connexion 3 N~ et pompe à chaleur 3N~, réglage standard XCU-THH XCU-SRH XCU-SEH CAN-BUS 0010044261-001 Fig. 55 Schéma de connexion simplifié 3 N~ Distributeur principal Unité intérieure avec chauffage auxiliaire électrique (9 kW), 400 V 3 N~ Unité...
- Page 54 Informations techniques et protocoles 11.6.4 Raccordement alternatif vers l’EMS-BUS Fig. 56 Raccordement alternatif vers l’EMS-BUS Réseau en étoile et commutation en série avec boîtier de raccor- dement externe Réseau en étoile Raccordement en série Module d’installation Modules d’accessoires (par ex. régulateur ambiant, module de la vanne de mélange, module solaire) Logatherm WLW186i –...
- Page 55 Informations techniques et protocoles 11.7 Configurations d’installation 11.7.1 Explication générale des symboles Symbole Désignation Symbole Désignation Symbole Désignation Tuyauterie/câblage Départ chauffage/circuit Eau chaude sanitaire Câble électrique solaire Retour circuit de chauffage/ Entrée d’eau froide/eau Câble électrique débranché circuit solaire potable Bouclage ECS Servomoteurs/vannes/sondes de température/pompes Vanne...
- Page 56 Informations techniques et protocoles 11.7.2 Installation avec clapet anti-retour Si un circuit mélangé est installé et qu’il n’y a momentanément aucune demande de chauffage, il n’y a pas de convection naturelle du ballon tam- pon vers ce circuit mélangé par la vanne mélangeuse, qui ferme le circuit. Pour éviter d’endommager le sol par des températures élevées, dues au blocage de la vanne mélangeuse, il est recommandé...
- Page 57 Informations techniques et protocoles 11.7.3 Solution d’installation avec unité extérieure, unité intérieure avec chauffage auxiliaire et ballon tampon intégrés et un circuit de chauf- fage sans mélangeur 0010046466-002 Fig. 57 Solution d’installation avec unité extérieure, unité intérieure avec chauffage auxiliaire et ballon tampon intégrés et un circuit de chauffage sans mélangeur Ballon d’eau chaude sanitaire SH ...
- Page 58 Informations techniques et protocoles Pompes: [PC0] Pompe circuit primaire [PC1] Pompe de circuit de chauffage [PW2]Pompe de bouclage ECS (accessoire) Vannes: [SC1] Robinet à boisseau sphérique avec filtre dans le circuit de chauf- fage [VW1]Vanne 3 voies [VC2] Vanne de vidange dans le circuit de chauffage [VC3] Vanne d’arrêt dans le circuit de chauffage [VC4] Vanne d’arrêt dans le circuit primaire [VC5] Vanne de vidange dans le circuit primaire...
- Page 59 Informations techniques et protocoles 11.7.4 Solution d’installations avec unité extérieure, unité intérieure avec chauffage auxiliaire intégré et ballon tampon, un circuit de chauf- fage sans mélangeur et un circuit de chauffage mélangé 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 9 0010047082-002 Fig.
- Page 60 Informations techniques et protocoles Pompes: [PC0] Pompe circuit primaire [PC1] Pompe de circuit de chauffage [PW2]Pompe de bouclage ECS (accessoire) Vannes: [SC1] Robinet à boisseau sphérique avec filtre dans le circuit de chauffage 1 [SC2] Robinet à boisseau sphérique avec filtre dans le circuit de chauffage 2 [VW1]Vanne 3 voies [VC2] Vanne de vidange dans le circuit de chauffage...
- Page 64 Suisse Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstrasse 36 CH-4133 Pratteln www.buderus.ch info@buderus.ch Luxembourg Ferroknepper Buderus S.A. Z.I. Um Monkeler 20, Op den Drieschen B.P. 201 L-4003 Esch-sur-Alzette Tél.: 0035 2 55 40 40-1 - Fax 0035 2 55 40 40-222 www.buderus.lu info@buderus.lu...