Page 1 FA01649M04 TH/650 WH IT Italiano TH/650 BK EN English FR Français MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO DE Deutsch...
Page 2 è stato espressamente studiato e ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. • Came S.p.A. non è responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. • Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua;...
Page 3 DESCRIZIONE 845AA-0160 TH/650 WH Cronotermostato con tasti soft touch, da incasso, colore bianco. Alimentazione 230 V AC. 845AA-0170 TH/650 BK Cronotermostato con tasti soft touch, da incasso, colore nero. Alimentazione 230 V AC. Impianto di riscaldamento in funzione Livello di comfort Zona termica in modalità...
Page 4 Dati tecnici MODELLI TH/650 WH TH/650 BK Grado di protezione (IP) Alimentazione (V) 230 AC Frequenza (Hz) 50/60 Assorbimento massimo (mA) Autonomia in mancanza di alimentazione (ore) Temperatura d’esercizio (°C) 0-40 Massima umidità relativa di 93 No condensa esercizio in percentuale Conformità...
Page 5 INSTALLAZIONE 503/503B...
Page 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI Eseguire i collegamenti elettrici in funzione del dispositivo comandato dal cronotermostato. Consultare la documentazione tecnica del dispositivo da comandare. In caso di mancanza di alimentazione, il relè rimane nello stato precedente alla caduta di tensione. LEGENDA U1 = bruciatore, pompa di circolazione, elettrovalvola, etc. U2 = Valvola motorizzata RL1 = Relè...
Page 7 Esempio 2 Valvola chiusa Valvola aperta OPERAZIONI FINALI...
Page 8 USO DEL DISPOSITIVO Alla prima accensione il cronotermostato si trova in modalità riscaldamento automatico. Sul display viene visualizzata la temperatura rilevata. Programmazione settimanale preimpostata della temperatura Per permettere un utilizzo immediato del cronotermostato è possibile utilizzare la programmazione preimpostata sia per il riscaldamento sia per il raff rescamento. Riscaldamento Tabella della programmazione del riscaldamento dal lunedì...
Page 9 Raffrescamento Tabella della programmazione del raffrescamento dal lunedì alla domenica Fascia oraria Livello temperatura di set-point dalle 00:00 alle 06:00 T3 = 28°C dalle 06:00 alle 22:00 T1 = 24°C dalle 22:00 alle 00:00 T3 = 28°C Modalità di funzionamento Modalità...
Page 10 Accedere alla fase di autoapprendimento tenendo premuti contemporaneamente e per più di 3 secondi i tasti L'icona lampeggerà una volta al secondo per segnalare l'inizio dell'apprendimento. Utilizzando i tasti è possibile modiﬁ care la temperatura impostata. Il dispositivo memorizzerà tutte le modiﬁ che eff ettuate. Il tasto è...
Page 11 Affi namento del proﬁ lo termico In modalità automatica, il cronotermostato registrerà le eventuali variazioni di temperatura eff ettuate dall'utente e adatterà il proﬁ lo termico solo nel caso di modiﬁ che ripetute nella stessa fascia temporale nell'arco di due settimane consecutive.
Page 12 Temperatura impostata Tasto cambio modalità Se il cronotermostato è in stand-by, toccare Premere per passare alla modalità uno dei tasti per riattivare lo schermo. successiva. Al posto dell'ora, appare, per alcuni Se non viene premuto alcun tasto, secondi, la temperatura impostata dopo qualche secondo il cronotermostato mostrerà...
Page 13 OFF - Esclusione dal controllo termico Tasto cambio modalità Zona termica spenta Premere ﬁ no a quando compare l’icona Premere per passare alla modalità successiva. Se l'impianto è nella modalità RAFFRESCAMENTO, verrà completamente escluso dal controllo termico. Per qualche secondo non appare la temperatura, poi viene visualizzata l'ora corrente e la temperatura rilevata.
Page 14 Modalità VACANZA Con la modalità vacanza è possibile impostare una temperatura da mantenere per il numero di giorni scelti. Tasto cambio modalità Tasti per la navigazione Zona termica modalità vacanza Tasto cambio modalità Premere ﬁ no a quando compare l’icona Impostare il numero di giorni utilizzando i tasti Impostare la temperatura da mantenere...
Page 15 Tasti per la navigazione Tasto cambio modalità Tasto cambio modalità Quando viene attivato lo schermo appare il numero residuo di giorni di vacanza. Impostare la temperatura desiderata, utilizzando i tasti Quando scade il numero di giorni Premere per confermare la impostato, il cronotermostato riprenderà...
Page 16 Modalità BOOST In modalità BOOST è possibile attivare il riscaldamento o il raff rescamento per un periodo di tempo limitato di 30, 60, 90 o 120 minuti, a prescindere dalla programmazione impostata e dalla temperatura dell’ambiente. Tasto cambio modalità Tasti per la navigazione Zona termica in modalità...
Page 17 Algoritmo di controllo termico e smart backlight Algoritmo differenziale termico Per impianti con inerzie termiche diverse. Il diff erenziale termico è regolabile da 0,1 °C a 1 °C. Tempo Temperatura = Set-point + diff erenziale = Set-point = Set-point - diff erenziale Algoritmo proporzionale integrale Per impianti con importanti variazioni della temperatura esterna.
Page 18 Esempio di controllo termico con algoritmo proporzionale integrale Temperatura in gradi centigradi Andamento della temperatura interna Tempo in minuti Ciclo Set-point di temperatura Banda proporzionale in gradi centigradi...
Page 19 Smart backlight Le 3 modalità di smart backlight aiutano a capire lo stato dell'impianto. Smart backlight rossa Smart backlight blu Smart backlight bianca Il riscaldamento è attivo. Il raff rescamento è attivo. L'impianto non è attivo. MODALITÀ Retroilluminazione Smart backlight Smart backlight Smart backlight bianca dello...
Page 20 MENU DI SETUP Tasti per la navigazione Tasto cambio modalità Dalla schermata principale, tenere premuti Utilizzare il tasto per navigare all'interno i tasti per entrare nel menu [SETUP]. del menu. Blocco schermo Tasti per la navigazione Tasto cambio modalità Blocco schermo Dal menu SETUP scegliere [LOCK] utilizzando il tasto Utilizzare i tasti...
Page 21 Riscaldamento, raffrescamento, OFF Dal menu [SETUP] scegliere [SEASON] Tasti per la navigazione utilizzando il tasto Tasto cambio modalità Utilizzare i tasti per selezionare la Menu [SEASON] modalità di funzionamento dell'impianto tra Modalità raff rescamento riscaldamento, raff rescamento e OFF. Modalità riscaldamento BIP dei tasti Tasti per la navigazione Tasto cambio modalità...
Page 22 Data/Ora Tasti per la navigazione Tasto cambio modalità Menu [CLOCK] Dal menu [SETUP] scegliere [CLOCK] utilizzando il tasto Premere uno dei due tasti per entrare nel sottomenu. Impostare il valore desiderato utilizzando i tasti Tenere premuti i tasti per raggiungere più...
Page 23 Calibrazione della sonda di temperatura Tasti per la navigazione Tasto cambio modalità Utilizzare i tasti per impostare la calibrazione della sonda di temperatura da -3,0°C a +3,0°C. Premere il tasto per passare al menu successivo.
Page 24 Modalità di visualizzazione È possibile scegliere tra una visualizzazione sempliﬁ cata (set-point della temperatura, temperatura interna rilevata e stato dell’impianto) e una visualizzazione completa. Tasti per la navigazione Tasto cambio modalità Utilizzare i tasti per impostare la modalità di visualizzazione del display scegliendo tra [Full] o [Lite].
Page 25 Smart backlight Utilizzare i tasti per impostare la modalità di smart backlight del display scegliendo tra [Std] (=standard), [Cou] (=cortesia) o [nig] (=notte). Premere il tasto per passare al menu successivo. [Std] (=standard) [Cou] (=cortesia) [nig] (=notte)
Page 26 Scelta dell'algoritmo di temperatura Utilizzare i tasti per scegliere tra [ALGO:diFF] (=algoritmo diff erenziale termico) o [ALGO:ProP] (=algoritmo proporzionale integrale). Premere il tasto per accedere ai sottomenu. [ALGO:diFF] (=algoritmo diff erenziale termico) [ALGO:ProP] (=algoritmo proporzionale integrale) Dal sotto-menu [ALGO:diFF] utilizzare i tasti per impostare il diff erenziale da 0,0°C a +1,0°C.
Page 27 Utilizzare i tasti per impostare il programma scegliendo tra [P1], [P2], [P3] o [P4]. Si può accedere al sottomenu solo se si seleziona il P4 (impostabile dall'utente). Premere il tasto per poter accedere a un ulteriore sottomenu per l'impostazione dei parametri di seguito dettagliati.
Page 28 Algoritmo di affinamento Utilizzare i tasti per impostare il [n FActor] (=fattore n) da 1 (=30 minuti) a 6 (=180 minuti). Di default n=2 (=60 minuti). Premere il tasto per confermare e accedere al menu successivo. Il parametro identiﬁ ca il numero di fasce temporali, di 30 minuti ciascuna, in cui una variazione manuale di temperatura eff ettuata in modalità...
Page 29 Ore di funzionamento Esercitare una pressione prolungata del tasto per azzerare le ore di funzionamento. Dopo il segnale acustico, apparirà a display [000]. Premendo brevemente lo stesso tasto si passa al menu successivo. Versione firmware Tasto cambio modalità Dal menu [SETUP] scegliere [Ver] utilizzando il tasto La schermata riporta la versione del ﬁ...
Page 32 CAME S.p.A. Via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier Treviso - Italy Tel. (+39) 0422 4940/Fax (+39) 0422 4941...
Page 33 FA01649-EN TH/650 WH TH/650 BK USE AND INSTALLATION MANUAL EN English...
Page 34 • Before carrying out any cleaning or maintenance, disconnect the device from the power supply. • Only use this product for its intended purpose. Any other use is hazardous. • Came S.p.A. is not liable for any damage caused by improper, erroneous or unreasonable use. • Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean the device.
Page 35 DESCRIPTION 845AA-0160 TH/650 WH Programmable thermostat with soft-touch keys, recess-mounted, white. Power supply 230 V AC. 845AA-0170 TH/650 BK Programmable thermostat with soft-touch keys, recess-mounted, black. Power supply 230 V AC. Heating system in operation Comfort level Thermal zone in manual mode...
Page 36 Technical data MODELS TH/650 WH TH/650 BK Protection rating (IP) Power supply (V) 230 AC Frequency (Hz) 50/60 Maximum absorption (mA) Autonomous life without power supply (hours) Operating temperature (°C) 0-40 Maximum relative operating 93 No condensation humidity (%) Regulatory compliance LV Directive, EMC Directive.
Page 37 INSTALLATION 503/503B...
Page 38 ELECTRICAL CONNECTIONS Make the electrical connections according to the device controlled by the programmable thermostat. Please consult the technical documentation for the device to be controlled. In the event of a loss of power, the relay maintains the status it had prior to the power outage.
Page 39 Example 2 Closed valve Open valve FINAL OPERATIONS...
Page 40 USING THE DEVICE When ﬁ rst switched on, the programmable thermostat is in automatic heating mode. The temperature measured appears on the display. Weekly preset temperature programming To get started quickly with the programmable thermostat, you can use the preset programming both for heating and cooling.
Page 41 Cooling Cooling programming table from Monday to Sunday Time Setpoint temperature level Midnight to 6 am T3 = 28°C 6 am to 10 pm T1 = 24°C 10 pm to midnight T3 = 28°C Operating modes AUTOMATIC mode The ﬁ rst time you switch on the device, in AUTOMATIC mode you can use the programmable thermostat with predeﬁ...
Page 42 Access the self-learning phase by pressing and holding the keys together for more than 3 seconds. icon will ﬂ ash once a second to indicate that learning has started. Use the keys to change the set temperature. The device saves all changes made. key is disabled to prevent any accidental mode changes which would end learning before it has ﬁ...
Page 43 MANUAL mode With this mode, you can adjust the temperature quickly. Change mode key Navigation keys Thermal zone in manual mode Press repeatedly until the icon Set the desired temperature using the appears. keys.
Page 44 Set temperature Change mode key If the programmable thermostat is in Press to go to the next mode. standby, tap one of the keys to reactivate If no keys are pressed, after a the screen. few seconds the time will show on the The set temperature will show in programmable thermostat.
Page 45 OFF - Exclusion from thermal control Change mode key Thermal zone off Press repeatedly until the icon appears. Press to go to the next mode. If the system is in COOLING mode, thermal control is excluded. For a few seconds the temperature is not shown, then the current time and temperature detected are displayed.
Page 46 HOLIDAY mode With holiday mode, you can set a temperature to be maintained for a chosen number of days. Change mode key Navigation keys Thermal zone in holiday mode Change mode key Press repeatedly until the icon Set the number of days using the keys.
Page 47 Navigation keys Change mode key Change mode key When the screen is activated, the remaining number of holiday days is displayed. Set the desired temperature using the When the set number of days have keys. passed, the programmable thermostat Press to conﬁ...
Page 48 BOOST mode In BOOST mode, you can activate heating or cooling for a limited period of 30, 60, 90 or 120 minutes, regardless of the programming set and the room temperature. Change mode key Navigation keys Thermal zone in BOOST mode Activation time Press and hold until the...
Page 49 Thermal control algorithm and smart backlight Thermal differential algorithm For systems with diff erent thermal inertias. The thermal diff erential can be adjusted between 0.1°C and 1°C. Time Temperature = Setpoint + diff erential = Setpoint = Setpoint - diff erential Proportional-Integral algorithm For systems with signiﬁ...
Page 50 Example of thermal control with the Proportional-Integral algorithm Proportional band in degrees Internal temperature trend Centigrade Cycle Time in minutes Proportional band in degrees Temperature setpoint Centigrade...
Page 51 Smart backlight The 3 smart backlight modes help you to understand the system status. Red smart backlight Blue smart backlight White smart backlight Heating is active. Cooling is active. The system is not active. MODE White screen Red smart Blue smart White smart backlighting backlight...
Page 52 SETUP MENU Navigation keys Change mode key From the main screen, press and hold the Use the key to navigate through the keys to enter the [SETUP] menu. menu. Screen lock Navigation keys Change mode key Screen lock From the SETUP menu, choose [LOCK] using the key.
Page 53 Heating, cooling, OFF From the [SETUP] menu, choose [SEASON] Navigation keys using the key. Change mode key Use the keys to choose between the [SEASON] menu heating, cooling and OFF system operating Cooling mode modes. Heating mode Key sounds Navigation keys Change mode key [SET BIP] menu From the [SETUP] menu, choose [SET BIP]...
Page 54 Date/Time Navigation keys Change mode key [CLOCK] menu From the [SETUP] menu, choose [CLOCK] using the key. Press one of the two keys to open the submenu. Set the desired value using the keys. Press and hold the keys to set the desired value more quickly Use the key to conﬁ...
Page 55 Calibrating the temperature sensor Navigation keys Change mode key Use the keys to set the temperature sensor calibration to between -3.0°C and +3.0°C. Press the key to move to the next menu.
Page 56 Display mode You can choose between a simpliﬁ ed view (temperature setpoint, internal temperature detected and system status) and a full view. Navigation keys Change mode key Use the keys to set the display mode, choosing between [Full] or [Lite]. Press the key to move to the next menu.
Page 57 Smart backlight Use the keys to set the display smart backlight mode, choosing from [Std] (=standard), [Cou] (=courtesy) or [nig] (=night). Press the key to move to the next menu. [Std] (=standard) [Cou] (=courtesy) [nig] (=night)
Page 58 Choosing the temperature algorithm Use the keys to choose between [ALGO:diFF] (=Thermal Diff erential algorithm) and [ALGO:ProP] (=Proportional- Integral algorithm). Press the key to access the submenus. [ALGO:diFF] (=Thermal Diff erential algorithm) [ALGO:ProP] (=Proportional-Integral algorithm) From the [ALGO:diFF] submenu, use the keys to set the diff erential to between 0.0°C to +1.0°C.
Page 59 Use the keys to set the program, choosing from [P1], [P2], [P3] or [P4]. You can only access the submenu if you select P4 (can be set by the user). Press the key to access another submenu to set the parameters below. Use the keys to set [t CyCLE] (=cycle time) to between 5 and 40 minutes in...
Page 60 Refining algorithm Use the keys to set [n FActor] (=n factor) to between 1 (=30 minutes) and 6 (=180 minutes). Default n=2 (=60 minutes). Press the key to conﬁ rm and move to the next menu. The parameter identiﬁ es the number of time spans (30 minutes each) during which a manual temperature change made in automatic...
Page 61 Operating hours Press and hold the key to reset the operating hours. After the beep, [000] shows on the display. Tap the same key to go to the next menu. Firmware version Change mode key From the [SETUP] menu, choose [Ver] using the key.
Page 64 CAME S.p.A. Via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier Treviso - Italy Tel. (+39) 0422 4940/Fax (+39) 0422 4941...
Page 65 FA01649-FR TH/650 WH TH/650 BK MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION FR Français...
Page 66 être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu et toute autre utilisation est à considérer comme dangereuse. • Came S.p.A. décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par des utilisations impropres, incorrectes ou déraisonnables. • Pour le nettoyage, n'utiliser que des chiff ons doux et secs ou légèrement imbibés d'eau ;...
Page 67 DESCRIPTION 845AA-0160 TH/650 WH Chronothermostat avec touches à effl eurement, à encastrer, coloris blanc. Alimentation 230 VAC. 845AA-0170 TH/650 BK Chronothermostat avec touches à effl eurement, à encastrer, coloris noir. Alimentation 230 VAC. Installation de chauff age en fonction Niveau de confort Zone thermique en mode manuel Le niveau de confort dépend de...
Page 68 Données techniques MODÈLES TH/650 WH TH/650 BK Degré de protection (IP) Alimentation (V) 230 AC Fréquence (Hz) 50/60 Absorption maximum (mA) Autonomie en cas de coupure de courant (heures) Température de fonctionnement (°C) 0-40 Humidité relative de fonctionnement 93 Sans condensation maxi en pourcentage Conformité...
Page 69 INSTALLATION 503/503B...
Page 70 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Eff ectuer les branchements électriques en fonction du dispositif commandé par le chronothermostat. Consulter la documentation technique du dispositif à commander. En cas de coupure de courant, le relais reste à l’état précédant la chute de tension. LÉGENDE U1 = brûleur, pompe de circulation, électrovanne, etc.
Page 71 Exemple 2 Robinet fermé Robinet ouvert OPÉRATIONS FINALES...
Page 72 UTILISATION DU DISPOSITIF À son premier allumage, le chronothermostat est en mode chauff age automatique. L'écran affi che la température lue. Programmation hebdomadaire préconfigurée de la température Pour permettre une utilisation immédiate du chronothermostat, il est possible d'utiliser la programmation préconﬁ gurée aussi bien pour le chauff age que pour la climatisation. Chauffage Tableau de la programmation du chauffage du lundi au vendredi Plage horaire...
Page 73 Climatisation Tableau de la programmation de la climatisation du lundi au dimanche Plage horaire Niveau température de point de consigne de 00 h 00 à 06 h 00 T3 = 28°C de 06 h 00 à 22 h 00 T1 = 24°C de 22 h 00 à...
Page 74 Accéder à la phase d'autoapprentissage en maintenant enfoncées en même temps et pendant plus de 3 secondes les touches L'icône clignotera une fois par seconde pour signaler le début de l'apprentissage. Il est possible de modiﬁ er la température conﬁ gurée à l'aide des touches .
Page 75 Optimisation du proﬁ l thermique En mode automatique, le chronothermostat enregistrera les éventuelles variations de température eff ectuées par l'utilisateur et adaptera le proﬁ l thermique uniquement en cas de modiﬁ cations répétées durant une même période de temps sur deux semaines de suite. Il est possible de modiﬁ...
Page 76 Température conﬁ gurée Touche changement de modalité Si le chronothermostat est en mode veille, Appuyer sur pour passer à la modalité appuyer sur une des touches pour réactiver suivante. l'écran. À défaut d'enfoncement d'une touche L'écran affi che pendant quelques quelconque, le chronothermostat affi chera secondes la température conﬁ...
Page 77 OFF - Désactivation du contrôle thermique Touche changement de modalité Zone thermique éteinte Appuyer sur jusqu'à ce que l'écran visualise l'icône Appuyer sur pour passer à la modalité suivante. Si l'installation est en mode CLIMATISATION, elle sera complètement exclue du contrôle thermique. La température n'apparaît pas pendant quelques secondes, puis l'écran affi che l’heure courante et la température...
Page 78 Modalité VACANCES La modalité VACANCES permet de conﬁ gurer une température à maintenir pendant un certain nombre de jours. Touche changement de modalité Touches de navigation Zone thermique en mode vacances Touche changement de modalité Appuyer sur jusqu'à ce que l'écran Conﬁ...
Page 79 Touches de navigation Touche changement de modalité Touche changement de modalité À l'activation de l'écran, le nombre de jours de vacances restants s'affi che. Conﬁ gurer la température désirée à l'aide des touches Après écoulement du nombre de Appuyer sur pour conﬁ...
Page 80 Modalité BOOST La modalité BOOST permet d'activer le chauff age ou la climatisation pour une durée limitée (30, 60, 90 ou 120 minutes) indépendamment de la programmation conﬁ gurée et de la température ambiante. Touche changement de modalité Touches de navigation Zone thermique en mode BOOST Temps d’activation Appuyer sur...
Page 81 Algorithme de contrôle thermique et smart backlight Algorithme différentiel thermique Pour des installations avec diff érentes inerties thermiques. Le diff érentiel thermique est réglable de 0,1°C à 1°C. Temps Température = Point de consigne + diff érentiel = Point de consigne = Point de consigne - diff érentiel...
Page 82 Algorithme proportionnel intégral Pour des installations avec d'importantes variations de la température extérieure. Permet d'optimiser les consommations et de réduire les temps d'allumage de la chaudière en conﬁ gurant, dans un cycle, le temps minimum d'allumage de la chaudière. Il existe 3 programmes préconﬁ gurés et 1 programme manuel pour la conﬁ guration des paramètres.
Page 83 Exemple de contrôle thermique avec algorithme proportionnel intégral Température en degrés centigrades Courbe de la température intérieure Temps en minutes Cycle Point de consigne de température Bande proportionnelle en degrés centigrades...
Page 84 Smart backlight Les 3 modalités de smart backlight aident à comprendre l'état de l'installation. Smart backlight rouge Smart backlight bleu Smart backlight blanc Le chauff age est activé. La climatisation est activée. L'installation est désactivée. MODALITÉ Rétroéclairage Smart backlight Smart backlight Smart backlight blanc de l'écran rouge...
Page 85 MENU DE CONFIGURATION Touches de navigation Touche changement de modalité Dans la page principale, appuyer sur les Appuyer sur la touche pour naviguer touches et les maintenir enfoncées dans le menu. pour accéder au menu [SETUP]. Verrouillage de l’écran Touches de navigation Touche changement de modalité...
Page 86 Chauffage, climatisation, OFF Dans le menu [SETUP], sélectionner Touches de navigation [SEASON] au moyen de la touche Touche changement de modalité Utiliser les touches pour sélectionner la Menu [SAISON] modalité de fonctionnement de l'installation Modalité climatisation (chauff age, climatisation, OFF). Modalité...
Page 87 Date/Heure Touches de navigation Touche changement de modalité Menu [CLOCK] Dans le menu [SETUP], sélectionner [CLOCK] au moyen de la touche Appuyer sur une des deux touches pour accéder au sous-menu. Conﬁ gurer la valeur souhaitée au moyen des touches Maintenir les touches enfoncées pour atteindre plus rapidement la valeur...
Page 88 Étalonnage de la sonde de température Touches de navigation Touche changement de modalité Se servir des touches pour conﬁ gurer l'étalonnage de la sonde de température de -3,0°C à +3,0°C. Appuyer sur la touche pour passer au menu suivant.
Page 89 Mode de visualisation Il est possible de choisir entre un affi chage simpliﬁ é (point de consigne de la température, température intérieure lue et état de l'installation) et un affi chage complet. Touches de navigation Touche changement de modalité Se servir des touches pour conﬁ...
Page 90 Smart backlight Se servir des touches pour conﬁ gurer la modalité smart backlight en choisissant entre [Std] (=standard), [Cou] (=accueil) o [nig] (=nuit). Appuyer sur la touche pour passer au menu suivant. [Std] (=standard) [Cou] (=accueil) [nig] (=nuit)
Page 91 Choix de l'algorithme de température Se servir des touches pour choisir entre [ALGO:diFF] (=algorithme diff érentiel thermique) ou [ALGO:ProP] (=algorithme proportionnel intégral). Appuyer sur la touche pour accéder aux sous-menus. [ALGO:diFF] (=Algorithme diff érentiel thermique) [ALGO:ProP] (=Algorithme proportionnel intégral) Dans le sous-menu [ALGO:diFF], se servir des touches pour conﬁ...
Page 92 Se servir des touches pour conﬁ gurer le programme en choisissant entre [P1], [P2], [P3] ou [P4]. Pour accéder au sous-menu il faut absolument sélectionner le P4 (conﬁ gurable par l'utilisateur). Appuyer sur la touche pour pouvoir accéder à un autre sous-menu pour la conﬁ...
Page 93 Algorithme de perfectionnement Se servir des touches pour conﬁ gurer le [n FActor] (=facteur n) de 1 (=30 minutes) à 6 (=180 minutes). Par défaut n=2 (=60 minutes). Appuyer sur la touche pour conﬁ rmer et accéder au menu suivant. Le paramètre identiﬁ...
Page 94 Heures de fonctionnement Enfoncer longuement la touche pour remettre à zéro les heures de fonctionnement. Après le signal sonore, l'écran affi chera [000]. L'enfoncement bref de la même touche permet de passer au menu suivant. Version du firmware Touche changement de modalité Dans le menu [SETUP], sélectionner [Ver] au moyen de la touche La page visualise la version du ﬁ...
Page 96 CAME S.p.A. Via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier Treviso - Italy Tél. (+39) 0422 4940/Fax (+39) 0422 4941...
Page 97 FA01649-DE TH/650 WH TH/650 BK MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG DE Deutsch...
Page 98 Wartungsmaßnahmen jeglicher Art die Stromzufuhr unterbrechen. • Das Gerät ist ausschließlich für den Zweck zu verwenden, für den es entwickelt wurde. Andere Verwendungszwecke sind gefährlich. • Die Came S.p.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße bzw. fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden. • Nur mit weichen und trockenen bzw. leicht mit Wasser angefeuchteten Tüchern reinigen;...
Page 99 BESCHREIBUNG 845AA-0160 TH/650 WH Thermostatsteuerung mit Softtouch-Tasten, Unterputzmodell, weiß. Spannungsversorgung 230 V AC. 845AA-0170 TH/650 BK Thermostatsteuerung mit Softtouch-Tasten, Unterputzmodell, schwarz. Spannungsversorgung 230 V AC. Heizsystem in Betrieb Komfort Thermische Zone im manuellen Modus Das Komfortniveau hängt von Thermische Zone, automatischer...
Page 100 Technische Daten MODELS TH/650 WH TH/650 BK Schutzart (IP) Betriebsspannung (V) 230 AC Frequenz (Hz) 50/60 Max. Stromaufnahme (mA) Autonomie ohne Netzstrom (Stunden) Betriebstemperatur (°C) 0-40 Max. relative Feuchtigkeit bei 93 ohne Kondensierung Betrieb, in Prozenten Bezugsnormen BT-Richtlinie, EMV-Richtlinie. Softwareklasse...
Page 101 INSTALLATION 503/503B...
Page 102 VERDRAHTUNG Die Verdrahtung abhängig von dem über die Thermostatsteuerung gesteuerten Gerät vornehmen. Beachten Sie die Anleitung des zu steuernden Geräts. Bei Stromausfall bleibt das Relais in derselben Schaltstellung, wie vor dem Stromausfall. ZEICHENERKLÄRUNG U1 = Brenner, Umwälzpumpe, Magnetventil usw. U2 = Motorisiertes Ventil RL1 = Der Heiz-/Kühlfunktion zugeordnetes Relais Beispiel 1 Belastung...
Page 103 Beispiel 2 Ventil geschlossen Ventil off en ABSCHLIESSEND...
Page 104 VERWENDUNG DES GERÄTS Wenn die Thermostatsteuerung zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist sie auf automatischen Heizbetrieb gestellt. Am Display wird die Ist-Temperatur angezeigt. Voreingestellte Wochentemperaturprogrammierung Um die Thermostatsteuerung sofort zu verwenden, können Sie die voreingestellten Heiz- und Kühlparameter verwenden. Heizbetrieb Tabelle mit dem Heizplan von Montag bis Freitag Zeitfenster Temperatur-Sollwert...
Page 105 Kühlbetrieb Tabelle mit dem Kühlplan von Montag bis Sonntag Zeitfenster Temperatur-Sollwert von 00:00 bis 06:00 Uhr T3 = 28°C von 06:00 bis 22:00 Uhr T1 = 24°C von 22:00 bis 00:00 Uhr T3 = 28°C Funktionsweise AUTOMATISCHE Einstellung Beim ersten Einschalten im AUTOMATISCHEN Betrieb können Sie die Thermostatsteuerung nach einem festgelegten Zeitplan im Heiz- oder Kühlbetrieb mit drei vorher festgelegten Temperaturstufen verwenden.
Page 106 Um die Selbstlernphase aufzurufen, die Tasten mehr als 3 Sekunden lang gleichzeitig drücken. Das Symbol blinkt einmal pro Sekunde und zeigt so an, dass die Lernphase beginnt. Mit den Tasten können Sie die eingestellte Temperatur verändern. Das Gerät speichert alle vorgenommenen Änderungen. Um versehentliche Moduswechsel, die den Lernprozess vorzeitig beenden würden, ist die Taste deaktiviert.
Page 107 Feineinstellung des thermischen Proﬁ ls Im automatischen Betrieb zeichnet die Thermostatsteuerung alle vom Benutzer vorgenommenen Temperaturänderungen auf und passt das thermische Proﬁ l nur bei wiederholten Änderungen im gleichen Zeitraum innerhalb von zwei aufeinanderfolgenden Wochen an. Mit den Tasten verändern Sie die eingestellte Temperatur.
Page 108 Eingestellte Temperatur Moduswechsel-Taste Wenn sich die Thermostatsteuerung im Die Taste drücken, um in den nächsten Stand-by beﬁ ndet, eine der Tasten antippen, Modus zu wechseln. um den Bildschirm wieder zu aktivieren. Wenn Sie keine Taste drücken, zeigt Anstelle der Uhrzeit wird einige die Thermostatsteuerung nach einigen Sekunden lang die Solltemperatur Sekunden die Uhrzeit an.
Page 109 OFF - Temperatursteuerung ausschließen Moduswechsel-Taste Thermische Zone, ausgeschaltet Die Taste drücken, bis das Symbol zu sehen ist. Die Taste drücken, um in den nächsten Modus zu wechseln. Bei auf KÜHLBETRIEB gestelltem System, wird es völlig von der Temperatursteuerung ausgeschlossen. Die Temperatur wird einige Sekunden lang nicht angezeigt, danach werden die aktuelle Uhrzeit und die Ist- Temperatur angezeigt.
Page 110 Urlaubsbetrieb Im Urlaubsbetrieb können Sie eine Temperatur einstellen, die für die gewählten Tage beibehalten wird. Moduswechsel-Taste Navigationstasten Thermische Zone im Urlaubsmodus Moduswechsel-Taste Die Taste drücken, bis das Symbol Stellen Sie die Anzahl der Tage mit den zu sehen ist. Tasten ( ) ein.
Page 111 Navigationstasten Moduswechsel-Taste Moduswechsel-Taste Wenn der Bildschirm aktiviert wird, werden die verbleibenden Urlaubstage angezeigt. Die Solltemperatur mit den Tasten Sobald die eingestellten Tage einstellen. vergangen sind, funktioniert die Drücken Sie , um die Temperatur zu Thermostatsteuerung wieder im bestätigen. automatischen Betrieb. Wenn Sie die Tasten ( ) gedrückt Die Taste...
Page 112 BOOST-Modus Im BOOST-Modus können Sie den Heiz-/Kühlbetrieb für eine begrenzte Dauer (30, 60, 90 oder 120 Minuten) unabhängig von der eingestellten Programmierung und der Raumtemperatur aktivieren. Moduswechsel-Taste Navigationstasten Thermische Zone im BOOST-Modus Aktivierungszeit Die Taste drücken, bis das Symbol Die Einschaltdauer mit den Tasten zu sehen ist.
Page 113 Thermischer Regelalgorithmus und Smart Backlight Thermischer Differential-Algorithmus Für Systeme mit unterschiedlichen thermischen Trägheiten. Sie können das Temperaturdiff erential von 0,1 °C bis 1 °C einstellen. Zeit Temperatur = Sollwert + Diff erential = Sollwert = Sollwert - Diff erential Proportional-Integral-Algorithmus Für Systeme mit stark schwankender Außentemperatur.
Page 114 Beispiel für Temperaturregelung mit Proportional-Integral-Algorithmus Temperatur in °C Verlauf der Raumtemperatur Dauer in Minuten Betriebszyklus Temperatur-Solltemperatur Proportionalband in °C...
Page 115 Smart Backlight An den 3 Smart Backlight Hintergrundbeleuchtungsmodi erkennen Sie den Status Ihres Systems. Rotes Smart Backlight Blaues Smart Backlight Weißes Smart Backlight Heizbetrieb eingeschaltet. Kühlbetrieb eingeschaltet. Anlage ist ausgeschaltet. MODUS Bildschirm mit Rotes Smart Blaues Smart Weißes Smart weißer Hintergrund- Backlight Backlight Backlight...
Page 116 SETUP-MENÜ Navigationstasten Moduswechsel-Taste Im Hauptbildschirm die Tasten gedrückt Mit der Taste durch das Menü halten, um das [SETUP] Menü zu öff nen. navigieren. Bildschirmsperre Navigationstasten Moduswechsel-Taste Bildschirmsperre Im SETUP-Menü mit der Taste [LOCK] auswählen. Mit den Tasten die Bildschirmsperre aktivieren/deaktivieren. Wenn [LOCK] aktiviert ist, wird im Hauptbildschirm das Symbol angezeigt.
Page 117 Heizbetrieb, Kühlbetrieb, OFF Navigationstasten Im [SETUP]-Menü mit der Taste Moduswechsel-Taste [SEASON] auswählen. Menü [SEASON] Mit den Tasten die Betriebsweise der Kühlbetrieb Anlage unter Heizbetrieb, Kühlbetrieb und Heizbetrieb OFF auswählen. Tasten-TÖNE Navigationstasten Moduswechsel-Taste Menü [SET BIP] Im [SETUP]-Menü mit der Taste [SET BIP] auswählen.
Page 118 Datum/Uhrzeit Navigationstasten Moduswechsel-Taste Menü [CLOCK] Im [SETUP]-Menü mit der Taste [CLOCK] auswählen. Eine der beiden Tasten drücken, um das Untermenü zu öff nen. Den gewünschten Wert mit den Tasten einstellen. Die Tasten gedrückt halten, um den gewünschten Wert schneller zu erreichen Mit der Taste den eingestellten Wert bestätigen und zum nächsten Parameter...
Page 119 Einstellung des Temperaturfühlers Navigationstasten Moduswechsel-Taste Stellen Sie den Temperaturfühler mit den Tasten von -3,0°C bis +3,0°C ein. Rufen sie mit der Taste das nächste Menü auf.
Page 120 Anzeigemodus Sie können zwischen einer vereinfachten Anzeige (Temperatur-Sollwert, Ist- Raumtemperatur und Systemstatus) und einer Vollanzeige wählen. Navigationstasten Moduswechsel-Taste Stellen Sie den Anzeigemodus mit den Tasten auf [Full] oder [Lite] ein. Rufen sie mit der Taste das nächste Menü auf. Beispiel für vereinfachte Anzeige.
Page 121 Smart Backlight Stellen Sie den Smart-Backlight-Modus des Displays mit den Tasten auf [Std] (=standard), [Cou] (=Orientierung) oder [nig] (=Nacht) ein. Rufen sie mit der Taste das nächste Menü auf. [Std] (=standard) [Cou] (=Orientierung) [nig] (=Nacht)
Page 122 Wahl des Temperaturalgorithmus Wählen Sie mit den Tasten [ALGO:diFF] (=thermischer Diff erential-Algorithmus) oder [ALGO:ProP] (=Proportional-Integral- Algorithmus) aus. Rufen Sie mit der Taste die Untermenüs auf. [ALGO:diFF] (=thermischer Diff erential- Algorithmus) [ALGO:ProP] (=Proportional-Integral- Algorithmus) Stellen Sie im Untermenü [ALGO:diFF] mit den Tasten das Diff erential von 0,0°C bis +1,0°C ein.
Page 123 Stellen Sie mit den Tasten Programm [P1], [P2], [P3] oder [P4] ein. Sie können das Untermenü nur dann aufrufen, wenn P4 (benutzerdeﬁ niert) ausgewählt ist. Rufen Sie mit der Taste weiteres Untermenü auf, um die unten aufgeführten Parameter einzustellen. Stellen Sie mit den Tasten die [t CyCLE] (=Zyklusdauer) in 5-Minutenschritten zwischen 5 und 40 Minuten ein.
Page 124 Algorithmus für Feineinstellung Stellen Sie mit den Tasten den [n FActor] (=n-Faktor) von 1 (=30 Minuten) bis 6 (=180 - Minuten) ein. In der Werkseinstellung n=2 (=60 Minuten). Rufen Sie mit der Taste bestätigen und das nächste Menü auf. Der Parameter gibt die Anzahl der Zeiträume von jeweils 30 Minuten an, in denen eine im Automatikbetrieb vorgenommene...
Page 125 Betriebsstunden Durch längeren Druck der Taste werden die Betriebsstunden auf Null zurückgesetzt. Nach dem akustischen Signal wird auf dem Bildschirm [000] angezeigt. Durch kurzen Druck derselben Taste rufen Sie das nächste Menü auf. Firmwareversion Moduswechsel-Taste Im [SETUP]-Menü mit der Taste [Ver] auswählen.
Page 128 CAME S.p.A. Via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier Treviso - Italy Tel. (+39) 0422 4940/Fax (+39) 0422 4941...

Ce manuel est également adapté pour:

Th/650 bk

CAME TH/650 WH Manuel D'installation

Liens rapides

Manuels Connexes pour CAME TH/650 WH

Sommaire des Matières pour CAME TH/650 WH

Ce manuel est également adapté pour: