Publicité
ENGLISH/DEUTSCH
MAINTENANCE AND CLEANING - NOVOTECH
The bathtub is manufactured using NOVOTECH, a composite material
made of 2/3 aluminium hydrates mixed with polyester resins, modified
with acrylic monomers giving it a high degree of chemical and
mechanical performance.
This makes it a homogeneous, uniform material throughout its entire
thickness, allowing the removal of any damage or scratches by simply
using an abrasive sponge, thus renewing the look of the surface.
To keep the surface of NOVOTECH looking at its best, follow the brief,
simple rules of good maintenance.
Cleaning:
For daily maintenance, simply clean NOVOTECH with soapy water or
household detergents to remove most of the stains or dirt that may
accumulate on the surface.
Gel or abrasive detergents are particularly recommended, which should
be applied with a sponge such as "Scotch Brite®", taking care to rinse the
surface well following application. The original matt finish, a distinctive
feature of NOVOTECH, will thus be maintained.
Preventing damage:
The surface provides good stain resistance characteristics in general. The
use of aggressive chemicals, however, such as acetone, trichlor, strong
acids or strong bases is not recommended. A number of substances such
as inks, cosmetics or dyes, in prolonged contact with the material, may
release colourants. This may be removed by following the steps below.
Cigarette burns may be treated in a similar way.
Removing stubborn stains, scratches or burns:
For minor damage, surfaces can be restored using a Scotch Brite® abrasive
sponge and common scouring agents. If the defect is still visible, sand
down with very fine P320 sandpaper and then even out with an abrasive
sponge.
Recommended products:
Creams or scouring detergents such as CIF®, VIM® or similar that contain
micro-granules that abrade the surface.
Denatured ethyl alcohol can be used, taking care to rinse surfaces well.
Products NOT recommended:
Solvents, such as acetone, trichlor, or other aggressive chemicals such
as strong acids (muriatic acid etc.) and strong bases (caustic soda etc.),
highly aggressive substances for unclogging drains or solvents used in
the painting industry.
MAINTENANCE AND CLEANING OF PAINTED SURFACES:
To clean the furniture and the outside of the bathtub when painted,
use soft rags, moistened with water and non-abrasive neutral products,
suitable for cleaning delicate surfaces.
All manuals and user guides at all-guides.com
PFLEGE UND REINIGUNG - NOVOTECH
Die Wanne ist aus NOVOTECH gebaut. NOVOTECH istein Verbundwerkstoff
aus 2/3 Alumniumhydraten vermischt mit Polyesterharzen, die mit
Acrylmonomeren verändert wurden und hohe chemische und mechanische
Leistungen aufweisen.
Daraus entsteht ein in der gesamten Dicke homogenes und gleichmäßiges
Material, von dem man kleine Schäden oder Kratzer einfach mit einem
Scheuerschwamm entfernen kann, um eine neue makellose Oberfläche zu
haben.
Es reicht aus, kleine und einfache Pflegeregeln einzuhalten, damit die
Oberflächeneigenschaften von NOVOTECH unverändert bleiben.
Reinigung:
NOVOTECH kann täglich mit Seifenwasser oder handelsüblichen Reinigern
gereinigt werden, um die meisten Flecken und Schmutz, der sich auf der
Oberfläche absetzen kann, zu entfernen.
Wir empfehlen, Reinigungsgel oder Scheuermittel und einen Schwamm
vom Typ "Scotch Brite®" zu verwenden und danach die Oberfläche gründlich
abzuspülen; auf diese Weise bleibt die originale matte Oberfläche, mit der
sich NOVOTECH von anderen Materialien unterscheidet, erhalten.
Vorbeugung von Schäden:
Die Oberfläche ist in der Regel sehr stark fleckenbeständig; nichtsdestotrotz
sollten keine aggressiven Chemikalien wie Aceton, Trichlor oder starke
Säuren oder Laugen zum Reinigen verwendet werden. Einige Stoffe wie
Tinte, Kosmetika oder Färbemittel können bei einem längeren Kontakt mit
dem Material Färbungen zurücklassen. Diese können gemäß den unten
angegebenen Ratschlägen entfernt werden.
Auf dieselbe Weise können Brandflecken von Zigaretten entfernt werden.
Entfernung von hartnäckigen Flecken, Kratzern oder
Brandflecken:
Kleinere Schäden können mit einem Scheuerschwamm vom Typ Scotch
Brite® und einem Scheuerreiniger von der Oberfläche entfernt werden. Wenn
auf der Oberfläche immer noch etwas zu sehen ist, die Stelle mit feinem
Sandpapier P230 polieren und anschließend mit einem Scheuerschwamm
darüberreiben, bis die Oberfläche wieder gleichmäßig ist.
Geeignete Produkte:
Creme- oder Pulverreiniger wie CIF®, VIM® oder Ähnliches mit Mikrokugeln,
welche die Oberfläche abscheuern.
Denaturierter Ethylalkohol kann verwendet werden, wenn man die
Oberflächen danach sorgfältig abspült.
NICHT geeignete Produkte:
Lösungmittel wie Aceton oder andere aggressive Chemikalien wie starke
Säuren (Chlorwasserstoffsäure...) und starke Laugen (Natronlauge...); sehr
aggressive Stoffe, um den Ablauf freizubekommen; Lösungsmittel zum
Entfernen von Lacken.
-42-
Publicité
