Publicité
Montaje - Assemblage - Assembly - Montage
14
Montaggio - Montagem - Plaatsen
Montar parabrisas - Assembler le pare-brise - Assemble the windscreen
Windschutzscheibe einbauen - Montare il parabrezza
Montagem de pára-brisas - Voorruit plaatsen
1. Alinee las lengüetas del parabrisas con los orificios del salpicadero y las camisas
ES
con los orificios laterales.
2. Presione para que el parabrisas se ajuste en su sitio y las lengüetas queden
ancladas.
3. Inserte un tornillo (a) en el orificio correspondiente del lateral del parabrisas, y fijelo
con la ayuda de un destornillador (no incluido).
4. Repita la operación "3" en el lateral opuesto del parabrisas.
1. Aligner les étiquettes sur le pare-brise avec les trous sur le tableau de bord et les
FR
manchons de serrage avec les trous de côté.
2. Appuyer et fermer le pare-brise en place pour que les étiquettes soient fermées
correctement.
3. Insérer une vis dans le trou (a) correspondant sur le côté du pare-brise et la vis en
place à l'aide d'un tournevis (non inclus).
4. Répéter l'opération "3" de l'autre côté du pare-brise.
1. Line up the tabs on the windscreen with the holes on the dashboard and the
EN
clamping sleeves with the side holes.
2. Press to lock the windscreen in place so that the tabs are firmly anchored.
3. Insert a screw (a) into the corresponding hole on the side of the windscreen and
screw in place with the help of a screwdriver (not included).
4. Repeat operation "3" on the opposite side of the windscreen.
1. Stecken Sie die Laschen der Windschutzscheibe in die Löcher im Armaturenbrett
DE
und die Gehäuse in die seitlichen Löcher.
2. Drücken Sie, bis die Laschen einrasten und die Windschutzscheibe fest sitzt.
3. Stecken Sie eine Schraube (a) in das entsprechende Loch seitlich an der
Windschutzscheibe und ziehen Sie sie mithilfe eines Schraubenziehers (nicht
mitgeliefert) an.
4. Wiederholen Sie Schritt "3" auf der gegenüberliegenden Seite der Windschutzscheibe.
1. Allineare le linguette del parabrezza con i fori del cruscotto e gli inserti con i fori
IT
laterali.
2. Premere per inserire il parabrezza nel suo alloggiamento e per agganciare
saldamente le linguette.
3. Inserire una vite (a) nel foro corrispondente a lato del parabrezza e fissarla con
l'aiuto di un cacciavite ( non incluso).
4. Ripetere l'operazione "3" nella parte opposta del parabrezza.
1. Alinhe as abas no pára-brisa com os orifícios no painel de instrumentos e camisas
PT
com orifícios laterais.
2. Pressione para ajustar o pára-brisa no lugar e as guias estão ancoradas.
3. Inserção de um parafuso (a) no orifício correspondente do lado do pára-brisas, e
segura com a ajuda de uma chave de parafusos (não incluídos).
4. Repetição "3", no lado oposto do pára-brisas.
All manuals and user guides at all-guides.com
Publicité
