Table des Matières
Publicité
C L A S S I C L I N E
A
TC
SERIES
PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO
AUTOMATIC TOOL CHANGE
MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche
PULIZIA /
CLEANING /
Pulire periodicamente la testa dai residui delle lavorazioni ed eliminare il liquido refrigerante presente nei condotti.
Periodically clean the headand remove any machining residues and drain the coolant liquid from the pipes.
Nettoyez périodiquement la tête, enlevez les résidus d'usinage et videz le liquide de coupe des tuyaux.
LUBRIFICAZIONE /
Le teste vengono fornite già ingrassate e pronte all'uso.
Per un ottimale utilizzo sono consigliabili le seguenti manutenzioni:
Periodicamente pulire la zona del perno di fermo, lubrificarla con poco olio e controllare la buona efficienza della molla.
● G90 - Ingrassare ogni 1000 ore di lavoro esclusivamente con 30/50 grammi di grasso Turmoplex 2 EP (Lubcon) attraverso
l'ingrassatore presente sotto la testa.
● GMU - Ingrassare ogni 500 ore di lavoro esclusivamente con 30/50 grammi di grasso Turmoplex 2 EP (Lubcon) attraverso
l'apertura che si presenta dopo avere rimosso la piastrina di protezione laterale più lunga 15.
Nel caso di uso abbondante di liquido refrigerante, non essendo le GMU dotate di tenute ermetiche, è indispensabile non
dirigere il getto direttamente sulla testa e verificare più frequentemente la presenza di grasso nel suo interno.
The heads are supplied greased and ready for use.
The following lubrication intervals and grease quantities are suggested:
Periodically clean the positioning pin area with small oil and check the good status of the spring
● G90 - Every 1000 working hours; 30/50 g grease Turmoplex 2 EP (Lubcon); inject through the grease cup provided
on the head.
● GMU - Every 500 working hours; 30/50g grease Turmoplex 2 EP (Lubcon) through the opening accessible after
removal of guard 15. If abundant coolant is used, do not direct the flow on the head bacause the GMU model is
not coolant tight. Also check for sufficient grease more
frequently when using GMU angle heads.
Les têtes sont fournies graissées prêtes à l'emploi.
La fréquence et la quantité de graisse à mettre suggérées
sont les suivantes : Vérifiez l'état de la goupille de référence
régulièrement, au besoin huilez-la légèrement et contrôlez le
bon fonctionnement du ressort.
● G90 toutes les 1000 heures, injectez 30/50 g de
graisse Turmoplex 2 EP (Lubcon) dans le
graisseur mis sur la tête. .
● GMU toutes les 500 heures, injectez 30/50 g de
graisse Turmoplex 2 EP (Lubcon) dans le
graisseur mis sur la tête après avoir enlevé le
capot 15 . Si vous lubrifiez abondamment les
outils, ne dirigez pas le jet sur la tête car elle n'est
pas étanche. Vérifiez plus fréquemment le niveau
de graisse pour les têtes GMU .
TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE
ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
MAINTENANCE
NETTOYAGE
LUBRICATION /
GRAISSAGE
15
Pag / Page
37
Libro istruzioni /
Instruction book /
Manuel D'utilisation
Publicité
Table des Matières
