Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour gerardi CLASSIC LINE ATC Série
- Page 1 CLASSIC LINE SERIES PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE / MONTAGE AUTOMATIQUE DANS LA BROCHE T E S T E A N G O L A R I Made in Italy ANGLE HEADS / TETE A RENVOI D'ANGLE LIBRO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOK MANUEL D'UTILISATION...
- Page 2 BENVENUTO C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE SERIES PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche G90-7L G90-20L G90-16 GMU-16 G90-S40L G90-S40L Pag / Page Libro istruzioni /...
- Page 3 La Gerardi SPA non si assume nessuna responsabilità riguardo a danni a persone, cose od alla testa angolare stessa derivanti da un uso improprio. Gerardi Spa cannot accept any liabilit for injury to persons or damage to things or to the angle head it self caused by improper machine use.
- Page 4 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE INTRODUZIONE SERIES INTRODUCTION PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO INTRODUCTION AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche INDICE / INDEX SOMMAIRE Pag 5 IMBALLO - MOVIMENTAZIONE - STOCCAGGIO /...
-
Page 5: Reception-Deballage
C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE IMBALLO - MOVIMENTAZIONE - STOCCAGGIO SERIES PACKAGING - HANDLING - STORING PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO EMBALLAGE - CONDITIONS DE STOCKAGE AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche RICEVIMENTO-DISIMBALLO... - Page 6 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE SERIES IMBALLO - MOVIMENTAZIONE - STOCCAGGIO PACKAGING - HANDLING - STORING PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO EMBALLAGE - CONDITIONS DE STOCKAGE AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche RICEVIMENTO-DISIMBALLO...
-
Page 7: Simbologia Utilizzata
C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE SIMBOLOGIA UTILIZZATA SERIES SYMBOLS USED PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO SYMBOLES UTILISES AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche Tutte le operazioni contrassegnate da questo simbolo vanno eseguite con la massima attenzione. - Page 8 ■ Dati e disegni sono forniti a scopo esemplificativo. Il costruttore si riserva la facoltà di apportare modifiche senza alcun preavviso. GERARDI SpA tutela i diritti di Copyright del presente secondo le attuali normative in vigore. To ensure top product performance over time, the following points are most important: ■...
- Page 9 DESCRIPTION GENERALE EVOLUTION LINE ATC AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche Le teste ad angolo serie CLASSIC della GERARDI sono composte come segue: The GERARDI CLASSIC angle head series consist of: Une tête à renvoi d'angle GERARDI CLASSIC comprend les éléments suivants:...
-
Page 10: Angle Heads Use Tete Utilisation
All uses other than those intended shall be deemed unauthorised. GERARDI SPA cannot accept any liabiliy for injury to persons or damage to things or tothe angle head caused by improper machine use. -
Page 11: Norme Di Sicurezza
IMPORTANT ! Suivez scrupuleusement les instructions indiquées dans ce manuel. GERARDI SPA n'acceptera aucune responsabilité sur les dégâts ou des blessures si vous n'avez pas respecté ces dernières. ■ N'utilisez pas la tête à renvoi d'angle pour autre chose que ce qui est indiqué dans ce manuel. - Page 12 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE CARATTERISTICHE TECNICHE SERIES TECHNICAL SPECIFICATIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO SPECIFICATIONS TECHNIQUES AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche SERIE / SERIES SERIE...
- Page 13 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE CARATTERISTICHE TECNICHE SERIES TECHNICAL SPECIFICATIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO SPECIFICATIONS TECHNIQUES AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche SERIE / SERIES SERIE...
-
Page 14: Accessories Accessoires
C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ACCESSORI SERIES ACCESSORIES PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO ACCESSOIRES AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche FORATURA - FRESATURA MASCHIATURA DRILLING - MILLING TAPPING... - Page 15 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ACCESSORI SERIES ACCESSORIES PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO ACCESSOIRES AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche GHIERE CHIAVI NUTS WRENCHES ECROUS CLES...
-
Page 16: Torque And Power Diagrams Diagrammes De Couple Et De Puissance
C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE DIAGRAMMI DI COPPIA E DI POTENZA SERIES TORQUE AND POWER DIAGRAMS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO DIAGRAMMES DE COUPLE ET DE PUISSANCE AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche PRESTAZIONI... - Page 17 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE DIAGRAMMI DI COPPIA E DI POTENZA SERIES TORQUE AND POWER DIAGRAMS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO DIAGRAMMES DE COUPLE ET DE PUISSANCE AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche PRESTAZIONI...
- Page 18 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES AVVIO START-UP PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE DEMARRAGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche RODAGGIO ■...
-
Page 19: Guide To Assembling Handbuch Für Montage
- Check the spindle drawing in order to understand the suitable mounting type * NOTE: If your spindle is different from the below examples contact us by e-mail to gerardi@gerardispa.com or by fax to: +39.0331.301534 DETERMINATION DU TYPE DE BROCHE : - Identifiez le type de broche - Choisissez ci-dessus le bon montage. - Page 20 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES GUIDA AL MONTAGGIO E CONNESSIONE ALLA MACCHINA GUIDE TO ASSEMBLING AND MACHINE CONNECTIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE MANUEL D'UTILISATION ET CONNECTION A LA MACHINE...
- Page 21 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES GUIDA AL MONTAGGIO E CONNESSIONE ALLA MACCHINA GUIDE TO ASSEMBLING AND MACHINE CONNECTIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO MANUEL D'UTILISATION ET CONNECTION A LA MACHINE AUTOMATIC TOOL CHANGE...
- Page 22 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES GUIDA AL MONTAGGIO E CONNESSIONE ALLA MACCHINA GUIDE TO ASSEMBLING AND MACHINE CONNECTIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE MANUEL D'UTILISATION ET CONNECTION A LA MACHINE...
-
Page 23: Realisation De L' Entretoise
C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES GUIDA AL MONTAGGIO E CONNESSIONE ALLA MACCHINA GUIDE TO ASSEMBLING AND MACHINE CONNECTIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE MANUEL D'UTILISATION ET CONNECTION A LA MACHINE... - Page 24 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES GUIDA AL MONTAGGIO E CONNESSIONE ALLA MACCHINA GUIDE TO ASSEMBLING AND MACHINE CONNECTIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE MANUEL D'UTILISATION ET CONNECTION A LA MACHINE...
- Page 25 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES GUIDA AL MONTAGGIO E CONNESSIONE ALLA MACCHINA GUIDE TO ASSEMBLING AND MACHINE CONNECTIONS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE MANUEL D'UTILISATION ET CONNECTION A LA MACHINE...
- Page 26 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES POSIZIONAMENTO ANGOLARE CORPO TESTA G90 ANGULAR POSITIONING OF MODEL G90 HEADS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO ORIENTATION DES TÊTES G90 AUTOMATIC TOOL CHANGE...
- Page 27 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES POSIZIONAMENTO ANGOLARE CORPO TESTA GMU ANGULAR POSITIONING OF MODEL GMU HEADS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO ORIENTATION DES TÊTES G90 AUTOMATIC TOOL CHANGE...
- Page 28 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES AZZERAMENTO / POSIZIONAMENTO ANGOLARE SUPPORTO UTENSILE GMU RESETTING / ANGULAR POSITIONING OF GMU TOOL DRIVE PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO RAZ ANGULAIRE D'UNE TÊTE GMU AUTOMATIC TOOL CHANGE...
- Page 29 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES AZZERAMENTO / POSIZIONAMENTO ANGOLARE SUPPORTO UTENSILE GMU RESETTING / ANGULAR POSITIONING OF GMU TOOL DRIVE PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO RAZ ANGULAIRE D'UNE TÊTE GMU AUTOMATIC TOOL CHANGE...
- Page 30 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES POSIZIONAMENTO ANGOLARE SUPPORTO UTENSILE GMU ANGULAR POSITIONING OF GMU TOOL DRIVE PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE REGLAGE ANGULAIRE D'UNE TETE GMU...
-
Page 31: Acheminement Du Fluide De Coupe
C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES OPZIONE REFRIGERANTE INTERNO INTERNAL COOLANT OPTION PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE INTERNAL COOLANT OPTION MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche... -
Page 32: Servizio Assistenza
Si vous n'utilisez pas la tête pendant un certain temps, mettez de l'huile sur le cône d'entrée en utilisant de l'air comprimé. Servizio Assistenza / Service Assistance GERARDI SpA WWW.GERARDI.IT gerardi@gerardispa.com via Giovanni XXIII, 101 - 21015 LONATE POZZOLO (VA) Italy Tel. +39.0331.303911 - Fax. +39.0331.301534 Pag / Page... - Page 33 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES REGOLAZIONI VARIE VARIOUS ADJUSTMENTS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE REGLAGES DIVERS MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche CONNESSIONE IMPIANTO REFRIGERANTE...
-
Page 34: Precautions De Montage De La Tete A Renvoi D' Angle Dans La Machine
C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES REGOLAZIONI VARIE VARIOUS ADJUSTMENTS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE REGLAGES DIVERS MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche AVVERTENZE PER L' INSTALLAZIONE DELLA TESTA... - Page 35 All uses other than those intended shall be deemed unauthorised. GERARDI SPA cannot accept any liabiliy for injury to persons or damage to things or tothe angle head caused by improper machine use.
- Page 36 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES MONTAGGIO UTENSILI FITTING TOOLS PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE DE L'OUTIL MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche Nelle teste ad angolo con mandrini a pinza, assicurarsi che questa venga...
-
Page 37: Nettoyage
C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES MANUTENZIONE MAINTENANCE PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE MAINTENANCE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche PULIZIA / CLEANING /... - Page 38 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES INCONVENIENTI E RELATIVI RIMEDI TROUBLESHOOTING PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE PROBLEMES MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche In caso di funzionamento anomalo,consultare la seguente tabella.
- Page 39 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES INCONVENIENTI E RELATIVI RIMEDI TROUBLESHOOTING PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE PROBLEMES MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche ERRORE DI POSIZIONAMENTO DELLO STOP BLOCK...
- Page 40 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES INCONVENIENTI E RELATIVI RIMEDI TROUBLESHOOTING PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE PROBLEMES MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche ERRORI DI ACCOPPIAMENTO FRA IL CONO DELLA TESTA E IL CONO DELLA MACCHINA...
- Page 41 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES INCONVENIENTI E RELATIVI RIMEDI TROUBLESHOOTING PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE PROBLEMES MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche Un altra causa di accoppiamento difettoso dei due coni (testa e macchina) può...
- Page 42 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES INCONVENIENTI E RELATIVI RIMEDI TROUBLESHOOTING PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE PROBLEMES MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche L'ultima causa di accoppiamento difettoso dei due coni è...
-
Page 43: Mise Au Rebut
C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE ISTRUZIONI OPERATIVE - OPERATIVE INSTRUCTION - MODE D'EMPLOI SERIES PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche SMANTELLAMENTO SCRAPPING MISE AU REBUT... - Page 44 GARANTIES et PIECES DETACHEES MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche garantisce per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto, il regolare funzionamento GERARDI SpA degli apparecchi, la buona qualità dei materiali impiegati e la perfetta costruzione. Per tale garanzia la...
- Page 45 C L A S S I C L I N E TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TÊTES À RENVOI D'ANGLE SERIES PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO AUTOMATIC TOOL CHANGE MONTAGE AUTOMATIQUE dans la broche SERVIZIO RICAMBI / SPARE PARTS SERVICE SERVICE PIECES DETACHEES FAX +39.0331.301534 Spedizione:...
- Page 48 78317 Maurepas Cedex - France • Tél. : 01 30 66 41 25 Fax : 01 30 66 41 49 WWW.GERARDI.IT accessoires_mo@doga.fr gerardi@gerardispa.com Nous travaillons constamment à l’amélioration de nos produits. De ce fait, les dimensions et indications portées dans cette brochure peuvent parfois ne pas correspondre aux dernières exécutions.