Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

ETHERNET hub for roller shutters and lights
QBEDFMB3
INSTALLATION AND CONFIGURATION MANUAL
FA01980M4A
Italiano
EN English
FR Français
PL Рolski

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour CAME QBEDFMB3

  • Page 1 ETHERNET hub for roller shutters and lights FA01980M4A Italiano EN English FR Français QBEDFMB3 PL Рolski INSTALLATION AND CONFIGURATION MANUAL...
  • Page 2 78,5...
  • Page 4 Riferimenti normativi Il prodotto è conforme alle direttive applicabili, vigenti al momento della fabbricazione. RED - CAME S.p.A. dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e al documento Radio Equipment Regulations 2017. I testi completi delle dichiarazioni di conformità UE (CE) e UK (UKCA) sono disponibili su www.came.com.
  • Page 5 QBEDFMB3 - Hub ETHERNET per tapparelle e luci, con protocollo Matter. QBEDFMB3 dialoga con dispositivi radio compatibili e si connette ad internet attraverso linea cablata LAN. La rete WiFi resa disponibile dal QBE (access point) è funzionale alla sola confi gurazione avanzata del dispositivo.
  • Page 6 Frequenza (Hz) 50-60 Hz Uscita USB (V) Corrente uscita max (mA) 2400 Modelli QBEDFMB3 Alimentazione DC (V) Consumo (mA) Potenza segnale radio 868,65MHz (dBm) Portata segnale radio 868.65MHz in area libera (m) Potenza segnale radio 869,5MHz (dBm) Portata segnale radio 869.5MHz in area libera (m) Standard wireless (IEEE) 802.11b, 802.11g, 802.11n...
  • Page 7 (*) Prima dell'installazione, il prodotto va tenuto a temperatura ambiente nel caso di stoccaggio o trasporto a temperature molto basse o molto alte. (**) La vita media del prodotto è un dato puramente indicativo e stimato in considerazione di conformi condizioni di utilizzo, installazione e manutenzione.
  • Page 8 Configurazione avanzata Selezionare l’opzione di accesso [INSTALLATORE] e digitare la password che per default è [112233] per accedere alle schermate di confi gurazione. L’accesso con le credenziali di [UTENTE] (default password 123456) permette l'accesso alle pagine descritte di seguito in maniera semplifi...
  • Page 9 [Stato] > [Riepilogo] La schermata contiene una serie di informazioni tecniche utili ad identifi care le caratteristiche del dispositivo e lo stato della rete. [Stato] > [Log di sistema] La sezione permette di visualizzare i dati utili al servizio tecnico per individuare le cause di eventuali anomalie del sistema.
  • Page 10 [Sistema] > [Proprietà di sistema] > [Impostazioni generali] A Scegliere dall'elenco, Continente - Stato/Città nel quale è installato l’impianto. B Sincronizza data e ora con il browser.
  • Page 11 [Sistema] > [Proprietà di sistema] > [Sincronizzazione Orario] A Con client NTP attivo, indicare in questo spazio l’indirizzo/indirizzi del server NTP mediante il quale il dispositivo sincronizzerà data e ora.
  • Page 12 [Sistema] > [Password] Digitare la nuova password. La nuova password sostituisce quella utilizzata per l'accesso.
  • Page 13 [Sistema] > [Manutenzione] > [Operazioni fl ash] > [Azioni] > [Ripristina] A Premere [Esegui ripristino] per tornare alle condizioni di fabbrica. ☞ Questo ripristino non modifi ca le impostazioni di rete confi gurate sul dispositivo. [Aggiornamento Software QBE] B Selezionare il fi le contenente l’aggiornamento software all’interno del proprio computer ed avviare l'aggiornamento.
  • Page 14 [Sistema] > [ Riavvio ] C Premere il pulsante [Esegui un riavvio] per riavviare il dispositivo.
  • Page 15 [Rete] > [Interfacce] La schermata permette di visualizzare le interfacce di rete attive. A Premere il pulsante per modifi care la confi gurazione della connessione LAN (Ethernet). B Premere il pulsante per modifi care la confi gurazione della connessione WWAN (Wi-Fi).
  • Page 16 Confi gurazione interfacce La confi gurazione dell'interfaccia WWAN (Wi-Fi) si svolge in maniera analoga a quella della rete LAN (Ethernet). D Scegliere il tipo di indirizzamento tra Statico e DHCP. [Indirizzo Statico] L’indirizzo IP del dispositivo viene assegnato manualmente. E Se si è scelto di utilizzare un IP statico, digitare l’indirizzo IP del dispositivo, che deve appartenere alla stessa sottorete (subnet) del router e degli altri dispositivi connessi.
  • Page 17 [Rete] > [Wi-Fi] Il dispositivo genera una propria rete Wi-Fi. A Caratteristiche della rete Wi-Fi generata dal dispositivo. B Premere il pulsante per disabilitare la rete Wi-Fi. C Premere il pulsante per riavviare la rete Wi-Fi. D MAC-Address di dispositivi eventualmente connessi alla rete Wi- Fi generata dal dispositivo.
  • Page 18 [Rete] > [Utilità di Rete] La schermata permette di verifi care lo stato della connessione.
  • Page 19 [Impostazioni Generali] > [CAMEConnect] La schermata permette di abilitare/disabilitare la connessione a CAMEConnect per la parte Smart Home e verifi care lo stato della connessione.
  • Page 20 [Impostazione Log] La schermata permette di confi gurare il livello del log di sistema e di ciascun log dei servizi. La visualizzazione ed il download dei log può essere eseguito dalla schermata [Stato]-> [Log di sistema].
  • Page 21 Programmare configurare e gestire un impianto Una volta eseguita la confi gurazione di rete del dispositivo è possibile confi gurare, programmare e controllare dispositivi connessi a QBEDFMB3, utilizzando le applicazioni disponibili per dispositivi Android e iOS. QBE SETUP = Applicazione per la programmazione e confi gurazione dell'impianto.
  • Page 22 Regulations The product complies with the applicable standards in force at the time of manufacturing. RED - CAME S.p.A. declares that the product described in this manual complies with Directive 2014/53/EU and the Radio Equipment Regulations 2017. The full EC declaration of conformity and UK Conformity Assessed (UKCA) marking information can be found at www.came.com.
  • Page 23 QBEDFMB3 – ETHERNET hub for roller shutters and lights, with Matter protocol. QBEDFMB3 dialogues with compatible radio devices and connects to the internet via a wired LAN line. The Wi-Fi network generated by the QBE (access point) can only be used for advanced confi guration of the device.
  • Page 24 50-60 Hz USB output (V) Max. output current (mA) 2400 Models QBEDFMB3 Power supply DC (V) Consumption (mA) Radio signal power at 868.65MHz (dBm) Range of the 868.65MHz radio signal in a free area (m) Radio signal power at 869.5MHz (dBm) Range of the 869.5MHz radio signal in a free area (m)
  • Page 25 (*) Before installing the product, keep it at room temperature where it has previously been stored or transported at a very high or very low temperature. (**) The average product life is a purely indicative estimate. It applies to compliant usage, installation and maintenance conditions. It is also infl...
  • Page 26 Advanced configuration Select the [INSTALLER] access option and enter the password, which is set to [112233] by default, to access the settings windows. To see the pages described below in simplifi ed form, log in as a [USER] (default password 123456). [ADMIN] access is for qualifi...
  • Page 27 [Status] > [Summary] This screen shows various technical information useful for identifying the device characteristics and network status. [Status] > [System log] View data of use to the technical service to identify the causes of any system errors. [Status] > [Kernel register] Generate fi...
  • Page 28 [System] > [System properties] > [General settings] A Choose the Continent – State/City in which the system is installed from the list. B Synchronise the date and time with the browser.
  • Page 29 [System] > [System properties] > [Time synchronisation] A With the NTP client active, enter the NTP server address(es) the device will use to sync the date and time.
  • Page 30 [System] > [Password] Enter the new password. The new password replaces the one used to log in.
  • Page 31 [System] > [Maintenance] > [Flash operations] > [Actions] > [Restore] A Press [Restore] to restore to factory settings. ☞ This does not change the network settings confi gured on the device. [QBE software update] B Select the fi le containing the software update on your computer and launch the update.
  • Page 32 [System] > [ Restart ] C Press the [Restart] button to restart the device.
  • Page 33 [Network] > [Interfaces] View the active network interfaces. A Press the button to modify the LAN connection confi guration (Ethernet). B Press the button to modify the WWAN connection confi guration (Wi-Fi).
  • Page 34 Interface confi guration The WWAN (Wi-Fi) interface is confi gured in the same way as the LAN (Ethernet) interface. D Choose between a static or DHCP address. [Static address] The device’s IP address is assigned manually. E If you choose to use a static IP, enter the IP address of the device, which must belong to the same subnet as the router and the other devices connected.
  • Page 35 [Network] > [Wi-Fi] The device generates its own Wi-Fi network. A Characteristics of the Wi-Fi network generated by the device. B Press the button to disable the Wi-Fi network. C Press the button to restart the Wi-Fi network. D MAC-Address for any devices connected to the Wi-Fi network generated by the device.
  • Page 36 [Network] > [Network utility] Check the connection status.
  • Page 37 [General settings] > [CAMEConnect] Enable/disable connection to CAMEConnect for smart home devices, and check the connection status.
  • Page 38 [Log settings] Confi gure the system log level and each service log level. To view and download logs, go to the [Status]-> [System log] screen.
  • Page 39 Programming, configuring and managing the system Once the device network confi guration is complete, devices connected to QBEDFMB3 can be confi gured, programmed and controlled using the apps available for Android and iOS devices. QBE SETUP = Application for programming and confi guring the system.
  • Page 40 Références normatives Ce produit est conforme aux directives applicables, en vigueur lors de sa fabrication. RED - CAME S.p.A. déclare que le produit décrit dans ce manuel est conforme à la Directive 2014/53/UE et au document Radio Equipment Regulations 2017.
  • Page 41 QBEDFMB3 - Hub ETHERNET pour les volets roulants et les lumières, avec protocole Matter. QBEDFMB3 dialogue avec des dispositifs radio compatibles et se connecte à Internet via un réseau local câblé. Le réseau WiFi mis à disposition par le QBE (point d'accès) n'est fonctionnel que pour la confi guration avancée du dispositif.
  • Page 42 Fréquence (Hz) 50-60 Hz Sortie USB (V) Courant sortie max. (mA) 2400 Modèles QBEDFMB3 Alimentation DC (V) Consommation (mA) Puissance signal radio 868,65MHz (dBm) Portée signal radio 868,65M Hz en champ libre (m) Puissance signal radio 869,5MHz (dBm) Portée signal radio 869,5 MHz en champ libre (m) Standard wireless (IEEE) 802.11b, 802.11g, 802.11n...
  • Page 43 (*) Avant l'installation, le produit doit être maintenu à température ambiante en cas de stockage ou de transport à des températures très basses ou très élevées. (**) La durée de vie moyenne du produit est purement indicative et estimée en tenant compte des conditions conformes d'utilisation, d'installation et d'entretien.
  • Page 44 Configuration avancée Sélectionner l'option d'accès [INSTALLATEUR] et entrer le mot de passe par défaut [112233] pour accéder aux pages de confi guration. L'accès avec les identifi ants [UTILISATEUR] (mot de passe par défaut 123456) permet d'accéder aux pages décrites ci-dessous de manière simplifi...
  • Page 45 [État] > [Récapitulation] Cette page contient une série d'informations techniques utiles à l'identifi cation des caractéristiques du dispositif et de l’état du réseau. [État] > [Journal système] La section permet de visualiser les données utiles au service technique afi n de déterminer les causes d'éventuelles anomalies du système.
  • Page 46 [Système] > [Propriété système] > [Confi gurations générales] A Choisir dans la liste le Continent - Pays/Ville où le système est installé. B Synchroniser la date et l’heure avec le navigateur.
  • Page 47 [Système] > [Propriété système] > [Synchronisation horaire] A En cas de client NTP activé, indiquer dans ce champ l’adresse/ les adresses du serveur NTP par laquelle/lesquelles le dispositif synchronisera la date et l’heure.
  • Page 48 [Système] > [Mot de passe] Entrer le nouveau mot de passe. Le nouveau mot de passe remplace celui utilisé pour l’accès.
  • Page 49 [Système] > [Entretien] > [Opérations fl ash] > [Actions] > [Restaurer] A Appuyer sur [Exécuter réinitialisation] pour revenir aux conditions d'usine. ☞ Cette réinitialisation ne modifi e pas les paramètres réseau confi gurés sur le dispositif. [Mise à jour Logiciel QBE] B Sélectionner le fi...
  • Page 50 [Système] > [ Redémarrage ] C Appuyer sur le bouton [Exécuter un redémarrage] pour remettre le dispositif en marche.
  • Page 51 [Réseau] > [Interfaces] Cette page permet de visualiser les interfaces réseau activées. A Appuyer sur ce bouton pour modifi er la confi guration de la connexion LAN (Ethernet). B Appuyer sur ce bouton pour modifi er la confi guration de la connexion WWAN (Wi-Fi).
  • Page 52 Confi guration des interfaces La confi guration de l'interface WWAN (Wi-Fi) est similaire à celle du réseau LAN (Ethernet). D Sélectionner le type d’adressage : Statique ou DHCP. [Adresse Statique] L’adresse IP du dispositif est attribuée manuellement. E En cas d’utilisation d’une adresse IP statique, entrer l’adresse IP du dispositif, qui doit appartenir au même sous-réseau (subnet) que le routeur et que les autres dispositifs connectés.
  • Page 53 [Réseau] > [Wi-Fi] Le dispositif génère son propre réseau Wi-Fi. A Caractéristiques du réseau Wi-Fi généré par le dispositif. B Appuyer sur le bouton pour désactiver le réseau Wi-Fi. C Appuyer sur le bouton pour relancer le réseau Wi-Fi. D MAC-Address de dispositifs éventuellement connectés au réseau Wi-Fi généré...
  • Page 54 [Réseau] > [Utilitaire de réseau] Cette page permet de vérifi er l’état de la connexion.
  • Page 55 [Confi gurations Générales] > [CAMEConnect] Cette page permet d’activer/désactiver la connexion à CAMEConnect pour la partie Smart Home et de vérifi er l’état de la connexion.
  • Page 56 [Confi guration Log] Cette page permet de confi gurer le niveau du journal d’exploitation et de chaque log des services. L'affi chage et le téléchargement des journaux peuvent être eff ectués à partir de la page [État]-> [Journal système].
  • Page 57 Après exécution de la confi guration réseau du dispositif, il est possible de confi gurer, programmer et contrôler les dispositifs connectés à QBEDFMB3, en utilisant les applications disponibles pour les dispositifs Android et iOS. QBE SETUP = Application pour la programmation et la confi guration de l’installation.
  • Page 58 Przepisy referencyjne Produkt jest zgodny z dyrektywami obowiązującymi w momencie produkcji. RED - Firma CAME S.p.A. oświadcza, że produkt opisany w niniejszej instrukcji jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE oraz dokumentem Radio Equipment Regulations 2017. Pełne teksty deklaracji zgodności WE (CE) i Wielkiej Brytanii (UKCA) są dostępne na stronie www.came.com.
  • Page 59 QBEDFMB3 - Hub ETHERNET do rolet i oświetlenia, z protokołem Matter. QBEDFMB3 komunikuje się z kompatybilnymi urządzeniami radiowymi i łączy się z internetem za pośrednictwem przewodu LAN. Sieć Wi-Fi udostępniona przez QBE (punkt dostępu) działa tylko w przypadku zaawansowanej konfi guracji urządzenia.
  • Page 60 Częstotliwość (Hz) 50-60 Hz Wyjście USB (V) Prąd wyjściowy maks. (mA) 2400 Modele QBEDFMB3 Zasilanie DC (V) Pobór mocy (mA) Moc sygnału radiowego 868,65 MHz (dBm) Zasięg sygnału radiowego 868,65MHz w wolnym obszarze (m) Moc sygnału radiowego 869,5MHz (dBm) Zasięg sygnału radiowego 869,5MHz w wolnym obszarze (m) Standard komunikacji bezprzewodowej (IEEE) 802.11b, 802.11g, 802.11n...
  • Page 61 (*) Przed instalacją, umieścić produkt w temperaturze pokojowej, jeśli było on przechowywany lub transportowany w bardzo niskich lub bardzo wysokich temperaturach. (**) Średnią żywotność produktu należy rozumieć jako orientacyjną i szacowaną, przyjmując, że będzie on eksploatowany w normalnych warunkach użytkowania, prawidłowo zainstalowany i poddawany konserwacji. Wpływają na nią również inne czynniki, takie jak warunki klimatyczne i środowiskowe.
  • Page 62 Konfiguracja zaawansowana Wybrać opcję dostępu [INSTALATOR] i wpisać hasło, którego ustawienie fabryczne to „112233”, aby przejść na strony konfi guracji. Dostęp z poświadczeniami [UŻYTKOWNIK] (domyślne hasło 123456) umożliwia dostęp do stron opisanych poniżej w uproszczony sposób. Dostęp przy użyciu danych uwierzytelniających [ADMIN] jest zarezerwowany dla wykwalifi...
  • Page 63 [Status] > [Podsumowanie] Ekran zawiera szereg użytecznych informacji technicznych służących do identyfi kacji parametrów urządzenia i stanu sieci. [Status] > [Log z systemu] Ta sekcja umożliwia przeglądanie danych przydatnych serwisowi technicznemu w identyfi kowaniu przyczyn ewentualnych usterek systemu. [Status] > [Rejestr jądra systemu operacyjnego] W tej sekcji można generować...
  • Page 64 [System] > [Właściwości systemu] > [Ustawienia ogólne] A Korzystając z listy, należy wybrać kontynent – stan/miasto, w którym jest zamontowana instalacja. B Zsynchronizować datę i godzinę z przeglądarką.
  • Page 65 [System] > [Właściwości systemu] > [Synchronizacja godziny] A Gdy klient NTP jest aktywny, należy wskazać adres/adresy serwera NTP, za pośrednictwem którego/których urządzenie zsynchronizuje datę i godzinę.
  • Page 66 [System] > [Hasło] Wpisać nowe hasło. Nowe hasło zastępuje to używane do uzyskiwania dostępu.
  • Page 67 [System] > [Konserwacja] > [Operacje fl ash] > [Działania] > [Resetuj] A Nacisnąć [Wykonaj reset], aby przywrócić ustawienia fabryczne. ☞ przywrócenie zmienia ustawień sieciowych skonfi gurowanych na urządzeniu. [Aktualizacja oprogramowania QBE] B Wybrać na komputerze plik zawierający aktualizację oprogramowania i uruchomić proces. ☞...
  • Page 68 [System] > [ Restart ] C Nacisnąć przycisk [Uruchom ponownie], aby ponownie uruchomić urządzenie.
  • Page 69 [Sieć] > [Interfejsy] Ekran pozwala na wyświetlanie aktywnych interfejsów sieciowych. A Nacisnąć przycisk, aby zmienić konfi gurację połączenia LAN (Ethernet). B Nacisnąć przycisk, aby zmienić konfi gurację połączenia WWAN (Wi-Fi).
  • Page 70 Konfi guracja interfejsów Konfi guracja interfejsu WWAN (Wi-Fi) odbywa się analogicznie do konfi guracji sieci LAN (Ethernet). D Wybrać rodzaj adresowania: statyczny lub DHCP. [Adres statyczny] Adres IP urządzenia jest przydzielany ręcznie. E Jeżeli zdecydowano się na użycie statycznego IP, należy wprowadzić...
  • Page 71 [Sieć] > [Wi-Fi] Urządzenie generuje własną sieć Wi-Fi. A Właściwości sieci Wi-Fi generowanej przez urządzenie. B Nacisnąć przycisk, aby wyłączyć sieć Wi-Fi. C Nacisnąć przycisk, aby uruchomić ponownie sieć Wi-Fi. D Adres MAC urządzeń ewentualnie podłączonych do sieci Wi-Fi generowanej przez urządzenie.
  • Page 72 [Sieć] > [Narzędzia sieciowe] Ekran pozwala na sprawdzenie stanu połączenia.
  • Page 73 [Ustawienia Ogólne] > [CAMEConnect] Ekran umożliwia włączenie/wyłączenie połączenia z CAMEConnect dla części Smart Home i sprawdzenie stanu połączenia.
  • Page 74 [Ustawianie Log] Ekran pozwala na konfi gurację poziomu pliku log systemu oraz każdego pliku log usług. Wyświetlanie i pobieranie plików log może być wykonywane z poziomu ekranu [Stan]-> [Log systemu].
  • Page 75 Programowanie, konfiguracja i obsługa instalacji Po wykonaniu konfi guracji sieci urządzenia można skonfi gurować i zaprogramować urządzenia połączone z QBEDFMB3 i sterować nimi, korzystając z aplikacji dostępnych do urządzeń Android oraz iOS. QBE SETUP = Zastosowanie do programowania i konfi guracji instalacji.