Sennheiser IE 900 Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour IE 900:

Notice d'emploi (86 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

page de 122

/ 122
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IE 900

High-end in-ear earphones

Bedienungsanleitung

Instruction manual

取扱説明書

ZH-HANS 使用说明

Notice d'emploi

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Οδηγίες λειτουργίας

Instrukcja obsługi

Kullanma kılavuzu

Инструкция по

эксплуатации

ZH-HANT 使用說明書

사용 안내서

Buku Petunjuk

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Instruciuni de utilizare

Ръководство за

експлоатация

Navodila za uporabo

Upute za upotrebu

Sommaire des Matières pour Sennheiser IE 900

Page 1 IE 900 High-end in-ear earphones Bedienungsanleitung Käyttöohje Naudojimo instrukcija Οδηγίες λειτουργίας Instruction manual Návod k obsluze 取扱説明書 Instrukcja obsługi Návod na obsluhu ZH-HANS 使用说明 Kullanma kılavuzu Használati útmutató Notice d’emploi Инструкция по Instruciuni de utilizare Instrucciones de manejo эксплуатации Ръководство за...
Page 2 2.5 mm 3.5 mm 4.4 mm Silicone Click Visco memory foam Hold Left Right Left Right...
Page 3 12 HRS...
Page 4 MMCX L–/R– L+/R+ 2.5 mm R– L– 3.5 mm L–/R– 4.4 mm L– R– GND nc...
Page 5 IE 900 | Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise ▷ Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Als nicht bestimmungsgemäße Verwen- Zubehörteile von Kindern und Haustieren dung gilt, wenn Sie dieses Produkt anders ▷ Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorg- fern, um Unfälle zu vermeiden. Ver- benutzen, als in den zugehörigen Produktan-...
Page 6 Membranfolie minimiert. Die ckern zur Verfügung. ▷ Wählen Sie eine Ohradaptergröße Summe dieser zahlreichen Verfeinerungen ist Die Ergonomie des IE 900 verfügt über indivi- (S, M oder L), sodass die Ohrhörer bequem eine außergewöhnlich natürliche Klangwie- duell verstellbare Ohrbügel für eine optimale und fest in Ihren Ohren sitzen.
Page 7 IE 900 | Deutsch zwischen den Fingern, bis sie klein sind. Hörerseitige MMCX-Stecker Stifte. Lassen Sie die Ohradapter und die Setzen Sie die Hörer in die Ohren und Schaumstoff-Stifte mindestens 12 Stunden ▷ Halten Sie die Hörer fest und ziehen Sie die halten Sie die Ohrhörer mindestens 15...
Page 8 Deutsch | IE 900 Technische Daten Herstellererklärungen am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen. Für die Verpackung beachten Weitere Informationen über Kennzeichnungen Sie die Abfalltrennung in Ihrem Land. Nicht dynamisch, Extra Wide Wandlerprinzip zur Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen sachgerechte Entsorgung von Verpackungsma- Band (XWB) finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite.
Page 9 ▷ Do not use an obviously defective product. malfunctions ▷ Always keep the product dry and do not Preventing damage to health and accidents pair of IE 900 ear canal phones with expose it to extreme temperatures (haird- MMCX sockets ▷ Protect your hearing from high ryer, heater, extended exposure to sunlight, volume levels.
Page 10 Each earphone housing is precision- quest for perfection. Inspired by this passion, milled from a single block of high-quality we developed the IE 900, the new flagship of aluminum to ensure the highest audio quality our in-ear headphone range, which sets new while offering exceptional durability.
Page 11 IE 900 | English ▷ To clean the sound channel grilles, use the your fingers until they are small. Insert the MMCX connectors on the earphones earphones into the ears and hold the ear- cleaning tool (supplied) to carefully and ▷...
Page 12 English | IE 900 Specifications Manufacturer declarations The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the battery/rechargeable battery (if For more information on regulatory compliance applicable) and/or the packaging indicates that dynamic, Extra Wide Transducer principle markings, see the inside back cover.
Page 13 IE 900 | 日本語重要な安全情報同梱されているもの ▷ 特別な注意が必要な状況（手作業をしている時など）は本製品を使用しないでください。 ▷ 製品を使用する前に、取扱説明書をお読みく IE 900 (MMCXソケットを備えたカナル型イヤフォ製品の破損と故障を防止するためにださい。ン) 、 1個 ▷ 錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥し ▷ 製品を第三者に譲渡する場合は、必ず安全に関ステレオプラグ付き接続ケーブルた状態に保ち、著しく低温または高温な場所にする注意事項も含めてください。長さ約1.25 m は置かないでください。ドライヤや暖房などで熱...
Page 14 社の新しいフラッグシップ製品であり、原音の忠実します。デバイス側には、 3.5 mmおよび対称の2.5 な再現における新たな基準を打ち立てます。 mmと4.4 mmのジャックプラグのある接続ケーブルから選んでご利用いただけます。精巧に削り出されたハウジング、定評のある7mm イヤーアダプターを選択し、イヤフォンを耳に XWBトランスデューサーの改良からサウンドチャン IE 900 のエルゴノミクスは、最適なフィットを実現装着しますネルのコンダクタンスまで、自社の持つ幅広い音響する調整可能なイヤーフック、様々なイヤーアダプイヤホンが正しく装着されているかどうかで、低音知識をこのインイヤーに反映させるために、あらゆターを特徴としています。しなやかな素材で作られの量感や周囲のノイズ低減が大きく左右されます。る細部まで一切妥協することなく開発されました。...
Page 15 IE 900 | 日本語イヤーフック最適なケーブル配線 ▷ ケーブルへの引っ張りを緩和するために、ケーブルは耳の上にかけます。イヤーフックを慎重に曲イヤフォンのクリーニングげて、例えばメガネをかけている場合でも快適に衛生のためイヤーアダプターを時には交換してくしっかりと装着できるようにします。ださい (特にビスコース・メモリーフォーム・イヤーアダプターは材質特性により有効期限が数カ月 ▷ イヤフォンを耳に掛けます。右側の「R」 (赤いリンに限られます)。交換部品はSonova Consumer グ付き) および左側の「L」 (凸点表示付き) の表...
Page 16 日本語 | IE 900 技術仕様製造者宣言リサイクルを促進し、これらの製品に含まれる潜在的な危険物質などがお客様の健康や環境に悪影法規定の遵守に関する表示についての詳細な情報響を及ぼすことを防ぎます。電気および電子機器やダイナミック、エクストラワトランスデューサは後ろ側のカバー裏側でご確認いただけます。バッテリーは、リサイクル可能な材料を利用して、イドバンド (XWB) 耐用年数の終わりには環境に配慮してリサイクル保証トランデューササイズ 7 mm してください。 Sonova Consumer Hearing GmbHは、この製品伝送範囲 5 ～ 48,000 Hz 本製品のリサイクルについて詳しい情報は最寄を24ヶ月間保証いたします。現在の保証条件につ...
Page 17 IE 900 | 简体中文重要安全提示供货范围避免产品受损及故障发生 ▷ 保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的 ▷ 在使用产品前，请仔细并完整地阅读本使用说一对采用MMCX插口的IE 900入耳式耳机，环境温度下（吹风机、暖气、长时间日照等）以明书。防锈蚀或变形。正常使用温度在–10 °C至55 °C 不同插头的连接线，每根长度约1.25 m： ▷ 将设备交给他人使用时，请务必将本安全提示之间。 2.5 mm，平衡插头交与使用者。 ▷ 耳机外壳由整块金属铣削而成。因此，在极端低...
Page 18 简体中文 | IE 900 您的Sennheiser IE 900 IE 900还能保证与Fidelity+ MMCX接口的出色连插图请参见折页。通性。此外，这种精确的插塞连接还针对耳机的移在追求完美音质的道路上永不停歇，只为满足动使用进行了相应的优化。插塞连接配有高护套，音乐发烧友最严苛的要求。在这种热情的激励可以很好地保护细丝触点，避免受到机械应力的下， IE 900成为了我们入耳式系列的新旗舰，并在影响。在设备方面，有带3.5 mm音频插头的连接声音保真度方面树立了新标准。线以及带2.5 mm或4.4 mm对称音频插头的连接线等可供选择。精致的外壳由整块铝材铣削研磨而成，历经考验而广受称赞的7 mm XWB驱动单元再次升级改良，...
Page 19 IE 900 | 简体中文耳挂耳机线长度调整 ▷ 将耳机线从上方绕过耳朵佩戴，以减小耳机根部线缆所受的拉力。轻柔地弯折耳挂，确保耳耳机的清洁机佩戴稳固而且舒适，即使您戴着眼镜也丝毫出于卫生考虑，您应定期更换耳塞套（尤其是记忆不受影响。海绵耳塞套，由于多孔的材料特性，通常只可使用几个月）。您可在Sonova Consumer Hearing经销 ▷ 将耳机放入耳中。请注意，右侧耳机有 “R” 标记（商处购买备件。您可以访问www.senn- 附加红色环），左侧耳机有 “L” 标记（附加盲文触...
Page 20 简体中文 | IE 900 技术参数制造商声明单独收集废弃的电气和电子设备、电池/蓄电池（如果适用）和包装，有助于促进再利用和回收利有关合规性标记的更多信息，请参见封底内页。用，防止对您的健康和环境造成负面影响，例如动圈， Extra Wide Band 转换器原理由于这些产品中包含的潜在危险物质。电气和电质保 (XWB) 子设备以及电池/蓄电池报废后，将其放进可回收 Sonova Consumer Hearing GmbH对本转换器尺寸 7 mm 垃圾桶，以便利用其中包含的可回收材料，避免产品承担24个月的质量保证。您可以通过...
Page 21 à des températures extrêmement basses ▷ Protégez votre ouïe des volumes ni à des températures extrêmement hautes sonores élevés. Évitez d’écouter à casque intra-auriculaire IE 900 avec (sèche-cheveux, radiateur, exposition des volumes sonores élevés prises MMCX prolongée au soleil, etc.) afin d’éviter des cor- pendant de longues périodes pour...
Page 22 Chaque transducteur est testé par rapport aux câbles standard. Grâce à son à deux reprises – d’abord individuellement, confort de port exceptionnel, l’IE 900 est idéal Pour les audiophiles les plus exigeants, puis ensemble après que les écouteurs droit pour les longues heures de plaisir d’écoute...
Page 23 IE 900 | Français Silicone quelques mois.) Des pièces de rechange Sélection et connexion du câble de sont disponibles auprès de votre partenaire ▷ Sélectionnez des embouts adaptateurs de raccordement Sonova Consumer Hearing. Pour trouver taille correcte S, M ou L) pour assurer que un partenaire dans votre pays, visitez notre Jacks stéréo côté...
Page 24 Français | IE 900 Caractéristiques techniques Déclarations du fabricant en fin de vie, ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères, mais faire l’objet d’une col- Pour plus d’informations sur les étiquettes de lecte séparée. Pour les déchets d’emballages,...
Page 25 (secador, calefacción, exposición prolon- ▷ No exponga su oído a gada a los rayos del sol, etc.) para evitar volúmenes altos. Para evitar daños Par de audífonos intraaurales IE 900 con corrosión o deformaciones. La temperatura auditivos, conectores hembra MMCX normal de funcionamiento es de –10 °C a...
Page 26 3,5 mm y simétricos de 2,5 mm/4,4 mm. Silicona diante una lámina de membrana optimizada. La ergonomía de los IE 900 cuenta con ▷ Elija un tamaño de adaptador para el oído La suma de estos numerosos refinamientos es ganchos para las orejas que se ajustan in- (S, M o L) para que los audífonos queden co-...
Page 27 IE 900 | Español para el oído entre sus dedos hasta que Conector MMCX en los audífonos horas como mínimo a la temperatura am- queden pequeños. Colóquese los audífonos biente antes de volver a unirlos y colocarlos ▷ Sujete los audífonos y saque el conector en en los oídos y sujételos durante al menos...
Page 28 Español | IE 900 Especificaciones técnicas Declaraciones del fabricante observe la separación de desechos de su país. La eliminación inadecuada de los materiales de Para más información sobre los marcados de envasado puede perjudicar su salud y el medio dinámico, Extra Wide Principio de convertidor cumplimiento de la normativa legal, véase la...
Page 29 IE 900 com tomadas MMCX –10 °C e 55 °C. modo a evitar danos na audição. Os Cabo de ligação com conector jack macho es- ▷...
Page 30 Inspirado acústicos dos lados direito e esquerdo são por esta paixão, os IE 900 são os novos topo selecionados de modo a garantir uma sinto- As ilustrações encontram-se na página de gama da nossa série In-ear que voltam nização perfeita entre si.
Page 31 IE 900 | Português ▷ Os adaptadores auriculares podem ser Espuma viscoelástica com efeito de memória • 4,4 m m, transmissão de sinal simétrica, 5 pinos limpos sob água corrente morna. Antes da Graças ao efeito de memória e à expansão, os limpeza, remova os pinos de espuma.
Page 32 Português | IE 900 Dados técnicos Declarações do fabricante fim da sua vida útil. Relativamente à embalagem, respeite as disposições sobre a separação de Estão disponíveis mais informações sobre mar- resíduos em vigor no seu país. Uma eliminação dinâmico, Extra Wide Princípio do conversor...
Page 33 ▷ De behuizingen van de oortelefoons zijn uit gehoorbeschadiging leiden. Hoofdtelefoons 1,25 m: metalen blokken gefreesd. Dit kan bij zeer van Sennheiser klinken ook bij een laag en koude of warme temperaturen bij het eerste 2,5 mm, symmetrisch gemiddeld volume uitermate goed.
Page 34 Geïnspireerd door deze gestemd te zijn. Dit oog voor detail ziet u ook passie is de IE 900 het nieuwe vlaggenschip in terug in het op professionele audio geïnspi- onze in-ear-serie. Het zet nieuwe maatstaven reerde premiumdesign.
Page 35 IE 900 | Nederlands ze klein zijn geworden. Breng de oortele- MMCX-stekker op de oortelefoon telefoons en de schuimrubberen pennen foons in uw oren en houd ze minstens 15 minstens 12 uur drogen bij kamertempera- ▷ Houd de oortelefoons vast en trek de...
Page 36 Nederlands | IE 900 Technische specificaties Verklaringen van de fabrikant via het huishoudelijke afval mogen worden afge- voerd, maar naar een aparte inzamelplaats moet Meer informatie over aanduidingen en mar- worden afgevoerd. Voor de verpakking moeten de dynamisch, Extra Wide...
Page 37 Non prolungare eccessivamente il termosifoni, luce diretta del sole, ecc.), per tempo di ascolto a volume alto con coppia di microcuffie IE 900 con prese evitare corrosione e deformazione dello le cuffie, al fine di evitare danni all'udito. Le MMCX stesso.
Page 38 Ispirate da tale con l'altro. Questa passione per i dettagli è passione, le IE 900 sono il nuovo fiore all'oc- evidente anche nel design di qualità ispirato chiello della nostra serie In-Ear che impone all'audio professionale.
Page 39 IE 900 | Italiano dita per rimpicciolirli. Inserire le microcuffie Connettori MMCX sul lato cuffia mapiuma almeno 12 ore a temperatura nelle orecchie e tenerle per almeno 15 se- ambiente, prima di riassemblarli e rimetterli ▷ Tenendo ferma la microcuffia tirare i con- condi, in modo che l'espanso viscoelastico sugli auricolari.
Page 40 Italiano | IE 900 Dati tecnici Dichiarazioni del costruttore vigente nel proprio Paese. Lo smaltimento non conforme dei Ulteriori informazioni sui contrassegni per il ri- materiali della confezione può dinamico, Extra Wide Principio del convertitore spetto delle disposizioni di legge sono riportate nuocere alla salute e all'ambiente.
Page 41 IE 900 | Dansk Vigtige ▷ Produkt-, emballage- og tilbehørsdele skal Anvendelsen anses for ikke bestemmelses- opbevares utilgængeligt for børn og husdyr mæssig anvendelse, hvis du bruger dette sikkerhedshenvisninger for at undgå fare for ulykker. Fare for indta- produkt på anden måde end beskrevet i de gelse og kvælning.
Page 42 Inspireret af denne aluminium for at garantere maksimal lyd- lidenskab er IE 900 det nye flagskib i vores kvalitet og samtidigt en ekstraordinær in-ear-serie og sætter nye standarder for påli- holdbarhed.
Page 43 IE 900 | Dansk ▷ Krads forsigtigt og let over gitrene med ren- sekunder, så visco-skum kan udvides, og MMCX-stik på øretelefonsiden øretelefonerne sidder fast i ørerne. gøringsværktøjet (leveringsomfang) for at ▷ Hold fast i øretelefonerne, og træk stikkene rengøre lydkanalgitrene. Løsn tilsmudsnin- lige af over en let modstand.
Page 44 Dansk | IE 900 Tekniske data Producenterklæringer affaldssorteringen for emballagen i dit land. Ukorrekt bortskaffelse af emballeringsmaterialer Yderligere informationer om mærkninger til kan skade din sundhed og miljøet. Dynamisk, Extra Wide Omformerprincip overholdelse af lovbestemmelser findes på den Band (XWB) Den separerede indsamling af gammelt elektrisk bageste omslagsside.
Page 45 Viktiga säkerhetsanvisningar Leveransomfattning ▷ Använd inte produkten när du måste vara särskilt uppmärksam på omgivningen (t.ex. ▷ Läs hela bruksanvisningen noggrant innan par in-ear-hörlurar IE 900 med vid hantverksarbete). du använder produkten. MMCX-kontakter Förhindra produktskador och fel ▷ Skicka alltid med säkerhetsanvisningarna Anslutningskabel med stereokontakt, ca 1,25 ...
Page 46 än hos andra stan- sitter bekvämt och säkert i öronen. membranfolie. Kombinationen av dessa små dardkablar. Tack vare att IE 900 är så sköna förbättringar har lett till ett extremt naturligt att bära kan du lyssna länge på musik som Visco-minnesskum ljud som även uppskattas av de mest an-...
Page 47 IE 900 | Svenska Öronbygel Optimal kabelföring ▷ Dra kabeln över örat för att dragavlasta den. Öronbyglarna kan böjas försiktigt så att de Rengöra hörlurarna sitter bekvämt och säkert, till exempel även Av hygieniska skäl måste öronadaptrarna när du använder glasögon.
Page 48 Svenska | IE 900 Tekniska data Tillverkarintyg nått slutet av sin livslängd. Förpackningar ska sorteras enligt gällande avfallsbestämmelser i Mer information om märkning varmed man anger ditt land. Felaktig avfallshantering av förpack- dynamisk, Extra Wide Omvandlingsprincip att rättsliga bestämmelser följs finns på insidan ningsmaterial kan skada hälsa och miljö.
Page 49 IE 900 | Suomi Tärkeitä turvallisuusohjeita ▷ Pidä tuotteen, pakkauksen ja lisävarusteiden Käytön katsotaan poikkeavan tuotteelle mää- osat poissa lasten ja lemmikkieläinten ritellystä käyttötarkoituksesta, mikäli tuotetta ▷ Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan ennen ulottuvilta tapaturmien välttämiseksi. Nie- käytetään tuotteeseen kuuluvien oppaiden ku- tuotteen käyttöä.
Page 50 -adapterit mukautuvat muisti- ja laajene- Tullamoren tehtaalla, joka on erikoistunut verrattuna. Erinomaisen käyttömukavuutensa misominaisuuksiensa ansiosta optimaalisesti high-end-kuulokkeiden valmistukseen. Jo- ansiosta IE 900 -kuulokkeilla voi nauttia vää- korvakäytävään. kainen kuuloke-elementti testataan kahdesti ristymättömästä äänentoistosta miellyttävästi ▷ Valitse sopiva korva-adapterin koko (S, M tai –...
Page 51 IE 900 | Suomi pieneksi. Aseta nappikuulokkeet korviin ja Kuulokkeiden puoleiset MMCX-liittimet vähintään 12 tunnin ajan ennen osien yhdis- pidä kuulokkeita paikallaan vähintään 15 tämistä ja asentamista nappikuulokkeisiin. ▷ Pidä kuulokkeita paikallaan ja vedä liit- sekunnin ajan, jotta memory foam -vaahto ▷...
Page 52 Suomi | IE 900 Tekniset tiedot Valmistajan vakuutukset hävitettäviksi tällaisille tuotteille tarkoitettuihin erillisiin keräyspisteisiin. Hävitä pakkaus omassa Lisätietoja säännösten noudattamisen osoitta- maassasi sovellettavien lajittelukäytäntöjen dynaaminen, Extra Wide Toimintaperiaate vista merkinnöistä on takimmaisen kansilehden mukaisesti. Pakkausmateriaalin virheellinen hä- Band (XWB) sisäpuolella.
Page 53 την υψηλή ένταση ήχου. Μην χρη- ακτινοβολία κλπ.), ώστε να αποφευχθούν η σιμοποιείτε τα ακουστικά σας για διάβρωση και οι παραμορφώσεις. Η κανο- ζευγάρι από ακουστικά ψείρες IE 900 με μεγάλο διάστημα με υψηλή ένταση νική θερμοκρασία λειτουργίας ανέρχεται υποδοχές MMCX ήχου, ώστε...
Page 54 μετατροπείς ήχου της δεξιάς και της αριστερής Εμπνευσμένα από αυτό το πάθος για ιδανικό πλευράς επιλέγονται έτσι ώστε να συντονίζο- ήχο, τα νέα IE 900 είναι το κορυφαίο μοντέλο νται άριστα μεταξύ τους. Αυτό το πάθος μας της σειράς ενδοωτικών ακουστικών μας το...
Page 55 IE 900 | Ελληνικά τιού ανάμεσα στα δάχτυλά σας, μέχρι να Βύσμα MMCX στην πλευρά των ακουστικών αφαιρέστε τους πείρους από αφρό. Αφήστε αποκτήσουν μικρό μέγεθος. Τοποθετήστε τα μαξιλαράκια αυτιού και τους πείρους από ▷ Κρατήστε γερά τα ακουστικά και αφαιρέστε...
Page 56 Ελληνικά | IE 900 Τεχνικά χαρακτηριστικά Δηλώσεις κατασκευαστή τις διατάξεις για τη διαλογή απορριμμάτων που ισχύουν στη χώρα σας. Η ακατάλληλη απόρριψη Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις των υλικών συσκευασίας μπορεί να προκαλέσει Αρχή λειτουργίας δυναμικός, Extra Wide Band (XWB) βλάβη...
Page 57 Nie na- Normalna temperatura eksploatacji wynosi leży słuchać przez słuchawki para słuchawek dokanałowych IE 900 z od –10°C do 55°C. za głośnej muzyki przez dłuższy gniazdami MMCX ▷ Obudowy słuchawek są frezowane z bloków czas, aby uniknąć...
Page 58 Ta dbałość IE 900, który jest nowym sztandarowym pro- Wybór wkładki dousznej i wkładanie o szczegóły znajduje również odzwierciedlenie duktem serii słuchawek dousznych i wyznacza słuchawek do uszu...
Page 59 Wybór i podłączanie przewodu Sonova Consumer Hearing. Przedstawiciele przyłączeniowego krajowi podani są na stronie www.sennheiser- Wtyki stereo typu jack po stronie urządzenia -hearing.com/service-support. • 2,5 mm, symetryczna transmisja sygnałów, ▷ Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką...
Page 60 Polski | IE 900 Dane techniczne Deklaracje producenta opakowań należy przestrzegać obowiązujących w kraju przepisów dotyczących segregacji od- Więcej informacji o oznaczeniach dotyczących padów. Niewłaściwa utylizacja opakowań może dynamiczny, Extra Wide Przetwornik zgodności z regulacjami prawnymi znajduje się szkodzić zdrowiu i środowisku.
Page 61 Teslimat kapsamı mayın (sac kurutma makinesi, kalorifer, uzun Sağlığınıza zarar gelmesini ve kazaları süreli güneş ışınları vs.), aksi durumda ko- Kulak içi kulaklık çifti IE 900 ve MMCX önleyin rozyon veya deformasyon meydana gelebilir. yuvaları ▷ Kulaklarınızı yüksek şiddette sese Normal kullanım sıcaklığı...
Page 62 Bu tutkudan ilham alan ses kalitesi ve aynı zamanda olağandışı bir da- IE 900 yeni Sennheiser kulak içi serisinin en yanım garanti edilir. iyi örneği olarak orijinal ses aktarımında yeni IE 900 sayesinde Fidelity MMCX bağlantı-...
Page 63 IE 900 | Türkçe ▷ Ses kanalı ızgaralarını temizlemek için leceği ve kulaklıkların sağlamca kulaklarda Kulaklık tarafındaki MMCX fişi oturacağı şekilde kulaklıkları en az 15 saniye temizleme aleti (teslimat kapsamı) ile ızga- ▷ Kulaklıkları sıkıca tutun ve hafif bir direnç...
Page 64 Türkçe | IE 900 Teknik Bilgiler Üretici Beyanları Ambalaj malzemeleri usulüne uygun imha edilmezse sağlık ve çevre için tehlikeye neden Yasal hükümlere uyumla ilgili işaretler hak- olabilir. dinamik, Extra Wide Dönüştürücü prensibi kında diğer bilgileri arka iç dosya sayfasında Band (XWB) Elektrikli ve elektronik eski cihazların, pillerin/...
Page 65 вашего здоровья. Во избежание температур (не сушите феном, не кладите нарушений слуха не настраивайте науш- на обогреватель, не оставляйте на солнце внутриканальные наушники IE 900 с ники на высокую громкость на длительное и т. п.). Диапазон рабочих температур со- разъемами MMCX время.
Page 66 осуществляется на нашем заводе в Тулла- стандартными кабелями. Наушники модели Для истинных ценителей музыки поиск море, Ирландия, специализирующемся на IE 900 очень удобны и поэтому идеально по- идеального звучания — это непрерывное производстве аудиофильских наушников. дойдут тем, кто любит подолгу наслаждаться...
Page 67 IE 900 | Русский Вкладыши из пены с эффектом памяти Штекеры MMCX для подсоединения к использовать вкладыши и штифты из пе- наушникам нопласта после очистки, вставьте штифты Вкладыши из пены благодаря эффекту и оставьте вкладыши на 12 ч при ком- ▷...
Page 68 Русский | IE 900 Технические характеристики Заявления изготовителя нельзя выбрасывать с бытовыми отходами, а следует утилизировать отдельно по ис- Дополнительные сведения о маркировке, течении срока их службы. При утилизации динамические преобразова- Принцип преобразования обозначающей соблюдение требований за- тели, Extra Wide Band (XWB) упаковки...
Page 69 IE 900 | 繁體中文安全注意事項供貨範圍避免造成產品損壞和故障 ▷ 請永遠保持產品乾燥，並不可將其暴露於極高 ▷ 使用本產品前，請充分閱讀本使用說明書。一對具有MMCX插口的IE 900入耳式耳機溫或極低溫環境(吹風機、暖氣、長期陽光照射 ▷ 交付給他人本產品時，務必附上本安全注意等)，以避免腐蝕或變型。正常使用溫度在–10 °C 具備立體聲插頭的連接線，每根長度約1.25 m：事項。至55 °C之間。 2.5 mm，平衡 ▷ 本產品明顯受損時，請勿使用。 ▷ 耳機外殼由金屬塊銑削而成。因此，在極低溫...
Page 70 繁體中文 | IE 900 您的Sennheiser IE 900 IE 900還能保證與Fidelity+ MMCX介面的出色連插圖請參閱折頁。通性。此外，這種精確的插塞連接還針對耳機的移對於有品味的音樂發燒友而言, 他們會在追求動使用進行了相應的優化。插塞連接配有高護套，完美音質的道路上永不停歇在這種熱情的激勵可以為細絲觸點提供絕佳保護，避免受到機械應下， IE 900成為了我們入耳式系列的新旗艦，並在力的影響。在設備方面，有3.5 mm音訊插頭的連聲音傳真度方面樹立了新標準。接線以及2.5 mm或4.4 mm對稱音訊插頭的連接線等可供選擇。從精緻的金屬外殼，到令人讚賞的7毫米超寬頻驅動器改良版，再到聲道的傳導特性，在開發過程 IE 900的設計符合人體工學原理，不但有可單獨調...
Page 71 IE 900 | 繁體中文耳挂耳機線放置的最佳方式 ▷ 將耳機線引導到耳朵上方，以消除耳機線的應力。小心地彎折耳夾，確保其位置固定且佩戴舒耳機的清潔適，即使您戴著眼鏡也絲毫不受影響。基於衛生考慮，您應不時更換耳塞套（尤其是黏性記憶海綿耳塞套由於材料特性只可使用幾個月） ▷ 將耳機放入耳中。注意右側標記「R」（附加紅。您可在Sonova Consumer Hearing經銷商處購色環）和左側標記「L」（附加觸覺點），確保正確買備件。您可以造訪www.sennheiser-hearing. 分配。 com/service-support尋找您所在國家/地區的相...
Page 72 繁體中文 | IE 900 產品規格製造商聲明單獨收集廢棄的電氣和電子設備、電池/蓄電池（如果適用）和包裝，有助於促進再利用和回收利有關合規性標記的更多資訊，請參閱封面內頁。用，防止對您的健康和環境造成負面影響，例如動圈， Extra Wide Band 換能原理由於這些產品中包含的潛在危險物質。電氣和電保固 (XWB) 子設備以及電池/蓄電池報廢後，將其放進可回收 Sonova Consumer Hearing GmbH對本轉換器尺寸 7 mm 垃圾桶，以便利用其中包含的可回收材料，避免產品承擔24個月的品質保證。您可以透過...
Page 73 제품의 손상 및 고장 방지 ▷ 부식이나 변형을 방지하려면 제품을 항상 건조한 ▷ 본 제품을 사용하기 전에 본 사용 안내서를 주의 MMCX 소켓이 포함된 이어폰 IE 900 1세트 상태로 유지하고, 매우 낮은 온도나 너무 높은 온 깊게 모두 읽으십시오. 도(헤어드라이어, 난방 장치, 직사광선에 장시간...
Page 74 게 사실적인 소리는 가장 비평적인 오디오 애호가도 습니다. 만족하지 않을 수 없을 것입니다. 실리콘 독일에서 개발된 IE 900는 가장 엄격한 생산 허용 오 ▷ 귀에 편안하고 단단히 고정될 수 있는 이어패드 크 차를 준수하여 제조됩니다. 최종 조립은 오디오 헤드 기(S, M 또는 L)를 선택하십시오.
Page 75 IE 900 | 한국어 이어 클립 최적의 케이블 배선 ▷ 케이블 장력 완화를 위해 케이블이 귀 위로 이어집 니다. 예를 들어 안경을 착용했을 때에도 이어 클 이어폰 청소 립이 편안하고 안정적으로 고정되도록 조심스럽게 위생상 이어패드를 수시로 교체해야 합니다(특히 비 구부릴 수 있습니다.
Page 76 한국어 | IE 900 기술 데이터 제조사 선언 오래된 전기 및 전자 기기, 배터리/충전지(해당되는 경 우) 및 포장의 분리수거는 재사용 및 재활용을 촉진하 법적 규정 준수 표기에 관한 상세 정보는 뒷표지 안쪽 고, 제품에 포함되어 있을 수 있는 잠재적 유해 물질 등...
Page 77 Isi kemasan terlalu tinggi (pengering rambut, pemanas, terhadap volume suara yang keras. sinar matahari dalam waktu lama, dll.) untuk Untuk menghindari kerusakan Sepasang earphone IE 900 dengan soket menghindari korosi atau perubahan bentuk. pendengaran, hindari mendengarkan MMCX Temperatur pengoperasian normal berkisar dengan headphone dengan volume suara antara –10 °C hingga 55 °C.
Page 78 Konverter suara dipilih dari sisi kanan pecinta musik dengan ekspektasi yang tinggi. dan kiri untuk disesuaikan satu sama lain Terinspirasi dari antusiasme ini, IE 900 adalah secara optimal. Perhatian terhadap detail produk flagship baru dalam seri earphone ini ditunjukkan dalam desain premium yang praktis kami dan menetapkan standar baru terinspirasi audio profesional.
Page 79 IE 900 | Bahasa Indonesia ▷ Pilih ukuran adaptor telinga (S, M atau L) ▷ Untuk membersihkan kisi-kisi saluran suara, Konektor MMCX sisi earphone dan gulung adaptor telinga antara jari-jari gosok kisi-kisi dengan hati-hati dan secara ▷ Pegang erat earphone, lalu tarik lurus hingga kecil.
Page 80 Bahasa Indonesia | IE 900 Data teknis Pernyataan produsen harus dibuang secara terpisah jika sudah tidak berfungsi. Untuk kemasannya, perhatikan Informasi lebih lanjut tentang tanda untuk ketentuan pembuangan sampah yang berlaku di dinamis, Extra Wide Prinsip transduser kesesuaian dengan regulasi hukum dapat Anda negara Anda.
Page 81 IE 900 | Eesti Keeles Olulised ohutusjuhised ▷ Ärge kasutage toodet, kui viibite Enne kasutuselevõttu järgige vastavaid riigis keskkonnas, mis nõuab teilt erilist tähelepa- kehtivaid eeskirju. ▷ Lugege kasutusjuhend enne toote kasuta- nelikkust (nt käelist tööd tehes). mist tähelepanelikult läbi.
Page 82 Eesti Keeles | IE 900 Teie Sennheiser IE 900 jastub ka professionaalses, helist inspireeritud Joonised leiate väljavolditavalt leheküljelt. esmaklassilises disainis. Kumbki korpus on Kõige nõudlikuma muusikasõbra jaoks on täppistöödeldud ühest kvaliteetsest alumii- ideaalse heli otsimine lõputu täiuslikkuse niumplokist, et tagada kõrgeim helikvaliteet, poole püüdlemine.
Page 83 IE 900 | Eesti Keeles ▷ Helikanalivõrede puhastamiseks kaapige võimaldades Visco vahul paisuda ja kõrvak- Kõrvaklapipoolne MMCX-pistik lappidel kindlalt kõrvades istuda. kaasapandud puhastustööriistaga ette- ▷ Hoidke kõrvaklapist kinni ja tõmmake pistik vaatlikult ja kergelt üle võrede. Eemaldage otse välja, rakendades kerget vastujõudu.
Page 84 Eesti Keeles | IE 900 Tehnilised andmed Tootja deklaratsioonid kahjustada teie tervist ja keskkonda. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete, Lisateavet õigusnormidega ettenähtud mär- dünaamiline, Extra Wide patareide (kui on asjakohane) ja pakendite Muunduri tööpõhimõte giste kohta leiate tagakaane siseküljelt. Band (XWB)
Page 85 ļumā, lai nesabojātu savu dzirdi. savienojuma vadu ar stereo kontaktspraudni, ▷ Austiņu korpuss ir izgatavots no metāla. Sennheiser austiņas nodrošina ļoti labu ska- garums apm. 1,25 m : Tāpēc ļoti zemās vai augstās tempera- nējumu arī nelielā un vidējā skaļumā.
Page 86 Turklāt IE 9 00 raksturo teicama savienojamība, ievietojamo austiņu sērijas jaunpienācēju pateicoties Fidelity MMCX pieslēgu- IE 900, nosakot jaunus skaņas precīzas atska- miem. Šie precīzie spraudsavienojumi tika ņošanas standartus. optimizēti atbilstoši austiņu mobilajam pie- Ausu adapteru izvēle un austiņu ielik- Izsmalcināts korpuss, uzlabota izslavētā...
Page 87 IE 900 | Latviski ▷ Tīriet skaņas kanāla režģi ar tīrīšanas instru- lastīgās putas ir izpletušās un stingri turas Austiņu MMCX spraudnis ausīs. mentu (piegādes komplektā), uzmanīgi un ▷ Stingri turiet austiņu un izvelciet spraudni viegli skrāpējot režģa virsmu. Notīriet netī- taisnā...
Page 88 Latviski | IE 900 Tehniskie dati Ražotāja deklarācijas lūdzu, ievērojiet valstī spēkā esošos atkritumu šķirošanas noteikumus. Ja iepakojuma materiāli netiek pienācīgi utilizēti, iespējams veselības Vairāk par marķēšanu saskaņā ar likuma Pārveidotāja darbības dinamisks, Extra Wide apdraudējums un kaitējums apkārtējai videi.
Page 89 ▷ Visada laikykite gaminį sausoje vietoje ir ▷ Nenaudokite gaminio, jei jis pažeistas. saugokite nuo itin žemų ir itin aukštų tem- į oro kanalą įstatomų ausinių pora IE 900 Venkite žalos sveikatai ir nelaimingų peratūrų (džiovinimas, šildymas, tiesioginių su MMCX lizdais atsitikimų...
Page 90 Paties pretenzingiausio muzikos gerbėjo ide- kybės aliuminio bloko, kad būtų užtikrinama alaus skambesio paieška yra tobulumo siekis. ilgalaikė aukščiausia garso kokybė. Įkvėptas šios aistros IE 900 tapo naujuoju IE 900 dėl „Fidelity MMCX“ jungčių siūlo mūsų „In-Ear“: serijos vedliu, nustatančiu puikiais prijungimo galimybes.
Page 91 IE 900 | Lietuviškai „Visco“ putos galėtų išsiplėsti ir imtuvas au- MMCX kištukas ausinių pusėje ir švelniai braukite per groteles. Nešva- syje atsidurtų tinkamoje padėtyje. rumus šalinkite nepradurdami grotelių. ▷ Tvirtai laikykite kaušelius ir lengvai ištraukite kištuką įveikdami nedidelį pa-...
Page 92 Lietuviškai | IE 900 Techniniai duomenys Gamintojo deklaracijos nurodo, kad šie produktai negali būti šalinami kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis, o turi Daugiau informacijos apie ženklinimą, patvirti- būti atskirai pašalinti pasibaigus eksploatacijos dinamiškumas, „Extra Konvertavimo principas nantį, kad laikomasi įstatymų nuostatų, rasite laikotarpiui.
Page 93 ▷ Pokud je produkt očividně poškozený, nepo- jej ani extrémně nízkým, ani extrémně vy- užívejte jej. sokým teplotám (fén, topení, dlouhý pobyt Pár špuntových sluchátek IE 900 se zdíř- na slunci atd.), abyste zabránili vzniku ko- Jak zabránit poškození zdraví a zraněním kami MMCX roze nebo deformaci.
Page 94 Model Každý kryt je přesně vyfrézován z jednoho IE 900, nová vlajková loď naší řady In-Ear, se jediného bloku vysoce kvalitního hliníku, aby touto skutečností inspiroval, a proto stanovuje byla zaručena maximální zvuková kvalita a novou laťku v autentické...
Page 95 IE 900 | Česky aby se mohla viskózní pěna roztáhnout a Optimální vedení kabelu Přeprava a skladování sluchátka sedělo pevně v uších. Náušník Čištění sluchátek Zapojení pinů ▷ Pro odlehčení tahu kabelů jsou kabely ve- Z hygienických důvodů se doporučuje občas deny přes ucho.
Page 96 Česky | IE 900 Technické údaje Prohlášení výrobce ale odděleně. Při likvidaci obalu dodržujte zákonná nařízení o třídění odpadu platná ve Další informace o označení k dodržení zákon- vaší zemi. Neodborná likvidace obalových dynamický, Extra Wide Princip převodníku ných ustanovení naleznete na zadní vnitřní...
Page 97 (sušenie vlasov, kúrenie, dlhé ▷ Chráňte svoj sluch pred vy- vystavovanie slnečnému žiareniu atď.). sokou hlasitosťou. Aby nedošlo pár slúchadiel do uší IE 900 so zdierkami Predídete tak jeho korózii a deformáciám. k poškodeniu sluchu, nepočú- MMCX Bežná prevádzková teplota je na úrovni –10 vajte prostredníctvom slúchadiel...
Page 98 Vďaka vynikajúcemu pohodliu pri IE 900, vyvinutý v Nemecku, sa vyrába v sú- nosení je IE 900 ideálny na dlhé počúvanie pre Pamäťová pena s technológiou Visco lade s najprísnejšími výrobnými toleranciami.
Page 99 IE 900 | Slovensky aby sa visco pena mohla rozšíriť a slúchadla Zástrčka MMCX na strane slúchadiel strojom (súčasť dodávky). Šetrne odstráňte pevne sedeli v ušiach. nečistoty tak, aby ste mriežky neprepichli. ▷ Chyťte pevne slúchadlá a použitím prime- ranej sily vytiahnite konektory. Konektor Ušné...
Page 100 Slovensky | IE 900 Technické údaje Vyhlásenia výrobcu Symbol prečiarknutého odpadového koša na výrobku, na batérii/akumulátore (ak sa dodáva Ďalšie informácie o označeniach dodržania spolu s výrobkom) a na obale znamená, že tieto dynamický, Extra Wide Typ konvertora zákonných požiadaviek nájdete na zadnej vnú- výrobky nepatria do bežného domového odpadu...
Page 101 A normál üzemi hőmérséklet -10 °C és 55 kében ne használja a fejhallgatót MMCX-aljzattal °Cközött van. hosszú ideig magas hangerőn. A Sennheiser fejhallgatói alacsony és kö- Csatlakozókábel sztereó jack dugó, hossza kb. ▷ A fülhallgató tokja fémblokkokból készült. zepes hangerőn is kivételesen jó hangzást 1,25 m: Ezért nagyon hideg vagy meleg hőmérsék-...
Page 102 A Németországban kifejlesztett IE 900 a leg- testzajt a szabványos kábelekhez képest. A Visco memóriahab szigorúbb gyártási tűréshatárok betartásával rendkívül kényelmes viselésnek köszönhetően A visco elasztikus habból készült adapterek...
Page 103 IE 900 | Magyar L), és pödörje a füladaptereket az ujjai kö- A hallgató oldalán lévő MMCX-csatlakozó összeszereli és a fülhallgatóra helyezi zött kicsire. Helyezze a fülhallgatót a fülébe, azokat. ▷ Fogja meg szorosan a fülhallgatót, és az és tartsa ott a fülhallgatót legalább 15 má- ▷...
Page 104 Magyar | IE 900 Műszaki adatok Gyártói nyilatkozatok gyűjteni. A csomagolás hulladékkezelése során vegye figyelembe a szelektív hulladékgyűjtéssel További információkat a törvényi előírások be- kapcsolatban az országában érvényes törvényi dinamikus, Extra Wide Átalakítási elv tartására vonatkozó jelzésekkel kapcsolatban a előírásokat. A csomagolóanyagok nem megfelelő...
Page 105 Căștile cuprinsă între –10 °C și 55 °C. Cablu de conectare cu fișă stereo, lungime de Sennheiser asigură un sunet de foarte bună ▷ Cupele auriculare sunt frezate din blocuri câte cca 1,25 m: calitate și la un volum redus și de intensi- metalice.
Page 106 Fiecare carcasă este neîncetată de a atinge perfecțiunea. Inspirat prelucrată cu precizie dintr-un singur bloc de de această pasiune, IE 900 este noul stindard aluminiu de calitate ridicată pentru a asigura al seriei noastre In-Ear, stabilind noi standarde Alegerea adaptoarelor pentru urechi și...
Page 107 IE 900 | Română Țineți căștile pe urechi și țineți-le timp de Ștecher MMCX pe partea căștilor se usuce timp de minimum 12 ore la tempe- cel puțin 15 secunde, permițând spumei ratura camerei înainte de a le reasambla și a ▷...
Page 108 Română | IE 900 Date tehnice Declarații ale producătorului urile menajere normale, ci separat, la sfârșitul duratei lor de funcționare. Pentru eliminarea Puteți găsi informații suplimentare referitoare ambalajului, vă rugăm să respectați prevederile dinamic, Extra Wide Band Principiul traductorului la marcajele privind respectarea dispozițiilor legale cu privire la separarea deșeurilor aplica-...
Page 109 здравето и инциденти (сешоар, отопление, продължително изла- ▷ Пазете слуха си от високи нива гане на слънчево облъчване и т.н.), за да чифт слушалки за ушни канали IE 900 с на звука. Не слушайте продължи- предотвратите образуване на корозия и MMCX букси...
Page 110 на прочутия 7 мм XWB преобразувател, приемниците в ушите си издръжливост. до водещите характеристики на неговия IE 900 също така предлага отлична свър- звуков канал: Всеки аспект, без значение Възприеманото качество на звука вкл. мощ- заност с Fidelity MMCX конектори. Тези...
Page 111 IE 900 | Български между пръстите си, докато станат малки. MMCX конектор от страната на адаптерите за уши и щифтовете от пяна Поставете слушалките в ушите си и ги за- слушалките да изсъхнат на стайна температура поне дръжте за поне 15 секунди, позволявайки...
Page 112 Български | IE 900 Технически данни Декларация на продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакински отпадъци, а в края на експлоата- производителя ционния им живот, трябва да бъдат изхвърляни Принцип на динамичен, Extra Wide Band отделно. За изхвърляне на опаковката, моля, преобразуване...
Page 113 Obseg dobave posebej pozorni na okolico (npr. pri ročnih opravilih). ▷ Pred uporabo izdelka skrbno in v celoti pre- par ušesnih slušalk IE 900 z vtičnicami Izognite se poškodbam izdelka in motnjam berite ta navodila za uporabo. MMCX ▷ Izdelek naj bo vedno na suhem in ga ne ▷...
Page 114 Slušalke IE 900 ponujajo tudi odlično po- polnosti. Navdihnjene s to strastjo so slušalke vezljivost s priključki Fidelity MMCX. Te IE 900 novi vodilni izdelek naše serije »in-ear«, natančne vtične povezave so optimizirane za ki postavlja nove standarde predvajanja zvoka. Izbira ušesnih čepkov in vstavljanje mobilno uporabo slušalk.
Page 115 Sonova Consumer Hearing. Partnerja ▷ Ušesne čepke vstavite v ušesa. Za pravilno v svoji državi najdete na www.sennheiser-hea- dodelitev upoštevajte oznako »R« na desni ring.com/service-support. (dodatni rdeči obroč) in »L« na levi (dodatne otipne pike).
Page 116 Slovenščina | IE 900 Tehnični podatki Izjave proizvajalca predpise o ločevanju odpadkov, ki se upora- bljajo v vaši državi. Nepravilno odstranjevanje Za več informacij o oznakah skladnosti z zako- embalažnega materiala lahko škoduje vašemu dinamičen, posebno Princip pretvornika nodajo si oglejte zadnji notranji pokrov.
Page 117 ▷ Zaštitite svoj sluh od visoke gla- gati ekstremno niskim ili ekstremno visokim snoće zvuka. Prilikom nošenja temperaturama (sušilu za kosu, grijanju, par slušalica za ušni kanal IE 900 s uto- slušalica izbjegavajte duga raz- dugotrajnoj sunčevoj svjetlosti itd.) da ne bi rima MMCX došlo do korozije ili promjena oblika.
Page 118 Model IE 900 razvijen je u Njemačkoj i proi- smanjuje vibraciju u usporedbi sa standardnim Visco memorijska pjena zveden je u skladu s najstrožim odstupanjima kabelima. Zahvaljujući iznimnoj udobnosti, Adapteri od visco pjene optimalno se u proizvodnji.
Page 119 IE 900 | Hrvatski slušalice u uši i držite ih najmanje 15 s e- MMCX konektor slušalica nasti štapići najmanje 12 sati suše na sobnoj kundi, dopuštajući da se visco pjena proširi i temperaturi. ▷ Čvrsto držite slušalice i izvucite priključke da se slušalice čvrsto uglave u uši.
Page 120 Hrvatski | IE 900 Tehnički podaci Izjave proizvođača Znak koji se sastoji od prekrižene kante za smeće na kotačima i nalazi se na proizvodu, bateriji / Dodatne informacije o oznakama za pridrža- punjivoj bateriji (ako je primjenjivo) i/ili ambalaži dinamičan, Extra Wide Princip pretvornika označava da se ti proizvodi ne smiju zbrinjavati s...
Page 121 Compliance information IE 900 Trademarks Country/Region Model: IE 900 Fidelity MMCX is a product name from Delta Electronics Mfg. Corp. Other product and company names mentioned in the user documentation may be Europe the trademarks or registered trademarks of their respective holders.
Page 122 Sonova Consumer Hearing GmbH Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser-hearing.com Product_safety@sennheiser-hearing.com Publ. 12/24, 595575/A02...

Sennheiser IE 900 Notice D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Sennheiser IE 900

Sommaire des Matières pour Sennheiser IE 900