EHEIM biopower 160 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour biopower 160:

Mode d'emploi (64 pages)

Mode d'emploi (50 pages)

100

101

102

page de 102

/ 102
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

160

(Typ 2411)

Innenfilter

Internal filter

Filtre intérieur

Binnenfilter

Innerfilter

Innvendig filter

Sisäsuodatin

Indvendigt filter

Filtro interno

Filtro interior

Εσωτερικ φίλτρο

200

(Typ 2412)

240

(Typ 2413)

Vnitřní filtr

Belső szűrő

Filtr wewnętrzny

Notranji filter

Vnútorný filter

Filtru interior

Dahili filtre

Unutrašnji filter

Вътрешен филтър

Внутренний φильтр

内部过滤器

내부 여과기

Sommaire des Matières pour EHEIM biopower 160

Page 1 (Typ 2411) (Typ 2412) (Typ 2413) Vnitřní filtr Innenfilter Belső szűrő Internal filter Filtr wewnętrzny Filtre intérieur Notranji filter Binnenfilter Vnútorný filter Innerfilter Filtru interior Innvendig filter Sisäsuodatin Dahili filtre Indvendigt filter Unutrašnji filter Вътрешен филтър Filtro interno Внутренний φильтр Filtro interior 内部过滤器...
Page 2 ﬁ ~ 25°C ~ 77°F biopower 160 biopower 200 biopower 240 (Typ 2411) (Typ 2412) (Typ 2413)
Page 3 ﬁ biopower 160 : 1 x biopower 200 : 2 x ﬁ biopower 240 : 3 x ﬁ...
Page 4 ﬁ ~ 25°C ~ 77°F...
Page 5 Deutsch Original-Bedienungsanleitung Innenfilter biopower 160 / 200 / 240 1. Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung 4 Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedie- nungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden. 4 Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
Page 6 • Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten. • Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden. • Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und ziehen Sie zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder Gerät.
Page 7 Anschließend die Module reinigen und Vorfilterpatrone auswaschen. Biologisches Fil- termaterial EHEIM SUBSTRATpro nur leicht unter lauwarmem Wasser abspülen, um den Bakterienrasen zu erhalten und dessen Neuentwicklung zu beschleunigen. Abdeckgitter am vorgesehenen Rand aus der Pumpenkopfaufnahme ziehen. Feinfil- terpatrone auswaschen bzw.
Page 8 Deutsch 8. Zubehör Über den Filterbehälter kann der Innenfilter zur geziel- ten Wasserbehandlung eingesetzt werden und nach Bedarf mit anderen original EHEIM Filtermaterialien befüllt werden. 2 Filterpatronen (Best.-Nr. 2618060) 2 Aktivkohlepatronen (Best.-Nr. 2628080) 2 Filterpatronen (Best.-Nr. 2618080) Breitstrahldüse (Best.-Nr. 4009680) Düsensatz (Best.-Nr.
Page 9 English VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, in- cluding the following. • FOR HOUSEHOLD USE ONLY ‧ WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! • This pump has not been investigated for use in swimming pools areas! •...
Page 11 • The power cable of this device can not be replaced. When the line is damaged, the device must no longer be used. • Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre. • Do not carry the appliance by the mains cable, and to disconnect from the mains, always pull on the plug and not on the cable or appliance.
Page 12 Then clean the modules and wash out the prefilter cartridge. Only rinse off slightly the EHEIM SUBSTRATpro biological filtering material under lukewarm water so as to preserve the bacterial lawn and accelerate redevelopment of it. Pull the edge provided the cover grate out of the pump head retainer. Wash out or replace the fine filter cartridge.
Page 13 English Decommissioning Storage 1. Take the appliance out of the aquarium. 2. Clean the appliance 3. Store the appliance in a frost-proof place. Disposal When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations. In- formation on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within the European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Page 14 Français Traduction du mode d’emploi d’origine Filtres intérieurs biopower 160 / 200 / 240 1. Consignes générales à l’attention de l’utilisateur Informations relatives à l’utilisation du manuel 4 Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d’emploi.
Page 15 • Le cordon d'alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé. L’appareil doit être mise au rebut lorsque le câble est endommagé. • Les réparations doivent être réalisées par un service agréé par EHEIM. • Ne portez pas l’appareil par le câble secteur, tirez toujours par la fiche pour séparer l’appareil, ne tirez jamais par le câble ou l’appareil.
Page 16 Les cartouches en mousse plastique installées dans les cuves du filtre assurent le net- toyage mécanique et EHEIM SUBSTRATpro une clarification biologique efficace de l’eau. Le filtre peut être installé dans l’aquarium à l’aide du pratique support et retiré facile- ment.
Page 17 Le filtre intérieur peut être utilisé via la boîte du filtre pour un traitement ciblé de l’eau et peut être rempli, en cas de besoin, avec d’autres ma- tériaux originaux de filtration EHEIM. 2 Cartouches filtrantes (réf. 2618060) 2 Cartouches filtrantes à charbon actif (réf.
Page 18 Nederlands Vertaling van de originele bedieningshandleiding Binnenfilter biopower 160 / 200 / 240 1. Algemene instructies voor gebruikers Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing 4Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de gebruik- saanwijzing helemaal gelezen en begre pen hebben.
Page 19 • Reparaties mogen alleen maar worden uitgevoerd door een servicepunt van EHEIM. • Draag het apparaat nooit aan het netsnoer en trek nooit aan de kabel of het ap- paraat om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Page 20 Met lichte druk op de betreffende clip kunnen de filterreservoirs comfortabel van elkaar gescheiden worden. Daarna de modules reinigen en voorfilterelementen uitwassen. Biologisch fil- termateriaal EHEIM SUBSTRATpro slechts lichtjes onder lauwwarm water af- spoelen, om de bacterie-kolonie te behouden en diens nieuwe ontwikkeling te versnellen.
Page 21 Nederlands 8. Toebehoren Via het filterreservoir kan de binnenfilter voor een doelgerichte waterbehandeling ingezet worden en, indien nodig, met andere originele EHEIM filter- materialen gevuld worden. Filterpatroon, 2 stuks (nr. 2618060) Aktiefkoolpatroon, 2 stuks (nr. 2628080) Filterpatroon, 2 stuks (nr. 2618080) Breedstraalbuis (nr.
Page 22 Svenska Översättning av originalbruksanvisning Innerfilter biopower 160 / 200 / 240 1. Allmänna instruktioner Information om hur du använder bruksanvisningen 4 Innan du tar den här apparaten i drift för första gången ska du ha läst igenom och förstått hela bruksanvisningen.
Page 23 • Nätkabeln till denna apparat kan inte bytas ut. Vid skador på kabeln måste ap- paraten skrotas. • Reparationer får uteslutande göras av servicetekniker från EHEIM. • Bär inte apparaten genom att hålla i nätkabeln och dra inte i kabeln eller appa- raten för att stänga av strömmen, utan dra alltid i stickkontakten.
Page 24 I filterbehållarna är det patroner av skumplats som står för den mekaniska rengörin- gen, medan den effektiva biologiska vattenreningen utförs av EHEIM SUBSTRATpro. Med hjälp av den praktiska hållaren underlättas filtrets placering i akvariet samt att ta ut det.
Page 25 Svenska Urdrifttagning Förvaring 1. Ta upp apparaten ur akvariet. 2. Rengör apparaten 3. Förvara den på en frostfri plats. Kassering Beakta gällande föreskrifter vid kassering. Information om omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater inom EU: Inom EU gäller nationella föreskrif- ter för elektriskt drivna apparater som grundar sig på...
Page 26 Norsk Oversettelse av den originale bruksanvisningen Innvendig filter biopower 160 / 200 / 240 1. Generelle råd til brukeren Informasjon om bruken av denne bruksanvisningen 4 Før du tar maskinen i bruk for første gang, må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen.
Page 27 • Nettkabelen til dette apparatet kan ikke byttes ut. Ved skader på kabelen må ap- paratet kasseres. • Reparasjoner skal kun utføres av EHEIM service. • Ikke bær apparatet etter strømkabelen, og dra alltid i støpslet og ikke i kabelen eller apparatet når du skal koble det fra strømnettet.
Page 28 Med et lett trykk på den henholdsvise klipsen kan de enkelte filterbeholderne lett tas fra hverandre. Deretter rengjøres modulene og forfilterpatronen vaskes. Biologisk filtermateriale EHEIM SUBSTRATpro skylles forsiktig av med lunkent vann slik at bakteriestammen beholdes og videre vekst underlettes. Avdekningsgitteret trekkes ut av festet på pumpehodet på den siden som er åpen.
Page 29 Norsk Sette apparatet ut av drift Lagring 1. Ta apparatet ut av akvariet. 2. Rengjør apparatet. 3. Lagre det på et frostfritt sted. Kassering Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling. Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektro- nisk utstyr i Det europeiske fellesskap: Innenfor Det europeiske fellesskap re- gulerer nasjonale forskrifter på...
Page 30 Suomi Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Sisäsuodatin biopower 160 / 200 / 240 1. Yleisiä käyttöohjeita Tietoja käyttöohjeen käytöstä 4 Ennen kuin laite otetaan käyttöön ensimmäisen kerran, täytyy käyttöohje lukea ja ymmärtää kokonaan. 4 Pidä käyttöohjetta tuotteen osana, säilytä sitä huolella ja pidä se ulottuvilla.
Page 31 • Älä koskaan käytä laitetta vaurioituneen verkkokaapelin tai virtalähteen kanssa. • Tämän laitteen verkkokaapelia ei voi vaihtaa. Jos kaapeli on vaurioitunut, laite on viallinen romutettu. • Korjauksia saa suorittaa vain EHEIM-huoltopiste. • Älä kanna laitetta verkkokaapelista. Virtaverkosta erottamiseksi vedä aina pi- stokkeesta, ei kaapelista tai laitteesta.
Page 32 Suodatin irrotetaan verkkovirrasta ja vedetään ylös pidikkeestä. Suodatinsäiliöt voi irroitta toisistaan helposti painamalla niiden liitintä kevyesti. Sen jälkeen moduulit puhdistetaan ja esisuodatinpatruuna pestään puhtaaksi. Biologinen suodatinmateriaali EHEIM SUBSTRATpro huuhdellaan vain kevyesti haaleassa vedessa, jotta bakteerikanta jää jäljelle ja sen uudelleenkehitys no- peutuu.
Page 33 Suomi Käytöstä poistaminen Säilytys 1. Ota laite pois akvaariosta. 2. Puhdista laite 3. Säilytä laitetta jäätymiseltä suojatussa paikassa. Entsorgen Huomioi laitteen hävittämisen yhteydessä lakisääteiset vaatimukset. Tietoa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan yhteisön alueella: Euroopan yht- eisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävittämistä säädellään kansallisilla säädöksillä, jotka perustuvat EU-direktiiviin 2012/19/EU käytetyistä...
Page 34 Dansk Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Indvendigt filter biopower 160 / 200 / 240 1. Almindelige brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen 4 Før produktet startes op første gang, skal driftsvejledningen læses helt igen- nem og forstås. 4 Betragt driftsvejledningen som en del af produktet, og opbevar den, så den e nem at finde igen.
Page 35 • Netledningen til dette apparat kan ikke udskiftes. Ved skader på ledningen skal apparatets skrottes. • Reparationer må udelukkende udføres af en EHEIM serviceafdeling. • Bær ikke produktet i strømkablet, og træk altid i stikket og ikke i kablet eller produktet for at adskille det fra lysnettet.
Page 36 Effektregulatoren bestemmer den ønskede gennemstrømningsmængde, og med diffusoren eller dyserøret kan lufttilførselen til vandet doseres. I filterbeholderne sørger skumstofpatroner for den mekaniske rensning og EHEIM SUBSTRATpro for en effektiv biologisk vandrensning. Filteret anbringes i akvariet ved hjælp af den praktiske holder, og det tages op med et enkelt greb.
Page 37 Dansk Afbrydelse og bortskaffelse Opbevaring 1. Tag produktet ud af akvariet. 2. Rengør produktet 3. Opbevar produktet et frostsikkert sted. Bortskaffelse Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende bortskaffelse af produktet. In- formationer om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater i den Eu- ropæiske Union: Inden for den Europæiske Union er bortskaffelse af elektriske ap- parater fastsat af nationale regler, som er baseret på...
Page 38 Italiano Traduzione delle istruzioni per l’uso originali Filtro interno biopower 160 / 200 / 240 1. Istruzioni per l’uso generali Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso 4 Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leg- gere per intero e comprendere le istruzioni per l’uso.
Page 39 • Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assisten- za EHEIM. • Non trasportare l’apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e, per il disinseri- mento dalla rete elettrica, tirare sempre la spina e non il cavo o l’apparecchio.
Page 40 Per produrre la patina di coltura batterica e accelerare la sua nova formazione, sciacquare solo leggermente il materiale filtrante biolo- gico EHEIM SUBSTRATpro in acqua tiepida. Rimuovere la griglia di protezione dall’alloggiamento della testa della pompa, tirandola dall’apposito bordo. Sciacquare o sostituire la cartuccia del filtro a maglia fine.
Page 41 Grazie al vano portafiltro, è possibile utilizzare il filtro interno per un trattamento mirato delle ac- que o, all’occorenza, riempirlo con altri materiali filtranti originali EHEIM. Cartuccia del filtro, 2 pezzi (nº. 2618060) Cartuccia a carbone attivo, 2 pezzi (nº. 2628080) Cartuccia del filtro, 2 pezzi (nº.
Page 42 Español Traducción del manual de instrucciones original Filtro interior biopower 160 / 200 / 240 1. Indicaciones generales Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones 4 Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instrucciones.
Page 43 • Las reparaciones solo las puede llevar a cabo un servicio técnico oficial de EHEIM. • No agarre el aparato por el cable y desconéctelo siempre de la corriente tirando del enchufe, no del cable o del aparato.
Page 44 Limpiar a continuación los módulos y aclarar el cartucho prefiltro. Lavar suave- mente el material filtrante biológico EHEIM SUBSTRATpro con agua templada, para mantener el nivel de bacterias y acelerar así su regeneración. Tirar del borde delantero de la tapa de rejilla para sacarla del soporte del ca- bezal de bomba.
Page 45 El filtro interior puede destinarse a través del de- pósito de filtro al depurado selectivo del agua y rellenarse, si procede, con otros materiales de fil- trado originales de EHEIM. Cartucho de filtro, 2 unidades (nº. 2618060) 2 Cartuchos de carbón activado (nº. 2628080) Cartucho de filtro, 2 unidades (nº.
Page 46 Português Tradução do manual de instruções original Filtro interior biopower 160 / 200 / 240 1. Instruções gerais para o utilizador Informações relativamente à utilização do manual de instruções 4 Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreendido o manual de instruções na sua íntegra.
Page 47 • Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência téc- nica da EHEIM. • Não transporte o aparelho pelo cabo de rede. Para desligar o aparelho da re- de elétrica, puxe sempre a ficha e nunca o cabo ou o aparelho.
Page 48 água. Nos recipientes filtrantes, os cartuchos de espuma providenciam a limpeza mecânica e EHEIM SUBSTRATpro a clarificação eficiente e biológica da água. A pega prática facilita a colocação e a remoção do filtro no aquário.
Page 49 água direc- cionado, e caso seja necessário, pode ser enchi- do com outros materiais filtrantes originais da EHEIM. Cartucho filtrante, 2 unidades (nº. 2618060) 2 Cartuchos de carvão activo (nº. 2628080) Cartucho filtrante, 2 unidades (nº. 2618080) Bico de jacto largo (nº.
Page 50 Ελληνικα Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης Εσωτερικﬁ ÊίλτρÔ biopower 160 / 200 / 240 1. Γενικές υποδείξεις χρήστη Πληροφορίες για τη χρήση των οδηγιών λειτουργίας 4 Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά, πρέπει να διαβάσετε πλή- ρως και να κατανοήσετε τις οδηγίες λειτουργίας.
Page 51 • Το καλώδιο δικτύου αυτής της συσκευής δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν το κα- λώδιο είναι κατεστραμμένο, η συσκευή πρέπει να απορριφθεί. • Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από το τμήμα σέρβις της EHEIM. • Μην μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από το καλώδιο τροφοδοσίας και για...
Page 52 η δοσολογία του εμπλουτισμού του νερού με αέρα. Εντ ς των κουτίων των φίλτρων τα στελέχος απ αφρώδες υλικ φροντίζουν για το μηχανικ καθαρισμ και το EHEIM SUBSTRATpro για τον αποτελεσματικ βιολογικ καθαρισμ του νερού. Η πρακτική στερέωση εξυπηρετεί στην βολική τοποθέτηση στο ενυδρείο.
Page 53 Μέσω των κουτιών των φίλτρων το εσωτερικ φίλτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εστιασμένη κατεργασία του νερού και ανάλογα με τις ανάγκες να γομωθεί με άλλα αυθεντικά υλικά φιλτραρίσματος EHEIM. Ανταλλακτικά φίλτρου, 2 τεμάχια (αρ. παρ. 2618060) Ανταλλακτικά φίλτρου απ ενεργ άνθρακα (αρ. παρ. 2628080) Ανταλλακτικά...
Page 54 Čeština Překlad originálního návodu k použití Vnitřní filtr biopower 160 / 200 / 240 1. Obecné pokyny pro uživatele Informace o použití návodu k obsluze 4 Před prvním uvedením do provozu musíte přečíst celý návod k obsluze a musíte muporozumět.
Page 55 • Síťový kabel tohoto spotřebiče nelze vyměnit. Pokud je napájecí vedení poškozeno, musí být přístroj zlikvidován. • Opravy smí provádět výhradně autorizovaný servis EHEIM. • Přístroj nenoste za síťový kabel a pro odpojení od sítě zatáhněte vždy za zástrčku a nikoli za kabel nebo za přístroj.
Page 56 Lehkým zatlačením na příslušnou sponu je možné jednotlivé filtrační zásobníky od sebe po- hodlně oddělit. Nakonec vyčistěte moduly a vymyjte předfiltrační vložky. Biologický filtrační materiál EHEIM SUBSTRATpro pouze zlehka opláchněte vlažnou vodou, abyste zachovali souvislý bakteriál- ní porost a urychlili jeho nový vývoj.
Page 57 Magyar Az eredeti kezelési útmutató fordítása Belső szűrő biopower 160 / 200 / 240 1. Általános felhasználói tudnivalók A kezelési útmutató használatára vonatkozó információk 4 Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket, teljesen át kell olvasnia a kezelési útmu- tatót, és meg kell értenie annak tartalmát.
Page 58 • A készülék hálózati kábele nem cserélhető ki. Ha a kábel sérült, a készüléket ki kell cserélni. • Javítást kizárólag EHEIM szerviz végezhet. • Ne vigye a készüléket a hálózati kábelnél fogva, és a hálózatról való leválasztáshoz minden esetben a csatlakozódugót és ne a kábelt vagy a készüléket húzza.
Page 59 Válassza el egymástól az egyes szűrőtartályokat oly módon, hogy kissé megnyomja az illető bilincseket. Ezt követően meg kell tisztítani a modult és ki kell mosni az előszűrő patront. Az EHEIM SUBSTRATpro biológiai szűrőanyagot le kell öblíteni kevés langyos vízzel, hogy megmarad- jon a baktériumtelep és felgyorsuljon annak újrafejlődése.
Page 60 Magyar Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás Tárolás 1. Vegye ki a készüléket az akváriumból. 2. Tisztítsa meg a készüléket 3. A készüléket fagymentes helyen tárolja. Ártalmatlanítás A készülék ártalmatlanításakor vegye figyelembe a mindenkori törvényes előírásokat. In- formációk elektromos és elektronikus készülékek Európai Közösségen belüli ártalmat- lanítására vonatkozóan: Az Európai Közösségen belül az elektromos meghajtású...
Page 61 Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Filtr wewnętrzny biopower 160 / 200 / 240 1. Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi 4 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozumieniem przeczytać całą in- strukcję obsługi. 4 Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją w dobrze dostępnym miejscu.
Page 62 • Kabel sieciowy tego urządzenia nie może zostać wymieniony. Jeśli kabel jest uszkodzony, urządzenie należy złomować. • Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM. • Nie trzymać urządzenia za przewód sieciowy, a w celu odłączenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód ani urządzenie.
Page 63 Następnie umyć moduły i wypłukać wkład filtra wstępnego. Biologiczny wkład filtracyjny EHEIM SUBSTRATpro przepłukać jedynie delikatnie letnią wodą, aby zachować kolonie bak- terii i przyśpieszyć ich ponowną hodowlę. Trzymając za odpowiednią krawędż, wyciągnąć kratkę osłonową z osadzenia głowicy pom- py.
Page 64 Polski Zakończenie użytkowania Przechowywanie 1. Wyjąć urządzenie ze zbiornika wodnego. 2. Wyczyścić urządzenie. 3. Przechowywać urządzenie w miejscu nienarażonym na występowanie ujemnych temper- atur. Utylizacja Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących przepisów prawnych. In- formacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Eu- ropejskiej: Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiązują...
Page 65 Slovenščina Prevod originalnega navodila za uporabo Notranji filter biopower 160 / 200 / 240 1. Splošna navodila za uporabnika Informacije glede uporabe navodil za obratovanje 4 Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite in razumite navodilo za obratovanje. 4 Navodilo za obratovanje je sestavni del izdelka, zato ga shranite na dostopno mesto.
Page 66 želané množstvo prietoku a difúzorom alebo dýzovou rúrou možno dávkovať vzduch do vody. Vo filtračných zásobníkoch zabezpečujú mechanické čistenie penoplastové vložky a o efektív- ne biologické odkaľovanie vody sa postará EHEIM SUBSTRATpro. S praktickým držiakom sa dá filter umiestniť v akváriu a vybrať jedným pohybom.
Page 67 Ľahkým zatlačením na príslušnú sponu możno jednotlivé filtračné zásobníky od seba po- hodlne oddeliť. Nakoniec vyčistite moduly a vymyte predfiltračné vložky. Biologický filtračný materiál EHEIM SUBSTRATpro len zľahka opláchnite vlažnou vodou, aby ste zachovali súvislý bakteriálny po- rast a urýchlili jeho nový vývoj.
Page 68 Slovenščina Odstranjevanje Pri odstranjevanju naprave upoštevajte veljavne zakonske predpise. Informacije glede odstranjevanja električnih in elektronskih naprav na področju Evropske skupnosti: Na področju Evropske skupnosti je odstranjevanje električno gnanih naprav urejeno z nacionalnimi pred- pisi, ki temeljijo na direktivi ES 2012/19/ES o odpadnih elektronskih napravah (WEEE). V skladu s predpisi naprave ne smete odstraniti skupaj s komunalnimi ali gospodinjskimi odpad- ki.
Page 69 Slovenčina Preklad originálneho návodu na obsluhu Vnútorný filter powerball 160 / 200 / 240 1. Všeobecné pokyny pre používateľa Informácie pre používanie návodu na obsluhu 4 Skôr ako uvediete prístroj prvý raz do prevádzky, musíte si úplne prečítať návod na ob- sluhu a porozumieť...
Page 70 • Sieťový kábel tohto spotrebiča nie je možné vymeniť. Ak je linka poškodená, zariadenie musí byť zošrotované. • Opravy smie vykonávať výlučne servisné miesto spoločnosti EHEIM. • Nenoste prístroj za sieťový kábel a na odpojenie od elektrickej siete ťahajte vždy za zástrčku a nie za kábel alebo prístroj.
Page 71 Slovenčina V posodah s filtri patrone s penasto maso poskrbijo za mehansko čiščenje, EHEIM SUB- STRATpro pa za učinkovito biološko očiščenje vode. S praktičnim držalom se filter namesti v akvarij in se ga z enim prijemom zopet odstrani. 5. Montaža / Začetek obratovanja Nataknite difuzor z zračno cevjo in ventilom za regulacijo zraka ali šobno cevjo na iztočni...
Page 72 Slovenčina Odstavenie z prevádzky Skladovanie 1. Zoberte prístroj z akvária. 2. Vyčistite prístroj 3. Prístroj uskladnite na mieste bezpečnom proti mrazu. Likvidácia V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné zákonné predpisy. Informácie pre likvidá- ciu elektrických a elektronických prístrojov v Európskom spoločenstve: V rámci Európskeho spoločenstva sa pre elektricky prevádzkované...
Page 73 Română Traducerea manualului de utilizare original Filtru interior biopower 160 / 200 / 240 1. Instrucţiuni generale de utilizare Informaţii privind utilizarea manualului de utilizare 4 Înainte de a pune în funcţiune pentru prima dată aparatul, manualul de utilizare tre/ buie să...
Page 74 • Cablul de reţea al acestui aparat nu poate fi înlocuit. Dacă se defectează cablul de casează. • Reparaţiile pot fi efectuate exclusiv de serviceul EHEIM. • Nu transportaţi aparatul de cablu și scoateţi-l din priză trăgând doar de ștecăr.
Page 75 Cur˘ a ta , t i apoi modulele , s i sp˘ a la , t i cartu , s ul prefiltru. Este bine ca materialul de fil- trare biologic˘ a EHEIM SUBSTRATpro s˘ a fie doar pu , t in cl˘ a tit sub ap˘ a c˘ a ldu , t ˘ a , pentru a se men , t ine cultura de bacterii , s i a se accelera înnoirea acesteia.
Page 76 Română Scoaterea din funcţiune Depozitarea 1. Scoateţi aparatul din acvariu. 2. Curăţaţi aparatul 3. Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ. Dezafectarea În cazul dezafectării aparatului respectaţi prevederile legale. Informaţii privind dezafectarea aparatelor electrice și electronice în Comunitatea Europeană: În Uniunea Europeană, deza- fectarea aparatelor acţionate electric este reglementată...
Page 77 Tü r kçe Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi çevirisi biopower 160 / 200 / 240 iç filtre 1. Kullanıcılar İçin Genel Bilgiler Kullanım Kılavuzunun Kullanımı İle İlgili Bilgiler 4 Cihazı ilk kez kullanmadan önce, kullanım kılavuzunun tamamı okunmalı ve anlaşıl- malıdır.
Page 78 Üç boyutlu döndürülebilir pompa başı üzerinden dışarı akış yönü ayarlanır. Güç kontrolörü, istenen akış miktarını belirler ve difüzör veya nozül borusu ile de suyun hava muhteviyatı ayarlanabilir. Filtre haznelerinde, köpük kartujları, mekanik temizlik yapılmasını sağlarken, EHEIM SUBSTRATpro ise etkili bir biyolojik su arıtması yapılmasını sağlar.
Page 79 Hafif bir basınç uygulandığında ilgili klipslerde, filtre hazneleri rahatlıkla birbirinden ayrıl- maktadır. Modülleri temizleyin ve ön filtre kartujlarını yıkayın. Bakteri çimini korumak ve yeniden oluşumunu hızlandırmak için biyolojik filtre malzemesi EHEIM SUBSTRATpro’yu ılık su altında hafifçe yıkayın. Kapatma ızgarasını, pompa başının deliğinden, bunun için öngörülen kenardan çekin. Hassas filtre kartujunu yıkayın ya da yenileyin.
Page 80 Tü r kçe İmha edin Cihazın atılması durumunda, ilgili yasal düzenlemelere uyun. Avrupa Topluluğu'nda elek- trikli ve elektronik cihazların atılmasına ilişkin bilgiler: Avrupa Topluluğu'nda, elektrikle çalışan cihazların atılması, Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) hakkındaki 2012/19/EU sayılı AB Direktifine dayanan ulusal yönetmeliklere tabidir. Bu yönergeye göre, cihaz artık belediye veya evsel atıklarla birlikte atılamaz.
Page 81 Srpski Prevod originalnog uputstva za upotrebu Unutrašnji filter biopower 160 / 200 / 240 1. Opšte informacije za korisnika 2. Područje primene Uređaj i svi delovi uključeni u obim isporuke su namenjeni za privatnu upotrebu i mogu se koristiti samo: •...
Page 82 Preko trodimenzionalno okretne glave pumpe može se podesiti smer protoka. Regulator snage određuje željenu količinu protoka, a difuzor ili mlaznica može da dozira dodavanje vazduha vodi. U posudama filtera, patrone od pene obezbeđuju mehaničko čišćenje, a EHEIM SUBSTRATpro obezbeđuje efikasno biološko prečišćavanje vode.
Page 83 Filter odvojiti od struje, a zatim povući ka gore iz držača. Laganim pritiskom na odgovarajuću stezaljku, pojedinačna kućišta filtera mogu se lako međusob- no razdvojiti. Zatim očistiti module i isprati patronu predfiltera. Biološki materijal filtera EHEIM SUBSTRATpro samo malo isprati mlakom vodom radi održavanja nasada bakterija i ubrzanja njihovognovog razvoja.
Page 84 Български Оригинално ръководство за експлоатация Вътрешен филтър biopower 160 / 200 / 240 1. Обща информация за потребителя Информация за ползването на ръководството за експлоатация 4 Преди първоначалното пускане на устройството в експлоатация, прочетете и се запознай- те най-подробно с него.
Page 85 • Мрежовият кабел на този уред не може да се заменя. Ако кабелът е повреден, устройство- то трябва да се изхвърли. • Ремонтите могат да се извършват само в сервиз на EHEIM. • Не носете уреда за захранващия кабел и когато изключват е щепсела от мрежата, винаги...
Page 86 клипс. Накрая почистете модулите и измийте предфилтърния филтърния патрон. Трябва ле- ко да промиете под вода биологичния филтърен материал EHEIM SUBSTRATpro, за да се запазят бактериите в аквариума и за да се ускори техният нов растеж. Издърпайте покриващата решетка от държача на главата на помпата, като я държи- те...
Page 87 Български 2 филтърни патрона (кат. № 2618060) 2 патрона с активен въглен (кат. № 2628080) 2 филтърни патрона (кат. № 2618080) широка дюза (кат. № 4009680) комплект дюзи (кат. № 4009700) разширен комплект (кат. № 4009620) Извеждане от експлоатация и обезвреждане Съхранение...
Page 88 Русский Перевод оригинального руководства по обслуживанию Внутренний φильтр biopower 160 / 130 / 180 1. Общие указания для пользователя Общие указания для пользователя 4 Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять ру- ководство по эксплуатации. 4 Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно хра- нить...
Page 89 • Сетевой кабель данного прибора не подлежит замене. Если провод поврежден, устройство следует утилизировать. • Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сервисной службы EHEIM. • Не носите устройство, держа его за сетевой кабель, и, отключая его от электросети, все- гда беритесь за вилку, а не за кабель или за само устройство.
Page 90 напор воды, а с помощью распылителя или трубы с распылителем регулируется насыщение воды воздухом. В фильтровальном резервуаре пенопластовый патрон обеспечивает механическую очистку и EHEIM SUBSTRATpro обеспечивает эффективное биологическое осветление воды. Практичный держатель обеспечивает удобную установку фильтра в аквариуме и удаление его одним приемом.
Page 91 8. Дополнительная оснастка Кроме фильтровального резервуара можно установить внутренний фильтр для целенаправленной обработки воды и заполнить его другими оригинальными фильтровальными материалами EHEIM. Фильтрующий патрон, 2 шт. (№ заказа 2618060) Патрон активгого угля (№ заказа 2628080) Фильтрующий патрон, 2 шт. (№ заказа 2618080) Широкоструйное...
Page 92 中文原版操作说明书的译本内部过滤器 biopower 160 / 200 / 240 1. 一般用户提示操作说明书的使用信息 4 首次将设备投入运行前，必须完整阅读并理解操作说明书。 4 请将操作说明书视作产品的一部分，妥善保管，以方便取用。 4 将设备转让给第三者时，请随附本操作说明书。符号说明在设备上将会使用以下符号。只能在鱼缸内部使用该设备。设备的防护等级为 II。该符号表示，设备可持久下潜。 IPX8 设备获得了相应国家规定和指令的认可，符合欧盟标准。在本操作说明书中将会用到以下符号和信号词。危险！该符号表示，可能造成死亡或重伤的电击危险。危险！该符号表示，可能造成死亡或重伤的危险。警告！该符号表示，可能造成中等受伤或轻伤或健康危害的危险。小心！该符号表示财产损失的危险。含有有用信息和建议的提示。展示协议参照图示，在此参照图 A。...
Page 93 除非他们得到了有关使用本设备的监督或指导。必须对儿童进行监督，以免他们玩弄该设备。 • 在使用前请进行一次目检，以确保设备没有损坏，尤其是电源线和头。 • 如果设备功能不正常或已经损坏，不得继续使用设备。 • 切勿在电源线或供电装置损坏的情况下使用设备。 • 本设备的电源线不能更换。导线损坏时，必须将泵报废。 • 只能由一家 EHEIM 服务部门进行维修。 • 不要将设备支撑在电源线上，切断电源时，请始终拔插头，而不要拉伸电缆或设备。 • 保护电源线，防止其因高温、油和锋利边缘而损坏。 • 只能执行本说明书中描述的工作。 • 切勿在设备上进行技术修改。 • 只能使用原装的设备备件和配件。 • 应通过可测量最大 30 mA 故障电流的故障电流保护装置对设备进行保护。如遇到问...
Page 94 中文 6. 清潔 7. 維護切斷過濾器的電源，隨後將它從固定件中朝上拉出。為能取下泵頭，應從泵頭支座中拉出泵。拿掉泵蓋，取出泵輪和軸，並清洗它們。從泵頭上拔出功率調節器和據散器 / 噴頭管。用清洗刷（訂購號為4009560）刷淨泵腔，導水管，噴頭管和流出口。接下來應重新裝入泵輪，且應注意軸套管安置到位。關閉泵蓋，重新裝上泵頭。 8. 附件可以通過過濾容器將內置式過濾器專門用來處理水，並可視需要填入其他原裝EHEIM 過濾材料 2個濾芯 (訂購號為2618060) 2 個活性碳濾芯 (訂購號為 2628080) 2個濾芯 (訂購號為 2618080) 寬噴射頭 (訂購號為 4009680) 噴頭組 (訂購號為 4009700) 2個擴充套件 (訂購號為 4009620) 停止运转和处理储藏 1. 将设备从鱼缸中取出。 2. 清洁设备...
Page 95 한국어 제품 매뉴얼의 번역 바이오파워 160 / 200 / 240 내부 필터 1. 일반 사용자 지침 조작 매뉴얼 사용에 대한 정보 4 기기를 처음 사용하기 전에 조작 매뉴얼을 완전히 읽고 이해해 야 합니다. 4 조작 매뉴얼을 제품의 일부라고 여기고 안전하고 접근 하기 쉬 운 장소 에 보관하십시오. 4 기기를...
Page 96 • 이 기기의 전원 케이블은 교체할 수 없습니다. 전원 코드 가 손 상된 경우 장치를 폐기 해야 합니 다. • 수리는 EHEIM 서비스 센터에서만 수행할 수 있습니다. • 전원 코드를 잡고 장치를 옮기지 마십시오. 주전원에서 분리할 때는 항상 케이블이나 장치 가 아닌 플러그를 잡 아당기십시오.
Page 97 한국어 실용적인 홀더는 여과기를 수조 내부에 배치하고 쉽게 제거할 수 있도록 합니 다. 5. 설치 작동 호스 및 공기 조절 밸브가 있는 디퓨저를 출수구에 연결합니다. 홀더의 흡입 컵을 비틀어 각 마운트에 끼우세요. 홀더에 필터를 걸 고 수족관 내부 디스크 에 부착합니다. 펌프...
Page 98 한국어 해체 보관 1. 아쿠아리움에서 장치를 제거합니다. 2. 기기를 청소합니다. 3. 기기를 성에가 끼지않는 장소에 보관하십시오. 폐기 기기를 폐기할 때는 각 법령 규정에 유의합니다. 유럽 연합의 전기 및 전자 기기 처리에 관한 정보: 유럽 연합 내에서, 전기 작동 장치 의 폐기는 폐전기 및 전자 장비에 관한 EU 지침...
Page 99 4002960 160, 200, 240 7444068 4002943 biopower 160 / 200 : 7655460 (50 Hz) 7447150 7655450 (60 Hz) 7480500 biopower 240 : 7655440 (50 Hz) 7655490 (60 Hz) 7354208 7444078 2618060 7271100 7215568 7215548 7444620 2618080 7444610 7215598...
Page 100 230 V / 50 Hz 2411 2412 2413 Für Aquarien bis For aquariums up to 80 -160 l 100 - 200 l 160 - 240 l Pour aquariums jusqu’à Voor aquaria tot 18 - 35 22 - 44 35 - 53 Per acquari fino a Imp.
Page 101 240 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz 2411 2412 2413 2411 2412 2413 80 - 160 l 100 - 200 l 160 - 240 l 80 -160 l 100 - 200 l 160 - 240 l 18 - 35 22 - 44 35 - 53 21 - 42...
Page 102 Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Biopower 200 Biopower 240 2411 2412 2413