EHEIM aquaball 60 Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour aquaball 60:

Manuel d'instructions (57 pages)

Manuel d'instructions (7 pages)

page de 57

/ 57
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Original Bedienungsanleitung

qu b ll 60

(Typ 2401)

Innenfilter

Internal filter

Filtre intérieur

Binnenfilter

Innerfilter

Innvendig filter

Sisäsuodatin

Indvendigt filter

Filtro interno

Filtro interior

Εσωτερικ φίλτρο

Vnitřní filtr

Belső szűrő

Filtr wewnętrzny

Vnútorný filter

Notranji filter

Filtru interior

Внутренний фильтр

qu b ll 180

(Typ 2403)

qu b ll 130

(Typ 2402)

GB/USA

FIN

SLO

RUS

CHIN

Sommaire des Matières pour EHEIM aquaball 60

Page 1 Original Bedienungsanleitung qu b ll 60 qu b ll 180 (Typ 2401) (Typ 2403) qu b ll 130 (Typ 2402) Innenfilter Internal filter GB/USA Filtre intérieur Binnenfilter Innerfilter Innvendig filter Sisäsuodatin Indvendigt filter Filtro interno Filtro interior Filtro interior Εσωτερικ φίλτρο Vnitřní...
Page 2 qu b ll 7447150 60, 130, 180 4002960 4002940 7444068 qu b ll 60 : 7655400 (50 Hz) 7480500 7655430 (60 Hz) qu b ll 130 / 180 : 7655460 (50 Hz) 7655450 (60 Hz) 7444078 7354208 2616085 7271100 7215548 7444138 4024000 2618080...
Page 3 qu b ll 60 : 1x qu b ll 130 : 2x qu b ll 180 : 3x...
Page 5 Deutsch Vielen Dank für den Kauf Ihres neuen EHEIM Innenfilters. Das innovative Mo- dul-System bietet optimale Leistung bei höchster Zuverlässigkeit und größter Effektivität. Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und beachten. Diese Bedienungsanleitung unbedingt gut aufbewahren.
Page 6 Der modular aufgebaute Innenfilter sorgt in einem rbeitsgang für die mechanisch-biologische Reinigung des quarienwassers bei permanenter Umwälzung, gezielter Oberflächenbewegung und re- gulierbarer Sauerstoffzufuhr. Über den dreidimensional drehbaren Pumpenkopf lässt sich die usströmrichtung einstellen. Der Leistungsregler bestimmt die ge- wünschte Durchflussmenge und mit dem Diffusor oder Düsenrohr kann die Luftanreicherung des Wassers dosiert werden.
Page 7 Sie kann nach Bedarf auch mit dem Feinfiltervlies (Best.-Nr. 2616080) – Feinfilterung, mit EHEIM SUBSTR Tpro – biologisch (250 ml Best.-Nr. 2510021), EHEIM bioMECH (1 l – Best.-Nr. 2508051) oder mit EHEIM aktiv – ad- sorptiv (250 ml Best.-Nr. 2513021) befüllt werden. Filterbox (Best.-Nr. 7444138) 2 Filtermatten (Best.-Nr.
Page 8 getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. ”drip-loop”, shown in the figure below, should be ar- ranged by the user for each cord connecting an aquarium ap- pliance to a receptacle.
Page 9 English Thank you for purchasing your new EHEIM internal filter. This innovative mo- dular system combines optimised performance with maximum re- liability and the utmost efficiency. Safety instructions Read the operating and safety instructions carefully and comply with all instructions prior to operating this device. Keep these ope- rating instructions in a safe place.
Page 10 Thanks to the pump head that rotates in three dimensions, it is possible to adjust the outflow direction. The output regulator de- termines the desired flow rate and the air enrichment can be re- gulated using the diffusor or nozzle tube. The foam cartridges inside the filter canisters ensure the mechan- ical cleansing and simultaneous biological clarification of the water.
Page 11 (order no. 2616080) for fine filtration or with the filter medium EHEIM SUBSTR Tpro – for biological filtration (250 ml, order no. 2510021), EHEIM bioMECH (1 l , order no. 2508051) or with EHEIM aktiv – for adsorptive filtration (250 ml, order no. 2513021).
Page 12 l’eau s’écoulant éventuellement de long du câble ne pénètre dans la prise. En utilisant par exemple une multiprise,celle-ci doit être placée plus haut que la prise de secteur du filtre. Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle. Ne rési- ste pas au lave-vaisselle.
Page 13 En cas de besoin, la boîte peut être remplie du coussin en ouate fin (réf. 2616080) – filtrage fin, d'EHEIM SUB- STR Tpro – biologique (250 ml, réf. 2510021), EHEIM bioMECH (1 l, réf. 2508051) ou d'EHEIM aktiv – adsorptif (250 ml, réf. 2513021).
Page 14 Bij beschadigingen van een externe netkabel of netdeel dienen deze altijd te worden vervangen. Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM-servicedienst. kabel niet knikken. Filter alleen in het water gebruiken: de pomp moet onder het wa- ter-peil geplaatst zijn.
Page 15 Hij kan indien nodig ook met het fijn-filtervlies (nr. 2616080) - fijnfiltering met EHEIM SUBSTR Tpro biologisch (250 ml nr. 2510021), EHEIM bioMECH (1 l nr. 2508051) of met EHEIM ak- tiv adsorberend (250 ml nr. 2513021) gevuld worden.
Page 16 Uitbreidingsset 2 (nr. 4009720) Upgradekit (nr. 4024000) Svenska Tack för att du har bestämt dig för köpet av ett nytt EHEIM-innerfilter. Det innovativa modulsystemet sörjer för optimal prestanda med hög tillförlitlighet samt största effektivitet. Säkerhetsanvisningar Läs under alla omständigheter bruksanvisningen och säkerhetsin- formationen noga innan du tar denna apparat i drift.
Page 17 Innerfilter qu b ll 60, 130, 180 Utförande: Se typskylten på pumphuset Funktion a Diffusor med slang och luftregleringsventil b Mun- stycke c Effekt regulator d Pumphuvud e xelrör med axel f Pumphjul g Pumpkåpa h Hållare med sugkoppar i Fäste för pumphuvud j Filterbox k Fil- termatta l Filterpatron m Filterbehållare n Filterbotten o Clipfäste.
Page 18 Utbyggnadssats 2 (nr 4009620) Uppgraderingssats (nr 4024000) Norsk Mange takk for innkjøpet av ditt nye EHEIM innvendige filter. Det innovative mo- dulsystemet tilbyr optimal effekt, høyeste pålitelighet og største ef- fektiviteit. Sikkerhetsinstrukser Før utstyret tas i bruk er det viktig at du leser og følger bruksan- visningen og sikkerhetsanvisningene.
Page 19 Merk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forårsake 20 cm elektroniske og mekaniske forstyrrelser eller skader. Dette gjelder også for pacemakers. De nødvendige sikkerhetsav- standene står oppført i håndbøkene som tilhører disse medisinske apparatene. OBS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for å skade seg pga. ster- ke magnetkrefter.
Page 20 Ved behov kan den også fylles med finfilterduken (nr. 2616080) – finfiltrering, med EHEIM SUBSTR Tpro – biologisk (250 ml, nr. 2510021), EHEIM bioMECH (1 l, nr. 2508051) eller med EHEIM aktiv – adsorptiv (250 ml, nr. 2513021). Filterboks (nr. 7444138) Filtermatte, 2 stk.
Page 21 Jos johto vaurioituu, laitetta ei saa enää käyt- tää. Jos ulkoinen virtajohto tai virtalähde vaurioituu, ne tulee aina uusia. Ota silloin yhteys EHEIM kauppiaaseesi. älä taita johtoa. Käytä suodatinta vain vedessä: moottori tulee asettaa veden- pinnan alapuolelle.
Page 22 Suodatinrasian avulla sisäsuodatinta voidaan käyttää myös ve- den laadun parantamiseen. Tarpeen mukaan se voidaan täyttää my- ös hienosuodatuslevyllä (tilaus-nro 2616080), SUBSTR Tpro bio- logisella suodatinaineella (250 ml tilaus-nro 2510021), EHEIM bio MECH (1 l tilaus-nro 2508051) tai EHEIM aktiv adsorptivaineella (250 ml tilaus-nro 2513021).
Page 23 Painesuutin (nro 4009700) Laajennussarja 2 (nro 4009620) Lisämoduuli (nro 4024000) Dansk Tak, fordi du købte et nyt indvendigt filter fra EHEIM. Det innovative mo- dulsystem giver dig den optimale ydelse og er særdeles pålideligt og effektivt. Sikkerhedsanvisninger Læs venligst brugervejledningen og sikkerhedshenvisningerne nøje, før du sætter denne enhed i drift.
Page 24 Indvendigt filter qu b ll 60, 130, 180 Udførelse: Se typeskiltet på pumpehuset Funktion a Diffusor med slange og luftreguleringsventil b Dyserør c Effektregulator d Pumpehoved e kseltyller med aksel f Pumpehjul g Pumpelåg h Holder med sugekopper i Pumpehovedholder j Filterboks k Filtermåtte l Fil- terpatron m Filterbeholder n Filterbund o Clip.
Page 25 Se un cavo di alimentazione o un alimentatore ester- no risultano danneggiati è sempre necessario sostituirli. Rivolgersi al rivenditore di fiducia o a un punto di assistenza EHEIM. Non port- are mai la pompa tenendola per il cavo, non piegare il cavo.
Page 26 che e meccaniche. Questo vale anche per i pacemaker. Le distanze di sicurezza da rispettare sono indicate nei manuali d’uso di tali apparecchiature medicali. ttenzione: durante gli interventi di manutenzione sussiste il ri- schio di schiacciamento originato da forze magnetiche elevate. Per ragioni di sicurezza si consiglia di for- mare con il cavo elettrico un giro per far gocciolare l’acqua con lo scopo di impedi-...
Page 27 è possibile inserire anche il mate- riale filtrante fine (nº 2616080) – per il filtraggio fine: EHEIM SUB- STR Tpro – biologico (250 ml, nº 2510021), EHEIM bioMECH (1 l, nº 2508051), oppure EHEIM aktiv – adsorbente (250 ml, nº 2513021).
Page 28 Español Muchas gracias por la compra de su nuevo filtro interior EHEIM. El innovador sis- te-ma modular le ofrece un rendimiento óptimo con la máxima fia- bili-dad y la mayor eficacia. dvertencias de seguridad ntes de la puesta en marcha de este dispositivo se debe leer con atención y tener en cuenta el manual de instrucciones.
Page 29 El filtro interior de construcción modular se hace cargo de la de- puración mecánica y biológica del agua de la pecera con una cir- culación permanente, un movimiento direccional de la superficie del agua y un suministro regular de oxígeno, todo ello en un solo paso de trabajo.
Page 30 (nº. 2616080) para el filtrado fino y llenarse con EHEIM SUBSTR Tpro – biológico (250 ml, nº 2510021), EHEIM bioMECH (1 l, nº 2508051) o con EHEIM aktiv – absorbente (250 ml, nº. 2513021) en función de las necesi- dades de cada cual.
Page 31 mecânico. Isto também se aplica aos portadores de Pacemakers. s distâncias de segurança exigidas podem ser consultadas nos ma- nuais destes aparelhos medicinais. Durante os trabalhos de manutenção existe perigo de esmagamento dos dedos devido à grandes forças magnéticas. Para a sua própria segurança, recomenda- se formar um laço com o cabo de conexão à...
Page 32 (nº. 2616080) filtragem fina, com EHEIM SUBSTR Tpro biológico (250 ml, nº. 2510021), EHEIM bioMECH (1 l, nº. 2508051) ou com EHEIM aktiv adsorven- te (250 ml, nº. 2513021). Caixa de filtragem (nº 7444138) Esteira filtrante, 2 unidades (nº...
Page 33 Ελληνικά Ευχαριστούµε πολύ Για την αγορά του νέου σας εσωτερικού φίλτρο EHEIM Το πρωτοποριακ σύστηµα που αποτελείται απ περισσ τερα στοιχεία χι µ νο προσφέρει άριστη απ δοση και σύγχρονα και εξαιρετική αξιοπιστία και άριστη αποτελεσµατικ τητα. Υποδείξεις ασφαλείας Πριν θέσετε τη συσκευή αυτή σε λειτ υργία δια άστε πρ σεκτικά τις δηγίες ρή- σης...
Page 34 m δοχείο φίλτρου n πυθµένας ανταλλακτικ φίλτρου φίλτρου o κλιττ. Το εσωτερικού φίλτρου που αποτελείται απ σειρά στοιχείων φροντίζει µε µία διαδικασία για τον µηχανικ -βιολογικ καθαρισµ του νερού του ενυδρείου µε συνεχή ανατροπή του νερού, κίνηση του νερού επιφανείας και ρυθµιζ µενο εφοδιασµ µε οξυγ νο. Μέσω...
Page 35 Up-grade-kit (αρ. παρ. 4024000) Česky Děkujeme Vám, že jste si zakoupili nový vnitřní filtr EHEIM. Inovovaný modulový systém pos- kytuje optimální výkon při maximální spolehlivosti a nejvyšší účinnosti. Bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto zařízení do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a bezpečnostní...
Page 36 či poškození jiných přístrojů. To platí i pro kardiostimulátory. Potřebné vzdálenosti zjistíte z příruček k takovým lékařským přístrojům. Při údržbě buďte pozorní – vysoké magnetické síly Vám mohou způso- bit pohmoždění prstů. Pro Vaši vlastní bezpečnost doporučujeme na kabelu síťového zapojení vytvořit smyčku, aby- ste zamezili průniku vody podél kabelu do elek- trické...
Page 37 (obj. č. 2616080) – pro jemnou filtraci, EHEIM SUBSTRATpro – pro biologickou filtraci (250 ml obj. č. 2510021), EHEIM bioMECH (1 l, obj. č. 2508051) nebo EHEIM ak- tiv – pro ad- sorpční filtraci (250 ml obj. č. 2513021).
Page 38 Egy külső hálózati kábel vagy hálózati egység sérülése esetén ezeket mindig ki kell cserélni. Forduljon szakkereskedőjéhez vagy EHEIM szervizéhez; a kábelt ne hajtsák meg. A szűrőt kizárólag vízben szabad használni: a szivattyút a víztükör alatt kell elhelyezni.
Page 39 A belső szűrőt a szűrődobozon keresztül célzott vízkezelésre lehet hasz- nálni. Igény szerint finomszűrőfilccel (cikkszám: 2616080) – finomszűrés, EHEIM SUBSTRATpro – biológiai (250 ml, cikkszám: 2510021), EHEIM bioMECH (1 l, cikkszám: 2508051) vagy EHEIM aktiv – adszorptív (250 ml, cikkszám: 2513021) termékünkkel is megtölthető. Szűrődoboz (cikkszám: 7444138)
Page 40 Uszkodzony kabel zewnętrzny lub zasilacz należy nie- zwłocznie wymienić. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub najbliższym serwi- sem EHEIM. Nie podnosić pompy ciągnąc za przewód; przewodu nie łamać. Filtr stosować jedynie pod wodą: pompa musi być umieszczona pod po- wierzchnią...
Page 41 Nie wyrzucać tego produktu wraz ze zwykłymi śmieciami domowymi. Urządzenie oddać do lokalnej zbiornicy odpadów. Wyrób jest dopuszczony do obrotu na podstawie zgodności z krajow- ymi przepisami i odpowiada wytycznym norm UE. geprüfte Sicherheit Filtr wewnętrzny qu b ll 60, 130, 180 Model: patrz tabliczka znamionowa na obudowie pompy Działanie a Dyfuzor z wężem i zaworem regulacji powietrza b Rura...
Page 42 Upgrade kit (nr wyrobu 4024000) Slovensky Ďakujeme Vám, že ste si kúpili nový vnútorný filter EHEIM. Inovačný modulový systém pos- kytuje optimálny výkon pri maximálnej spoľahlivosti a najvyššej účinnosti. Bezpečnostné pokyny Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky si pozorne prečítajte a do- držiavajte návod na obsluhu a bezpečnostné...
Page 43 Filter používajte iba vo vode. Čerpadlo musí byť umiestnené pod hladi- nou. Deti od 8 rokov ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými al- ebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami môžu používať tento prístroj len ak sú pod dozorom alebo boli poučené...
Page 44 2616080) – pre jemné filtrovanie, alebo naplnený s EHEIM SUBSTRATpro – pre biologické filtrovanie (250 ml, obj. č. 2510021), EHEIM bioMECH (1 l, obj. č. 2508051), alebo s EHEIM aktiv – k adsorpčnému filtrovaniu ( ml, obj. č. 2513021). Teleso filtra (obj. č. 7444138) Mikrofilter, 2 kusy (obj.
Page 45 Slovensko Najlepša hvala, za nakup vašega novega EHEIM notranjega filtra. Inovativni modulni sistem nudi optimalno zmogljivost pri najvišji zanesljivosti in največji učinkovitosti. Varnostna določila Pred zagonom te naprave skrbno preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke. Ta navodila za uporabo obvezno skrbno shranite.
Page 46 Po potrebi se lahko napolni tudi z finim filtrskim runom (nar.št. 2616080) – fino filtriranje z EHEIM SUBSTRATpro – biološki (250 ml nar.št. 2510021), EHEIM bioMECH (1 l nar.št. 2508051 )ali z EHEIM aktiv – ad- sorptiven (250 ml nar.št. 2513021).
Page 47 Român˘ a V˘ a mul , tumim pentru cump˘ a rarea noului dvs. filtru interior EHEIM. cest sistem modular inovator ofer˘ a rezultate optime în condi , tii de deplin˘ a fiabi- litate , s i maxim˘ a eficien , t ˘ a .
Page 48 Nu aruncați acest produs la gunoiul menajer, adresați-vă firmelor de salubrizare. Produsul este aprobat în conformitate cu prescripțiile si normele na ționale respective și corespunde normelor UE. geprüfte Sicherheit Filtru interior qu b ll 60, 130, 180 Execu , t ie: vezi pl˘ a cu , t a de fabrica , t ie de pe carcasa pompei Funcționare a Difuzor cu furtun , s i ventil de reglare a aerului b Tub de ajutaj c Regulator de putere d Capul pompei e x cu...
Page 49 , s i cu pâsl˘ a de filtrare fin˘ a (nr. comand˘ a 2616080) – filtra- re fin˘ a , cu EHEIM SUBSTR Tpro – biologic (250 ml nr. comand˘ a 2510021),EHEIM bioMECH (1 l nr. comand˘ a 2508051) sau cu EHEIM aktiv –...
Page 50 наличии повреждений кабеля прибор использовать нельзя. При повреждениях внешнего сетевого кабеля или блока питания они подлежат замене. Обратитесь к Вашему продавцу или сервис фирмы EHEIM. Ни в коем случае не держать насос за кабель, не изгибать кабель. Применяйте фильтр только в воде: насос должен быть...
Page 51 устанавливать желаемое направление потока. С помощью регулятора мощности устанавливается желательный напор воды, а с помощью распылителя или трубы с распылителем регулируется насыщение воды воздухом. Находящиеся в корпусах фильтров патроны из пенопласта обеспечивают механическую очистку при одновременной биологической очистке воды. В сменный фильтрующий элемент вставлена...
Page 52 тканью для тонкой фильтрации (арт. № 2616080) или фильтрующим веществом EHEIM SUBSTRATpr – для биологической фильтрации (250 мл, арт. № 2510021), EHEIM bioMECH (1000 мл, арт. № 2508051) или фильтрующим веществом EHEIM aktiv – для адсорбционной фильтрации (250 мл, арт. № 2513021).
Page 53 qu b ll 60, 130, 180...
Page 54 4024000...
Page 55 230 V / 50 Hz 2400 2401 2402 Für quarien bis For aquariums up to 30-60 l 60-130 l 80-180 l Pour aquariums jusqu’à Voor aquaria tot 7-13 13-29 18-40 Per acquari fino a Imp. Imp. Imp. För akvarier upp till gal./h gal./h gal./h...
Page 56 240 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz 2400 2401 2402 2400 2401 2402 30-60 l 60-130 l 80-180 l 30-60 l 60-130 l 80-180 l 7-13 13-29 18-40 8-16 16-34 21-48 Imp. Imp. Imp. U.S. U.S. U.S. gal./h gal./h gal./h...
Page 57 à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel. +49 7153/70 02-01 Fax +49 7153/70 02-174 www.eheim.com © EHEIM. Printed in Germany. Imprimé en llemagne. 72 15 710 / 01.15 - avw...

Ce manuel est également adapté pour:

Aquaball 180 Aquaball 130 2401 2403 2402