Endress+Hauser Soliwave M FQR50 Mode D'emploi page 18

de - Einbaulage
• Störende Reflexionen an Metall-
teilen sind zu vermeiden.
• Falls eine direkte Gegenüber-
stellung von Sender und
Empfänger nicht möglich ist,
können Reflektoren eingesetzt
werden.
• Reichweitenverringerung von
10 % pro Reflektor
es - Posición de instalación
• Evite las reflexiones
distorsionantes en piezas
metálicas.
• Si no es posible realizar una
confrontación del emisor y del
receptor puede utilizar
reflectores.
• Disminución del alcance en un
10 % por reflector
18
en - Installation position
• Disturbing reflections at metal
parts are to be avoided.
• If a direct confrontation of
emitter and receiver is not
possible, reflectors can be used.
• Range decrease of 10 % per
reflector
it - Posizione di installazione
• Evitare riflessi di parti metalliche.
• Qualora non sia possibile
posizionare l'emettitore e il
ricevitore direttamento uno di
fronte all'altro, sarà possibile fare
uso di riflettori.
• Diminuzione del raggio d'azione
del 10 % per ogni riflettore
fr - Position de montage
• Eviter les réflexions parasites sur
les parties métalliques.
• S'il n'est pas possible de monter le
récepteur en face de l'émetteur,
on peut utiliser des réflecteurs.
• Réduction de portée de 10 % par
réflecteur
nl - Inbouwpositie
• Storende reflecties aan metalen
delen dienen te worden
voorkomen.
• Als een rechtstreeks tegenover
elkaar plaatsen van zender en
ontvanger niet mogelijk is,
kunnen er reflectoren worden
toegepast.
• Reikwijdtevermindering van
10 % per reflector
Endress+Hauser