Vimar ELVOX 40692 Mode D'emploi

40692 - 40692.10 - 40692.50 - 40692.100
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d'instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -
Licenze audio / video impianti Riserless
Il dispositivo di memoria USB contiene il codice per attivare una o più licenze di appartamenti
virtuali su impianti Riserless (impianti con almeno un Gateway IoT 40165).
L'attivazione avviene attraverso il software Video Door IP Manager (in rete locale) o il Portale
Vimar VIEW (da remoto).
Collegare il dispositivo al PC, aprire il file licence.txt, copiare il codice di attivazione e inserirlo
nell'apposita finestra del programma utilizzato: per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale
del Video Door IP Manager e/o del Portale Vimar VIEW.
Quando un codice di attivazione è stato utilizzato per caricare le corrispondenti licenze su un
Gateway IoT (40165), il codice diventa inutilizzabile.
Per trasferire le licenze su un altro dispositivo Gateway IoT (40165) sarà quindi necessario
contattare il servizio assistenza tecnica Vimar.
E' richiesta l'attivazione di una licenza per ciascun appartamento che si intende dotare di
servizio videocitofonico riserless all'interno dell'impianto.
Licences audio / vidéo installations Riserless
Le dispositif mémoire USB contient le code qui permet de valider une ou plusieurs licences
d'appartements virtuels sur des installations Riserless (installations comptant au moins une
passerelle IoT 40165).
L'activation nécessite le logiciel Video Door IP Manager (en mode local) ou le Portail Vimar
VIEW (à distance).
Connecter le dispositif à l'ordinateur, ouvrir le fichier licence.txt, copier le code d'activation et
l'inscrire dans la fenêtre du programme utilisé : pour des détails supplémentaires, consulter
le manuel de Video Door IP Manager et/ou du Portail Vimar VIEW.
Lorsqu'un code d'activation a été utilisé pour télécharger les licences correspondantes sur
une passerelle IoT (40165), le code devient inutilisable.
Pour transférer les licences sur une autre passerelle IoT (40165), contacter l'assistance
technique Vimar.
Il est nécessaire d'activer une licence pour chaque appartement que l'on souhaite équiper
d'une service vidéophonique riserless dans le cadre de l'installation.
Licencias audio / vídeo instalaciones Riserless
El dispositivo de memoria USB contiene el código para activar una o varias licencias de
apartamentos virtuales en instalaciones Riserless (instalaciones con al menos un Gateway
IoT 40165).
La activación se realiza a través del software Video-Door IP Manager (en red local) o el
Portal Vimar VIEW (en remoto).
Conectar el dispositivo al PC, abra el archivo licence.txt, copie el código de activación e
introdúzcalo en la ventana correspondiente del programa utilizado: para más detalles consulte
el manual del Video-Door IP Manager y/o del Portal Vimar VIEW.
Una vez utilizado el código de activación para cargar las licencias correspondientes en un
Gateway IoT (40165), el código se vuelve inutilizable.
Para transferir las licencias a otro dispositivo Gateway IoT (40165) es necesario ponerse en
contacto con el Servicio de Asistencia Técnica Vimar.
Se requiere la activación de una licencia para cada apartamento que se desee dotar de
servicio de videoportero riserless dentro de la instalación.
Άδειες χρήσης ήχου / εικόνας
Η συσκευή μνήμης USB περιλαμβάνει τον κωδικό για ενεργοποίηση μίας ή περισσότερων
αδειών χρήσης εικονικών διαμερισμάτων στις εγκαταστάσεις Riserless (εγκαταστάσεις με
τουλάχιστον ένα Gateway IoT 40165).
Η ενεργοποίηση γίνεται μέσω του λογισμικού Video Door IP Manager (σε τοπικό δίκτυο) ή
μέσω του Portale Vimar VIEW (εξ αποστάσεως).
Συνδέστε τον μηχανισμό στον Η/Υ, ανοίξτε το αρχείο licence.txt, αντιγράψτε τον κωδικό
ενεργοποίησης και καταχωρίστε τον στο ειδικό παράθυρο του προγράμματος που
χρησιμοποιείται: για περαιτέρω λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του Video Door IP
Manager ή/και του Portale Vimar VIEW.
Όταν ένας κωδικός ενεργοποίησης έχει χρησιμοποιηθεί για τη φόρτωση των αντίστοιχων
αδειών χρήσης σε ένα Gateway IoT (40165), ο κωδικός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά.
Για να μεταφέρετε τις άδειες χρήσης σε έναν άλλο μηχανισμό Gateway IoT (40165) πρέπει
επομένως να επικοινωνήσετε με την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης της Vimar.
Πρέπει να ενεργοποιήσετε μια άδεια χρήσης για κάθε διαμέρισμα που πρόκειται να διαθέτει
υπηρεσία θυροτηλεόρασης riserless εντός της εγκατάστασης.
• Codice • Code • Code • Code
• Código • Código • Κωδικός • ‫الكود‬
40692
40692.10
40692.50
40692.100
49401768A0 00 2201
εγκαταστάσεων Riserless
• Descrizione • Description • Description
• Descripción • Descrição • Περιγραφή
• 1 licenza Audio/Video riserless IP • 1 IP riserless Audio/Video licence
• 1 licencia Audio/Vídeo riserless IP • 1 licença Áudio/Vídeo riserless IP
• 10 licenze Audio/Video riserless IP • 10 IP riserless Audio/Video licences
• 10 licencias Audio/Vídeo riserless IP • 10 licenças Áudio/Vídeo riserless IP
• 50 licenze Audio/Video riserless IP • 50 IP riserless Audio/Video licences
• 50 licencias Audio/Vídeo riserless IP • 50 licenças Áudio/Vídeo riserless IP
• 100 licenze Audio/Video riserless IP • 100 IP riserless Audio/Video licences
• 100 licencias Audio/Vídeo riserless IP • 100 licenças Áudio/Vídeo riserless IP
‫ورقة اإلرشادات متعددة اللغة‬
Audio / video licences for
The USB storage device contains the code for activating one or more virtual apartment licences
on Riserless systems (systems with at least one IoT Gateway 40165).
Activation is done via the Video Door IP Manager software (via local network) or the Vimar
VIEW portal (remotely).
Connect the device to the PC, open the file named licence.txt, copy the activation code and
enter it in the dedicated window of the program used: for further details please refer to the
Video Door IP Manager and/or the Vimar VIEW portal manual.
When an activation code has been used to load the corresponding licences on an IoT Gateway
(40165), the code will no longer be available for use.
To transfer licences onto another IoT Gateway device (40165), you will therefore need to
contact Vimar Technical Support.
A licence is required to be activated for each apartment that you wish to fit with a riserless
video door entry service within the system.
Audio-/Videolizenzen für
Das USB-Speichergerät enthält den Code zur Aktivierung von einer oder mehreren Lizenzen
für virtuelle Wohnungen in Riserless-Anlagen (Anlagen mit mindestens einem IoT-Gateway
40165).
Die Aktivierung erfolgt über die Software Video Door IP Manager (im lokalen Netzwerk) oder
das Vimar-Portal VIEW (entfernt).
Das Gerät an den PC anschließen, die Datei licence.txt öffnen, den Aktivierungscode kopieren
und in das entsprechende Programmfenster einfügen: Für weitere Details siehe die Anleitung
Video Door IP Manager und/oder das Vimar-Portal VIEW.
Mit der Nutzung eines Aktivierungscodes zum Laden der Lizenzen in ein IoT-Gateway (40165)
wird diese unbrauchbar.
Zur Übertragung der Lizenzen in ein anderes IoT-Gateway (40165) muss daher der technische
Vimar Kundenservice kontaktiert werden.
Für jede Wohnung, die mit dem Riserless-Videosprechdienst ausgestattet werden soll, ist die
Aktivierung einer Lizenz erforderlich.
Licenças de áudio/vídeo de
O dispositivo de memória USB contém o código para ativar uma ou mais licenças de
apartamentos virtuais em sistemas Riserless (sistemas com pelo menos um Gateway IoT
40165).
A ativação é feita através do software Video Door IP Manager (na rede local) ou do Portal
Vimar VIEW (remotamente).
Ligue o dispositivo ao PC, abra o ficheiro licence.txt, copie o código de ativação e introduza-o
na janela apropriada do programa utilizado: para mais informações, consulte o manual do
Video Door IP Manager e/ou do Portal Vimar VIEW.
Quando um código de ativação foi utilizado para carregar as licenças correspondentes para
um Gateway IoT (40165), o código torna-se inutilizável.
Para transferir as licenças para outro dispositivo Gateway IoT (40165), será necessário
contactar o serviço de assistência técnica da Vimar.
É necessária a ativação de uma licença para cada apartamento que se pretende equipar com
um serviço de videoporteiro riserless no interior do sistema.
Riserless ‫ على كود لتفعيل ترخيص واحد أو أكثر للشقق االفتراضية على أنظمة‬USB ‫يحتوي جهاز ذاكرة‬
Vimar VIEW ‫ )في الشبكة المحلية( أو بوابة‬Video Door IP Manager ‫يتم التفعيل من خالل برنامج‬
‫، انسخ كود التفعيل، وأدخله في النافذة المخصصة‬licence.txt ‫قم بتوصيل الجهاز بجهاز الكمبيوتر، افتح ملف‬
Portale ‫ و/أو دليل‬Video Door IP Manager ‫للبرنامج: لمزيد من التفاصيل، يرجى الرجوع إلى دليل‬
‫ )56104(، يصبح الرمز غير قابل‬Gateway IoT ‫عند استخدام رمز التفعيل لتحميل التراخيص المناظرة لـ‬
‫ )56104( آخر، سيكون من الضروري االتصال بخدمة المساعدة‬IoT Gateway ‫لنقل التراخيص إلى جهاز‬
.‫ داخل النظام‬riserless ‫تفعيل الترخيص مطلوب لكل شقة سيتم تجهيزها بخدمة اإلنتركوم فيديو‬
• Beschreibung
• ‫الوصف‬
• 1 licence Audio/Vidéo riserless IP
• 1 άδεια χρήσης ήχου/εικόνας riserless IP
• 10 licences Audio/Vidéo riserless IP
• 10 άδειες χρήσης ήχου/εικόνας riserless IP
• 50 licences Audio/Vidéo riserless IP
• 50 άδειες χρήσης ήχου/εικόνας riserless IP
• 100 licences Audio/Vidéo riserless IP
• 100 άδειες χρήσης ήχου/εικόνας riserless IP
Riserless systems
Riserless-Anlagen
sistemas Riserless
Riserless ‫ألنظمة‬ ‫تراخيص الصوت/الفيديو‬
.(‫ واحدة على األقل‬IoT 40165 ‫)األنظمة المزودة ببوابة‬
• 1 Riserless IP Audio-/Videolizenz
• riserless IP ‫1 ترخيص صوت/فيديو‬
• 10 Riserless IP Audio-/Videolizenzen
• riserless IP ‫01 تراخيص صوت/فيديو‬
• 50 Riserless IP Audio-/Videolizenzen
• riserless IP ‫05 ترخيص صوت/فيديو‬
• 100 Riserless IP Audio-/Videolizenzen
• riserless IP ‫001 ترخيص صوت/فيديو‬
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
.(‫)عن ب ُعد‬
.Vimar VIEW
.‫لالستخدام‬
.Vimar ‫الفنية لـ‬