Page 1
BTL BNC_ 00- _ _ _ _ -B15A _010-000S92 BTL ZNC_ 00- _ _ _ _ -B15A _010-000S92 deutsch Montageanleitung english Installation guide français Notice de montage italiano Istruzioni di montaggio español Instrucciones de montaje português Instruções de montagem 中文 安装说明...
Page 2
Sicherheitsvorschriften eingehalten werden. Eine ausführliche Betriebsanleitung und weitere Informatio- Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen, nen zu diesem Produkt finden Sie unter www.balluff.com dass bei einem Defekt des Produkts keine Gefahren für auf der Produktseite. Personen und Sachen entstehen können.
Page 3
► Ab 500 mm Messlänge: Den Stab abstützen und 10…30 V gegebenenfalls am Ende anschrauben (bei Stabende mit Gewinde). 0…10 V 10…0 V 4…20 mA 20…4 mA nicht belegt 1) Bezugspotenzial für Versorgungsspannung und EMV-GND. 2) Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden werden, aber nicht mit dem Schirm. www.balluff.com deutsch...
Page 4
A comprehensive user’s guide and additional information In particular, the operator must take steps to ensure that a about this product can be found at www.balluff.com on defect in the product will not result in hazards to persons the product page.
Page 5
Pin …-B15AA… …-B15A1… …-B15AE… …-B15A5… end). 10…30 V 0…10 V 10…0 V 4…20 mA 20…4 mA Unassigned 1) Reference potential for supply voltage and EMC-GND. 2) Unassigned leads that are not used can be connected to the GND on the controller side but not to the shield. www.balluff.com english...
Page 6
L’exploitant doit en particulier prendre les mesures nécessaires pour éviter tout danger pour les personnes et Utilisation conforme aux prescriptions le matériel en cas de dysfonctionnement du produit.
Page 7
échéant à l’extrémité (pour les extrémités de tige avec filetage). libre 1) Potentiel de référence pour tension d’alimentation et GND CEM. 2) Les conducteurs libres peuvent être reliés côté commande avec GND, mais pas avec le blindage. www.balluff.com français...
Page 8
Insieme vengono azionati lungo una guida documenti di riferimento, nel rispetto delle specifiche e dei d’onda presente all’interno del BTL. requisiti tecnici e solamente con accessori originali Balluff di tipo idoneo. In caso contrario, l’utilizzo verrà ritenuto non conforme. Ciò...
Page 9
(per estremità barra con filettatura). 0…10 V 10…0 V 4…20 mA 20…4 mA non assegnato 1) Potenziale di riferimento per tensione di alimentazione e EMV-GND. 2) I fili non utilizzati possono essere collegati con GND lato unità di comando, ma non con la schermatura. www.balluff.com italiano...
Page 10
BTL. instrucciones y los documentos aplicables, así como cumpliendo las especificaciones técnicas y los requerimientos y solo con accesorios originales de Balluff adecuados. De lo contrario, se trata de un uso indebido. Este no se permite y provoca la pérdida de los derechos de garantía y...
Page 11
No se utiliza 1) Potencial de referencia para la tensión de alimentación y CEM-GND. 2) Los conductores no utilizados se pueden conectar en el lado del dispositivo de control con GND, pero no con el blindaje. www.balluff.com español...
Page 12
BTL. aplicáveis, bem como em conformidade com as especificações e requisitos técnicos e apenas com acessórios originais Balluff adequados. Caso contrário, irá se configurar uma utilização indevida. Esta não é permitida e irá resultar na perda dos direitos de garantia e de responsabilidade perante o fabricante.
Page 13
(no caso de extremidades de haste com rosca). 10…30 V 0…10 V 10…0 V 4…20 mA 20…4 mA não utilizado 1) Potencial de referência para a tensão de alimentação e EMV-GND. 2) Fios condutores não atribuídos podem ser conectados ao GND do lado do comando, mas não à blindagem. www.balluff.com português...
Page 15
1. 将BTL穿过孔。 2. 将固定螺母 (最大扭矩75 Nm) 在杆的一侧拧到固定螺 纹上。 后续步骤 ► 安装位置指示器 (配件)。 ► 从测量长度500 mm起:将杆支起,必要时在末端旋入 (如果杆端有螺纹)。 插脚布局S92 (BTL上插头的俯视图) 线脚 …-B15AA… …-B15A1… …-B15AE… …-B15A5… 10…30 V 0…10 V 10…0 V 4…20 mA 20…4 mA 未占用 1) 参考供电电压和EMC-GND间的电位。 2) 未分配的芯线可与控制器的地线连接,但不允许与屏蔽装置连接。 中文 www.balluff.com...
Page 16
기술 데이터의 정보에 따른 정상적인 기능 작동을 보장하 기 위해서는 제품을 반드시 사용자 설명서 및 유효한 관련 문서에 명시된 대로만 사용해야 하고, 기술 제원 및 사용 요건을 철저하게 준수해야 하며, 적합한 Balluff 정품 액세 서리 만을 사용해야 합니다. 그렇지 않을 경우 규정에 부합되지 않는 사용으로 간주됩...
Page 17
핀 …-B15AA… …-B15A1… …-B15AE… …-B15A5… 10…30 V 0…10 V 10…0 V 4…20 mA 20…4 mA 미할당 1) 공급 전압 및 EWV-GND에 대한 기준 전위입니다. 2) 사용되지 않은 케이블은 제어 장치 측의 GND에 연결할 수 있지만, 실 드에는 연결하면 안 됩니다. 한국인 www.balluff.com...